ترجمه مجله جنوب جهانی

در حالی که ما در روسیه یاد و خاطره کسانی را که در طول جنگ بزرگ میهنی بر نازیسم پیروز شدند گرامی می‌داریم، غرب با تمام قوا در تلاش برای «فراموش کردن» و تحریف تاریخ ماست. ما سال‌ها تلاش کرده‌ایم آن‌ها را «تکان دهیم». در واقع، گرایش به پنهان کردن تاریخ مدت‌ها قبل از آغاز عملیات نظامی ویژه پدیدار شد. تلاش‌های فعالی برای یکسان جلوه دادن پیروزمندان و شکست‌خوردگان و همچنین تضعیف و لکه‌دار کردن نقش اتحاد جماهیر شوروی صورت گرفت.
تماس‌های ما با دیپلمات‌های آلمانی، حداقل در هفت یا هشت سال گذشته، به طور فزاینده‌ای اعتقادی را از سوی آن‌ها آشکار می‌کرد – آنچه را که سعی در القا آن داشتند منتقل می‌کنم – مبنی بر اینکه آن‌ها قبلاً تاوان همه چیز را پرداخته‌اند و به هیچ‌کس بدهکار نیستند. این یک علامت هشدار بود.
و آنچه اکنون می‌بینیم واقعاً نگران‌کننده است. آلمان آشکارا راهبرد نظامی‌سازی مجدد را در پیش گرفته و قانون اساسی خود را تغییر داده است. آن‌ها ۸۰۰ میلیارد یورو برای اجرای یک برنامه تسلیحاتی در سه یا چهار سال آینده وام خواهند گرفت. ایدئولوژی نازی، علی‌رغم ممنوعیت‌های قانون اساسی و احکام دادگاه‌های نورنبرگ، به طور فزاینده‌ای در جمهوری فدرال قوت می‌گیرد…
اما این موضوع تنها به آلمان محدود نمی‌شود. همین وضعیت در کشورهای حوزه بالتیک نیز حاکم است که از روس‌هراسی تغذیه می‌کنند. به نظر من، آن‌ها نمی‌توانند بخوابند یا بیدار شوند مگر اینکه از نفرت نسبت به روسیه تغذیه شوند. کشورهای دیگری نیز در همین دسته قرار دارند. به طور کلی، ما شاهد «موج» دیگری هستیم که در آن اروپا بار دیگر علیه کشور ما مسلح می‌شود. (با نگاهی به برخی چهره‌ها، آدم دلش می‌خواهد بگوید که آن‌ها مانند موش دندان نشان می‌دهند.)
اروپا منشاء تراژدی‌ها بوده است
پیش از پیروزی در جنگ بزرگ میهنی، جنگ جهانی دوم، هر تراژدی جهانی با تجاوز اروپا آغاز شد. نمونه‌های زیادی وجود دارد. کافی است جنگ‌های ناپلئون، جنگ جهانی اول و جنگ جهانی دوم را به یاد آوریم.
تنها پس از جنگ جهانی دوم، زمانی که اروپا ضعیف شده بود، آمریکایی‌ها به عنوان «رهبران» «جهان آزاد» ظهور کردند. بنابراین، نوبت آن‌ها بود که بیشتر درگیری‌های این کره خاکی را آغاز کنند. با این حال، پیش از دوره آمریکا، اروپا تنها منشاء تراژدی در جهان بود.
در طول جنگ جهانی دوم، چندین کشور – مانند ایتالیا، فنلاند و دیگران – به طور رسمی در کنار آدولف هیتلر جنگیدند. تقریباً تمام کشورهای اروپایی دیگر، به اصطلاح بی‌طرف، با اعزام نیروهایی که در کنار ورماخت در جنگ‌ها شرکت کردند، سهیم بودند. بله، جنبش مقاومت در فرانسه وجود داشت، اما مانند اکثر کشورهای اروپایی، مقامات رسمی پاریس با اطاعت تسلیم شدند و طوری زندگی کردند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
ما هرگز نقش جنبش مقاومت در فرانسه را فراموش نخواهیم کرد. اما این یک نمونه نادر است. نیروهای رسمی فرانسه در جنگ‌ها در کنار آلمان هیتلری، حتی در چندین عملیات تنبیهی، شرکت داشتند. موارد متعددی از این دست وجود دارد.
اکنون یک «موج» ضد روسی پدیدار شده و تلاش می‌شود تا اتحاد جماهیر شوروی را به آغاز جنگ متهم کنند. هدف آن‌ها نه تنها یکسان جلوه دادن ژوزف استالین با آدولف هیتلر، بلکه معرفی اولی به عنوان تنها مقصر آنچه رخ داد است. این بدون شک یک علامت بسیار نگران‌کننده است.
چه چیزی پشت این قضیه است؟ آلمان بدون شک به دنبال احیای عظمت پیشین خود است، با غریزه‌های قدیمی نازی که در سطح ژنتیکی به عنوان چیزی که ممکن است در این زمینه مفید باشد، دوباره ظاهر می‌شوند.
در مورد سایر کشورهای اروپایی، برخی می‌خواهند صفحات ننگ ملی، همکاری و همدستی خود با نازی‌ها را برای همیشه از تاریخ پاک کنند، در حالی که برخی دیگر ایدئولوژی نازی را به عنوان ابزاری جدید برای حفظ مواضع خود در صحنه سیاسی اروپا می‌بینند. ما با این مبارزه خواهیم کرد.
آن‌ها تاریخ مردم اوکراین را پاک کردند
فراموش کردن تاریخ، فراموش کردن ارزش‌های معنوی و اخلاقی ملی، فراموش کردن ریشه‌های ملی به یکی از دلایل اصلی آنچه در اوکراین شاهد آن هستیم تبدیل شده است. این ملت تشویق می‌شود تا ریشه‌های روسی خود و آنچه روسیه برای آزادسازی و توسعه قلمرو وسیعی که اکنون بخشی از اوکراین است انجام داده را فراموش کند.
آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها از بحران در جمهوری سوسیالیستی شوروی سابق اوکراین سوء استفاده کردند تا رژیمی آشکارا روس‌هراس و نازی را به قدرت برسانند که به مردم خود اعلام جنگ کرده است. آن‌ها در یک کودتای غیرقانونی قدرت را به دست گرفتند، مخالفان را تروریست اعلام کردند و جنگ واقعی علیه آن‌ها را با استفاده از ارتش منظم، نیروی هوایی و توپخانه آغاز کردند. غرب در برابر تلاش‌های این رژیم برای پاک کردن تمام بخش روسی تاریخ این سرزمین‌ها چشم پوشیده است.
اما این روس‌ها، به طور مشخص امپراتریس کاترین دوم، شاهزاده گریگوری پوتمکین و دیگر پیشینیان باشکوه ما بودند که این سرزمین‌ها را توسعه دادند، اودسا و شهرهای دیگر، و همچنین بنادر، کارخانه‌ها و صنایع را ساختند. رژیمی که از طریق کودتا به قدرت رسید، تصمیم گرفته است همه اینها را از حافظه مردم پاک کند تا مطیعانه از اربابان غربی خود اطاعت کند، کسانی که همیشه رویای تبدیل اوکراین به یک تهدید نظامی مستقیم برای کشور ما را در سر داشتند. ما باید با این مبارزه کنیم.
سال‌هاست که ما قطعنامه‌ای را در مجمع عمومی سازمان ملل متحد علیه تجلیل از نازیسم ارائه کرده‌ایم. هر سال، اکثریت قریب به اتفاق کشورها به آن رای مثبت می‌دهند. با این حال، در سال‌های اخیر، غرب به طور خائنانه‌ای تلاش کرده است تا این قطعنامه را با ارائه اصلاحیه‌هایی که نازیسم را با آنچه در چارچوب عملیات نظامی ویژه رخ می‌دهد یکسان می‌داند، باطل کند. اما این امر مانع از آن نشد که این قطعنامه همچنان در دستور کار مجمع عمومی قرار گیرد. این قطعنامه بار دیگر با اکثریت قاطع آرا به تصویب رسید. این روند در آینده نیز ادامه خواهد داشت. ما همین کار را در یونسکو و سایر سازمان‌های بین‌المللی، مانند سازمان پیمان امنیت جمعی (CSTO)، جامعه کشورهای مستقل (CIS) و سازمان همکاری شانگهای (SCO) انجام می‌دهیم.
همه اینها برای جلوگیری از تکرار وضعیتی مهم است که در آن نیمی از اروپا – یا حتی تمام اروپا – بار دیگر تحت لوای نازیسم و نئونازیسم متحد شوند تا علیه کشور ما اقدام کنند، همانطور که در واقع امروز در حال وقوع است.
آن‌ها زلنسکی را با سلاح تا دندان مسلح کرده‌اند تا او به یک «پیروزی» کامل دست یابد، تا یک «شکست استراتژیک» را در میدان نبرد به روسیه تحمیل کند. اکنون، با آگاهی از اینکه این کارساز نخواهد بود، می‌گویند که لازم است نیروهای خود را به «میدان نبرد» بفرستند. منظور من عمدتاً فرانسوی‌ها و انگلیسی‌هایی هستند که وسواس این موضوع را دارند.
امیدوارم کسانی باشند که درس‌های تاریخ را فراموش نکرده باشند. بسیاری از رهبران اروپایی (به طور فزاینده‌ای) در حال درک این موضوع هستند که این تلاش جدید یک بن‌بست و یک فاجعه است. من مطمئن هستم که رای‌دهندگان در انتخابات آینده تصمیم خود را خواهند گرفت.
سیاست ما با هدف جلوگیری از محو شدن حافظه مقدس از تاریخ و ذهن تمام نسل‌ها، از جمله نسل‌های آینده، هدایت می‌شود. این سیاست همچنان تزلزل‌ناپذیر است. ما به حقانیت تاریخی، اخلاقی و انسانی خود اطمینان داریم.