منبع مطلب

ترجمه مجله جنوب جهانی

کارزار «به اسرائیل کارت قرمز نشان دهید» از زمانی که گروه بریگاردهای سبز هواداران سلتیک گلاسکو در ماه فوریه از جامعه فوتبال جهان خواست تا فیفا را ملزم به اجرای اساسنامه‌اش کرده و اسرائیل را از رقابت‌هایش تعلیق کند، بیش از ۱۷۰ اقدام را به خود دیده است.



«اگر جامعه فوتبال، متحد، اسرائیل را منزوی کند، در سایر زمینه‌ها نیز ناگزیر از این الگو پیروی خواهند کرد.» این مطلبی بود که گروه افراطی هواداران سلتیک گلاسکو، موسوم به «گرین بریگید»، پس از نمایش یک بنر غول‌پیکر با شعار «به اسرائیل کارت قرمز نشان دهید» در بازی لیگ قهرمانانشان مقابل بایرن مونیخ در ماه فوریه، در بیانیه‌ای عنوان کرد. این سرآغاز یک کارزار جهانی بود که تا اوایل آوریل، بیش از ۱۷۰ اقدام در حدود سی کشور در پنج قاره جهان را شامل می‌شد.
از طرح‌های گرافیکی تماشایی (تیفو) در سکوهای ورزشگاه‌های سطح اول گرفته تا گرافیتی‌های ساده و عکس‌ها در اطراف اماکن ورزشی، همه و همه برای بیان یک خواست بسیار روشن گرد هم آمده‌اند که طبیعتاً هم سیاسی و هم ورزشی است: «زمان آن رسیده است که یوفا و فیفا ارزش‌هایی را که تبلیغ می‌کنند – برابری، احترام و حقوق بشر – به اجرا درآورند.» نهاد عالی حاکم بر فوتبال جهان در بند ۳ اساسنامه خود «تعهد راسخ به احترام به حقوق بشر» و در بند ۴ «ممنوعیت تبعیض علیه هر کشور، فرد یا گروهی از افراد (…) که با تعلیق یا اخراج قابل مجازات است» را در نظر گرفته است.
این کارزار خواستار اخراج اسرائیل از رقابت‌های فیفا است و از استعاره کارت قرمزی استفاده می‌کند که داور هنگام تخلف بازیکن از قوانین و لزوم ترک زمین بازی نشان می‌دهد.
این همان چیزی است که در وهله اول در این کارزار درخواست می‌شود: اخراج اسرائیل از رقابت‌های فیفا، با استفاده از استعاره کارت قرمزی که داور هنگام تخلف بازیکن از قوانین و لزوم ترک زمین بازی نشان می‌دهد. تخلفات چیست؟ حامیان این کارزار در بیانیه مذکور جزئیات آن را شرح می‌دهند: «در ۱۵ ماه، اسرائیل حدود ۳۸۲ فوتبالیست فلسطینی و حداقل ۲۳۵ ورزشکار از رشته‌های دیگر را به قتل رسانده است (…) ۱۴۷ تأسیسات فوتبال و ۱۴۰ مکان ورزشی دیگر را تخریب کرده و بدین ترتیب مانع از انجام فوتبال در سراسر فلسطین شده است. این جنایات در ورزش زیبای ما جایی ندارند.»

هواداران سازمان‌یافته

بریگاد سبز «گرین بریگید» یک گروه هواداری ضد فاشیست است که در سال ۲۰۰۶ برای حمایت از تیم صد ساله اسکاتلندی با سنت کاتولیک و جمهوری‌خواه تأسیس شد. این گروه با راه‌اندازی این کارزار، گامی فراتر در حمایت همیشگی خود از آرمان فلسطین برداشت. این اولین بار نبوده که آن‌ها از سکوهای ورزشگاه خود برای ابراز همبستگی استفاده می‌کنند؛ پیش از این نیز تصویر ورزشگاه سلتیک پارک مملو از پرچم‌های فلسطین در بازی مقابل اتلتیکو مادرید اندکی پس از ۷ اکتبر ۲۰۲۳، به طور گسترده در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده بود. اما فعالیت آن‌ها فراتر از تبلیغات است: آن‌ها از سال ۲۰۱۶، مدرسه فوتبال «لاجِی سلتیک» را در اردوگاه پناهندگان عایده در کرانه باختری تأمین مالی می‌کنند، ابتکاری که از باقیمانده کمک‌های مالی جمع‌آوری شده برای پرداخت جریمه‌های ناشی از نمایش پرچم‌های فلسطین در یک بازی مقدماتی لیگ قهرمانان مقابل باشگاه اسرائیلی هاپوئل بئرشوا شکل گرفت.
مدیریت باشگاه سلتیک به عنوان یک نهاد، از این کارزار کناره‌گیری کرده است و حتی «گرین بریگید» با سرکوب قابل توجهی از سوی پلیس و خود باشگاه مواجه است. اما بدنه اجتماعی هواداران سلتیک با خوشحالی به نمایش کارت قرمز به اسرائیل پیوسته‌اند، از طریق یکی دیگر از گروه‌های افراطی هواداران باشگاه، موسوم به «بویز»، و همچنین حدود پانزده شعبه از باشگاه‌های هواداران سلتیک (CSC) که در سراسر جهان وجود دارند. به ویژه در انگلیس و ایالات متحده، اما همچنین در مکان‌هایی مانند نروژ، رومانی، استرالیا، ایرلند… یا حتی والنسیا.
رویکرد سلتیک در قبال ابتکار هوادارانش، برای اکثریت قریب به اتفاق تیم‌هایی که هوادارانشان در این کارزار شرکت کرده‌اند، یک قاعده بوده است: شرکت‌های ورزشی، تقریباً همیشه، به دلیل ترس از تحریم یا از دست دادن حامیان مالی، فاصله محتاطانه‌ای از احساسات هواداران خود می‌گیرند. اما استثنائاتی نیز وجود دارد، مانند باشگاه بوهمیان دوبلین که به طور علنی در حساب رسمی خود در شبکه اجتماعی ایکس، از طرح گرافیکی چشمگیر گروه هوادارانش، موسوم به «نوتوریوس بو بویز»، استقبال کرد.
دقیقاً در همین شبکه اجتماعی، در حساب‌های کاربری @NCCeltic و @lajeeceltic، تمام اقدامات شمارش می‌شوند و در یک ماه و نیم، بیش از ۱۷۰ اقدام در ورزشگاه‌ها و خیابان‌های سراسر جهان مستند شده است.

ابتکار در برابر سرکوب و تصادف

در مورد هواداران سازمان‌یافته، هواداران مناطق مختلف در اسپانیا به طور ویژه می‌درخشند: حدود سی گروه به اسرائیل کارت قرمز نشان داده‌اند که ۱۳ مورد از آن‌ها در لیگ‌های دسته اول و دوم بوده‌اند. از نظر تعداد، تنها تیم‌های فوتبال مردمی ایتالیا در این سطح قرار دارند، اگرچه از نظر کیفی، هر اتفاقی که در ورزش حرفه‌ای رخ می‌دهد، بازتاب بسیار بیشتری دارد.
در بالاترین سطح، «ایندار گوری» از اوساسونا، اولین گروهی بود که پیشنهاد «گرین بریگید» را پذیرفت، در یک بازی با دیدنی بودن بسیار بالا مانند دیدار مقابل رئال مادرید. گروه‌های «ایراولتزا ۱۹۲۱» از آلاوز، «بیریس نورته» از سویا و در لیگ دسته دوم، «ریازور بلوز» از دپورتیوو لاکرونیا، «بریگاداس آماریاس» از کادیز و «لا اینچادا دل آرلازون» از بورگوس نیز توانستند پیام‌های خود را در داخل ورزشگاه‌هایشان به نمایش بگذارند.

اما سایر گروه‌های هواداری لالیگا در دسته‌های اول و دوم نتوانستند این پیام را در داخل ورزشگاه نشان دهند و مجبور به استفاده از ابتکاری شدند. منابع آگاه در دنیای سکوهای ورزشگاه‌ها به نشریه «ال سالتو» توضیح می‌دهند که فوتبال حرفه‌ای در دولت اسپانیا قربانی اعمال سلیقه‌ای مقررات توسط کسانی است که باید آن را اجرا کنند (پلیس ملی و حراست خصوصی خود باشگاه‌ها) که آزادی بیان در داخل ورزشگاه‌ها را با بهانه‌های کاملاً ناموجه بسیار دشوار می‌کند.

به عنوان مثال، گروه اولترای هواداران رایو وایکانو، موسوم به «بوکانروس»، توضیح می‌دهند که بنر «به اسرائیل کارت قرمز نشان دهید» را فقط در خارج از ورزشگاه نشان داده‌اند و در داخل آن دو طرح گرافیکی (تیفو) بدون متن اجرا کردند: یکی با پرچم‌های اسرائیل آغشته به خون و کارت‌های قرمز؛ و دیگری با پر کردن جایگاه خود با پرچم‌های فلسطین. «بدین ترتیب پیام نیز بسیار واضح بود. در ورزشگاه‌ها سانسور قبلی در مورد آنچه گروه‌ها می‌توانند به نمایش بگذارند وجود دارد. باید قالب و مواد آنچه قرار است به نمایش درآید اطلاع داده شود، زیرا اندازه‌های حداکثر مجاز وجود دارد و باید ضد آتش باشد، اما محتوا نیز باید اطلاع داده شود، یعنی چه چیزی نوشته شده است.»

آن‌ها می‌گویند که پرچم فلسطین «به بهانه اینکه نماد یک دولت در حال جنگ است، از اکتبر ۲۰۲۳ به طور غیررسمی در بسیاری از سکوها مورد پیگرد قرار گرفته است. در سایر نقاط ورزشگاه وایکانو، در کناره‌ها، اگر یک فرد این پرچم را به نمایش بگذارد، حراست می‌تواند آن را بگیرد، زیرا برخورد با یک فرد آسان‌تر از یک گروه است.»
به همین دلایل و دلایل مشابه دیگر مربوط به سرکوب یا رابطه آن‌ها با باشگاه، گروه‌های «اینیگو کاباکاس هری هارمایلا»، «هری نورته تالده‌آ» و «هینتزاک» از اتلتیک بیلبائو؛ «تروپاس د بروگان» از سلتاویگو و «کوماندو مارکادور» از لوانته یا «اسکوزیا لا براوا» از ایبار (این‌ها در لیگ دسته دوم) بنر یا گرافیتی تهیه کردند، اما در خارج از ورزشگاه‌های خود به نمایش گذاشتند. و در لیگ دسته چهارم (Segunda Federación)، هواداران «چاوز ۷۱» از آ.د. آلکورکون برای جلوگیری از سانسور احتمالی، پیام مربوط به تحریم اسرائیل را با پوشیدن تی‌شرت‌هایی که هر کدام یک حرف از آن را نشان می‌داد، به نمایش گذاشتند.

با این حال، در دسته‌های RFEF و پایین‌تر، حدود بیست گروه هواداری که بسیاری از آن‌ها از چهره‌های اصیل دنیای سکوها هستند، توانستند کارت قرمز را به اسرائیل از سکوهای خود نشان دهند: در دسته اول فدراسیون، گروه South Side Taldea از رئال یونیون ایرون؛ Iparlabeak از سستائو ریور و در همان بازی، مهمانان Verracos از یونیونیستاس سالامانکا و میزبانان Indar Horibeltz از باراکالدو سی اف این کار را انجام دادند.
در دسته دوم فدراسیون، گروه‌های Desperdicis از سابادل، Fendetestas از کامپوستلا، Kolectivo Sur از خرز دپورتیوو، Eskapulats از سی ای اروپا، ATB Fanatiks از اتلتیکو بالئارس، Cornehools از یو ای کورنلا، Dixebra Popular از یو پی لانگرئو و Siareirxs Granates از پونفرادینا سی اف به این کارزار پیوستند. در دسته سوم فدراسیون نیز گروه‌های Karaduras از کارابانتچل، Portu Hools از پورتوگالت و Fanatics Aravaka از آراواکا سی اف به آن‌ها ملحق شدند.
حتی یک گروه هواداری بسکتبال، Indar Baskonia از تیم باسکونیا گاستیز در لیگ ACB اسپانیا، که احتمالاً تنها گروه از تمام گروه‌های پیوسته به این کارزار است که به طور منظم مقابل یک تیم اسرائیلی بازی می‌کند، نیز به این کارزار پیوست: آن‌ها در یورولیگ، یک رقابت نیمه‌بسته که هر سال مقابل مکابی تل‌آویو، یکی از مهم‌ترین تیم‌های بسکتبال اروپا و در نتیجه، یکی از بزرگترین پرچم‌های تبلیغاتی دولت اسرائیل در دنیای ورزش، به میدان می‌روند.

اندونزی، تونس، کلمبیا، آفریقای جنوبی…

نمی‌خواهیم این مقاله را به یک جدول حروف درهم از نام کشورها، گروه‌های هواداری، تیم‌ها و مسابقات تبدیل کنیم، اما می‌خواهیم تأکید کنیم که این پیام در مسابقات قاره‌ای، مهم‌ترین سطح در رده باشگاهی، دیده شد.
این کار توسط گروه UltrAslan از گالاتاسرای ترکیه در لیگ اروپا با یک بنر غول‌پیکر تشکر از هواداران سلتیک انجام شد؛ در لیگ قهرمانان کونکاکاف آمریکای شمالی، از طریق گروه Emerald City Supporters از سیاتل ساوندرز؛ یا در لیگ قهرمانان CAF آفریقا، زمانی که هواداران تونسی Fedayn از اسپرانس اسپورتتیو در سفرشان به آفریقای جنوبی برای رویارویی با مامِلودی ساندونز، از این کارزار حمایت کردند.
حمایت فوق‌العاده از این کارزار در تونس (۱۳ گروه) چشمگیر است، اما در شمال آفریقا نیز شش گروه افراطی از مراکش، یک گروه از لیبی، یک گروه از الجزایر و با اهمیت ویژه، نمادگرایی فوق‌العاده‌ای از مصر به این کارزار پیوستند: هواداران Ultras Ahlawy از باشگاه الاهلی اسپورتینگ، که در کشور خود به شدت تحت پیگرد هستند، با بنر «به اسرائیل کارت قرمز نشان دهید» در خیابان‌های قاهره عکس گرفتند.
همچنین استقبال در سکوهای دو کشور با اکثریت مسلمان در جنوب شرقی آسیا بسیار چشمگیر بود: در اندونزی و مالزی، حدود ده گروه هواداری از پیشگامان این بخش از جهان، یعنی Ultras Tranung از ترنگگانو اف سی مالزی، پیروی کردند.
این بار از جنبه منفی، عدم استقبال کافی در آمریکای لاتین، سرزمین شور و اشتیاق به فوتبال و گروه‌های سازمان‌یافته قدرتمند هواداری («باراس براواس»)، جلب توجه می‌کند. اما البته، گروه صلح‌طلب هواداران باشگاه ورزشی فلسطین از سانتیاگو شیلی، که در سال ۱۹۲۰ توسط مهاجران فلسطینی در این کشور آمریکای جنوبی تأسیس شد و به عنوان یک باشگاه، از این و سایر کارزارها حمایت کرده است؛ و فصل گذشته پیراهنی به یادبود گرین بریگید با طرح پیراهن سلتیک گلاسکو به بازار عرضه کرد. اما در مورد گروه‌های هواداری («باراس»)، تنها برخی از آشکارا سیاسی‌ترین گروه‌های هواداری از شیلی، مکزیک، کلمبیا، برزیل یا اکوادور به این کارزار پیوسته‌اند.

همچنین فوتبال مردمی و فعالان

در اروپا، بخش عمده‌ای از حمایت از این کارزار از سوی فعالان و محیط‌های فوتبال مردمی و نه از دنیای گروه‌های سازمان‌یافته هواداری بوده است. با این حال، استثنائاتی را برجسته می‌کنیم: گروه فرانسوی Porte 411 از پاری سن ژرمن؛ گروه قبرسی Gate 9 از آپوئل نیکوزیا؛ گروه بلژیکی USG Antifa از یونیون سن-ژیلواز، ده گروه از دسته‌های مختلف ایرلندی و ده گروهی که در یونان به این کارزار پیوسته‌اند، برخی با اهمیتی مانند Super 3 (آریس)، Gruppo Autonomo Gate 10 (ایراکلیس) یا 9-11 (آ ا ک آتن).
در ایتالیا، مهد جنبش اولترا، فوتبال مردمی به طور گسترده به این کارزار پیوسته است (۲۹ باشگاه از سراسر کشور)، اما در مورد سکوهای ورزشگاه‌ها، تنها هواداران پیزا و امپولی در سری آ و ترنانا در سری سی را می‌یابیم. البته، خارج از ورزشگاه‌ها، یک نقاشی دیواری و یک بنر مرتبط با دو باشگاه بزرگ رم ظاهر شد: آ اس رم و یک گروه اقلیت ضد فاشیست از لاتزیو، بریگاتا فروستالوپی. دقیقاً همین باشگاه در ماه مارس امسال توافق‌نامه همکاری با تیم‌های اسرائیلی مکابی تل‌آویو و مکابی حیفا امضا کرده است.
در آلمان، کشوری که هم از راست و هم از چپ، همبستگی با فلسطین مورد پیگرد قرار می‌گیرد، پژواک این کارزار در داخل ورزشگاه‌ها شنیده نشد، اما در اطراف آن‌ها شنیده شد: هواداران عادی اف سی کارل زایس ینا، فعالان گیسن و بامبرگ… و یک نقاشی دیواری از گروه Warriorz از سن پائولی هامبورگ، در یک پارک محلی. این مورد اخیر از نمادگرایی خاصی برخوردار است، زیرا سن پائولی یک باشگاه حرفه‌ای است که در اساسنامه خود را «ضد فاشیست، ضد نژادپرست و ضد ضد همجنس‌گراهراس» اعلام می‌کند، اما پس از ۷ اکتبر، به «باشگاه‌های هواداران» بین‌المللی که با آرمان فلسطین ابراز همبستگی کردند، تذکر داد.
اما اگر در مورد نقاشی‌های دیواری نمادین صحبت کنیم، شاخص‌ترین آن‌ها نقاشی معروف «اکنون وارد دِری آزاد می‌شوید» در محله بوگساید در دِری، ایرلند شمالی است که امروزه به بلندگویی برای مطالبات مختلف تبدیل شده است. زیر پیام خوشامدگویی، یک توپ خونین با پیام کارزار نقاشی کردند؛ و در مقابل آن، نمایندگان چندین گروه هواداری شهر دِری مانند Razer یا Derry Youth Ultras؛ همراه با فعالان سیاسی طرفدار فلسطین عکس گرفتند.

از خود فلسطین

اگرچه بدون شک، خاص‌ترین و شجاعانه‌ترین حمایت‌ها از این کارزار از خود فلسطین و کشورهای همسایه لبنان و اردن رسیده است. در اردوگاه پناهندگان لبنانی شتیلا و اردوگاه فلسطینی عایده، بازیکنان جوان تیم‌های پایه باشگاه ورزشی الکرمل و لاجی سلتیک، به ترتیب، با بنرهایی که این خواسته را به زبان‌های مختلف نشان می‌داد، عکس گرفتند.
اما توجه کنید، گروه‌های افراطی هواداری نیز در فوتبال متزلزل منطقه به این کارزار پیوسته‌اند: Wehdaty Group 12، هواداران باشگاه الوحدات SC که در دهه ۵۰ در یک اردوگاه پناهندگان دیگر، در این مورد در امان، تأسیس شد؛ و در کرانه باختری اشغالی، Ultras Khalele از شباب الخلیل SC، که در وسط بافت قدیمی الخلیل این پیامی را که در سراسر جهان منتشر شده است، نشان دادند: «به اسرائیل کارت قرمز نشان دهید».