در جنگ تجاری جاری با ایالات متحده، جمهوری خلق چین با تعرفه‌های تلافی‌جویانه واکنش نشان می‌دهد، اتحادیه اروپا تردید می‌کند، کشورهای شرق آسیا تسلیم باج‌خواهی می‌شوند.

از یورگ کرونائر
منتشر شده در یونگه ولت
ترجمه مجله جنوب جهانی

چین در جنگ تعرفه‌ای با ایالات متحده عقب‌نشینی نمی‌کند و به تعرفه‌های تلافی‌جویانه خود علیه ایالات متحده پایبند است. پس از آنکه دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، تهدید کرد در صورت عدم لغو تعرفه‌های تلافی‌جویانه از سوی پکن، تعرفه‌های بیشتری به میزان ۵۰ واحد درصد اعمال خواهد کرد، سخنگوی وزارت امور خارجه چین روز سه‌شنبه گفت که این امر بار دیگر «ماهیت باج‌خواهانه ایالات متحده» را تأیید می‌کند. جمهوری خلق چین حق انجام اقدامات متقابل بیشتر را برای خود محفوظ می‌دارد و «تا آخر خواهد جنگید». تعرفه‌های ایالات متحده بر واردات از چین با اجرایی شدن آخرین افزایش در روز چهارشنبه به ۳۴ درصد می‌رسد و پس از تلاش‌های مختلف برای محاسبه اقدامات آشفته ایالات متحده، نرخ‌ها تا ۷۶ درصد تخمین زده می‌شوند. اینکه با چنین تعرفه‌هایی چه محصولاتی اصلاً می‌توانند به طور معقول تجارت شوند، کاملاً نامشخص است.
اتحادیه اروپا روز سه‌شنبه مطلع شد که پیشنهاد آن به ایالات متحده برای حرکت به سمت یک نظام تعرفه صفر دوجانبه در تجارت کالا توسط ترامپ رد شده است. اکنون اتحادیه اروپا به وضع تعرفه‌های تلافی‌جویانه اقدام خواهد کرد. با این حال، در ابتدا این امر واکنشی به تعرفه‌های فولاد و آلومینیوم، اولین موج در جنگ تعرفه‌ای که ترامپ به راه انداخته بود، خواهد بود. فهرست محصولات ایالات متحده که از اواسط ماه مه مشمول تعرفه‌های تلافی‌جویانه اتحادیه اروپا قرار خواهند گرفت، احتمالاً کوتاه‌تر از حد برنامه‌ریزی‌شده خواهد بود. به عنوان مثال، قرار است ویسکی ایالات متحده از این فهرست حذف شود، زیرا صادرکنندگان شراب اتحادیه اروپا در صورت افزایش تعرفه‌های ایالات متحده بر نوشیدنی‌های الکلی وارداتی از اتحادیه اروپا به ۲۰۰ درصد، همانطور که ترامپ تهدید کرده است، متحمل خسارات بیشتری نسبت به کارخانه‌های تقطیر ایالات متحده خواهند شد. اورزولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا، روز سه‌شنبه همچنین با نمایندگان صنعت داروسازی دیدار کرد که می‌خواهد به طور کامل از تعرفه‌های تلافی‌جویانه اجتناب کند تا ترامپ را تحریک نکند: داروها تاکنون از آخرین تعرفه‌های ایالات متحده مستثنی شده‌اند.
در حالی که فون در لاین روز سه‌شنبه از چین – و نه ایالات متحده – خواست تا به دنبال راه حلی مصالحه‌آمیز در جنگ تعرفه‌ای بین واشنگتن و پکن باشد، چندین کشور شرق و جنوب شرق آسیا در همان روز مجبور شدند تسلیم باج‌خواهی ایالات متحده شوند و خواستار مذاکره با دولت ترامپ شوند. ژاپن، کره جنوبی و هند در حال حاضر مذاکرات تجاری با ایالات متحده دارند. ویتنام نیز که باید از کاهش سه درصدی عملکرد اقتصادی خود بیم داشته باشد، پیشنهاد داد که در آینده کالاهای بیشتری از ایالات متحده وارد کند. مالزی اعلام کرد که یک «روند گفت‌وگو» را آغاز خواهد کرد. با این حال، در کوالالامپور همزمان اعلام شد که روابط با سایر کشورها و مناطق تقویت خواهد شد. میانمار اشاره کرد که تعرفه‌های ۴۴ درصدی بر کالاهای آن، بازسازی پس از زلزله ویرانگر با هزاران کشته را دشوارتر خواهد کرد.
در خود ایالات متحده، اکنون تناقضات آشکاری در میان محافل محافظه‌کار دیده می‌شود. همانطور که واشنگتن پست گزارش می‌دهد، ایلان ماسک تاکنون به طور ناموفق تلاش کرده است تا ترامپ را از اعمال تعرفه علیه مهم‌ترین شرکای تجاری منصرف کند. وال استریت ژورنال نیز گزارش داد که چندین مدیر بانکی و صندوق‌های پوشش ریسک بانفوذ نیز به طور بیهوده تلاش کرده‌اند تا به قول این روزنامه، این «دیوانگی» را متوقف کنند. این نشریه در این زمینه به عنوان مثال از روسای بانک‌های بزرگ مانند جی. پی. مورگان و صندوق‌های پوشش ریسک مانند بلک‌راک نام برد. در میان سناتورهای ایالات متحده مانند تد کروز از تگزاس نیز همچنان مقاومت وجود دارد، نه فقط با توجه به افزایش قیمت‌های قابل پیش‌بینی در داخل کشور.