رابرت اینلاکش
منتشرشده شده در مینت‌پرس‌نیوز
ترجمه مجله جنوب جهانی

تنها سه هفته پس از آغاز کارزار هوایی دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، علیه یمن، گزارش‌هایی منتشر شد مبنی بر اینکه هزینه این عملیات نزدیک به یک میلیارد دلار رسیده است – رقمی که احتمالاً کمتر از واقعیت تخمین زده شده است. با این حال، آنچه بیشتر قابل توجه است، حجم زیرساخت‌های غیرنظامی هدف قرار گرفته است که نشان دهنده کمبود اهداف نظامی است.
ایالات متحده از زمان آغاز حمله خود در اواسط مارس، دست‌کم ۱۳۰ غیرنظامی را در یمن کشته است، از جمله کشتارهایی در مناطق مسکونی که صدها نفر دیگر را زخمی بر جای گذاشته است. علیرغم ادعای ترامپ – تنها دو هفته پس از آغاز حمله – مبنی بر اینکه انصارالله  «نابود شده» است، حملات هوایی برای بیش از یک ماه بدون هیچ پیشرفت ملموسی ادامه داشته است.
ناامیدی آشکار شد. مقامات دولت ترامپ که به طور ناشناس با رسانه‌های شرکتی صحبت کرده‌اند، نگرانی‌هایی را ابراز کرده‌اند. سه منبع آگاه از «عملیات راف رایدر» به سی‌ان‌ان گفتند که در کمتر از سه هفته حدود یک میلیارد دلار برای حملات هوایی، از جمله استقرار بمب‌افکن‌های رادارگریز گران‌قیمت B-2، با نتایج حداقلی هزینه شده است.
استقرار اخیر بمب‌افکن‌های B-2 با قابلیت حمل سلاح هسته‌ای در پایگاه نظامی آمریکا در دیه‌گو گارسیا به عنوان یک تهدید بزرگ برای یمن تلقی شد. با این حال، در اکتبر ۲۰۲۴، بمب‌افکن‌های B-2 آمریکایی نتوانستند حتی یک تأسیسات نظامی انصارالله را منهدم کنند.
مقامات پنتاگون همچنین هشدار داده‌اند که این کارزار خطر کاهش ذخایر تسلیحاتی را دارد که برای بازدارندگی چین در نظر گرفته شده است. آنها گزارش دادند که صدها میلیون دلار مهمات پیشرفته به سرعت و با «موفقیت محدود» مصرف می‌شود.
در همین حال، دولت انصارالله یمن به درگیری با ناوهای جنگی آمریکا ادامه می‌دهد و متعهد شده است که در دفاع از غزه، دامنه درگیری را گسترش دهد. از زمانی که صنعا در نوامبر ۲۰۲۳ محاصره دریای سرخ را اعمال کرد – که عملاً کشتیرانی اسرائیل را برای ۱۶ ماه متوقف کرد – حملات هوایی آمریکا، اسرائیل و بریتانیا دست‌کم ۹۶۴ تلفات غیرنظامی در سراسر یمن بر جای گذاشته است.
واشنگتن مدعی است که رهبری انصارالله تلفات سنگینی متحمل شده و ادعا می‌کند که تعداد زیادی از چهره‌های ارشد ترور شده‌اند – اگرچه هیچ فهرستی از اسامی برای اثبات این ادعاها ارائه نشده است. در عوض، ایالات متحده بمباران مناطق پرجمعیت، از جمله یک تأسیسات آبی در حدیده، را تشدید می‌کند که دسترسی ۵۰۰۰۰ روستایی به آب آشامیدنی سالم را قطع کرده است.
علیرغم افزایش تلفات غیرنظامی، اندیشکده‌های طرفدار اسرائیل مستقر در واشنگتن به توجیه این کارزار ادامه می‌دهند. شورای آتلانتیک اخیراً مقاله‌ای منتشر کرده و ادعاهایی مبنی بر اینکه ایران انصارالله را رها کرده است را رد کرده و مدعی شده است که این یک ترفند برای متوقف کردن حمله ترامپ است – علیرغم این واقعیت که انصارالله هرگز علناً چنین روایتی را مطرح نکرده است.
ترامپ در پستی در Truth Social، ویدیویی از حمله هوایی به یک تجمع قبیله‌ای در یک روستای یمنی منتشر کرد و با افتخار آن را نشست رهبری خواند. او با این کار، برای اولین بار به نظر می‌رسید که غرق شدن یک کشتی آمریکایی توسط انصارالله را تأیید کرد.
این اولین بار نیست که مقامات ترامپ حملات مرگبار را ستایش می‌کنند. یک حمله هوایی که منجر به کشته شدن یک نوزاد شد، در یک گروه چت سیگنال فاش شده که توسط آتلانتیک گزارش شده است، توسط معاون رئیس جمهور جی. دی. ونس «عالی» توصیف شد.
جنگ در یمن بدون مجوز کنگره، توجیه قانونی اندک و هزینه‌هایی بالغ بر یک میلیارد دلار، همچنان نامحبوب و از نظر استراتژیک مبهم باقی مانده است. حملات خود اسرائیل به یمن – که اغلب زیرساخت‌های غیرنظامی مانند پمپ بنزین‌ها و بندر حدیده را هدف قرار می‌دهد – یک سابقه شوم را نشان می‌دهد.
مقامات آمریکایی تلاش کرده‌اند تا کارزار نظامی خود را به عنوان دفاع از کشتیرانی بین‌المللی جلوه دهند. با این حال، اقدامات یمن در دریای سرخ به طور خاص اسرائیل را هدف قرار داده است، در حالی که کشورهای بی‌طرف همچنان آزادانه در حال تردد هستند. حمله تمام عیار ترامپ اکنون تهدید می‌کند که کارزار خود دولت بایدن در یمن را که ماهانه حدود ۶۰۰ میلیون دلار برای مالیات‌دهندگان هزینه داشت، تحت الشعاع قرار دهد.

رابرت اینلاکش تحلیلگر سیاسی، روزنامه‌نگار و مستندساز است که در حال حاضر در لندن، بریتانیا مستقر است. او از سرزمین‌های اشغالی فلسطین گزارش داده و در آنجا زندگی کرده و میزبان برنامه «پرونده‌های فلسطین» است. کارگردان مستند «دزدی قرن: فاجعه فلسطین-اسرائیل ترامپ». او را در توییتر با نام کاربری @falasteen47 دنبال کنید.