منتشرشده شده در گلوبال تایمز
ترجمه مجله جنوب جهانی

روز پنجشنبه، اقدامات متقابل چین علیه ایالات متحده به اجرا درآمد. وزارت امور خارجه، وزارت بازرگانی و سایر نهادهای چین بار دیگر مجموعه‌ای از بیانیه‌ها را منتشر کردند که در آن بر موضع قاطع چین مبنی بر اینکه در حالی که چین خواهان این جنگ‌های تعرفه‌ای و تجاری نیست، اما از آنها نمی‌ترسد، تأکید کردند. در مقابل «مشت‌های گره کرده» نامنظم و تصادفی دولت ایالات متحده که تقریباً روزانه تغییر می‌کند، چین به طور مداوم پاسخی آرام، متین و سنجیده نشان داده و به جهان نشان داده است که چینی می‌تواند در برابر فشار مقاومت کند، ثابت بماند و مسئولیت بزرگی را بر دوش بکشد.
چین توانایی و اعتماد به نفس لازم برای مقابله با خطرات و چالش‌های مختلف را دارد. چین در مواجهه با «تعرفه‌های متقابل» غیرمنطقی تحمیل شده توسط ایالات متحده، از یک سو، قاطعانه اقدامات متقابل لازم را مطابق با قوانین سازمان تجارت جهانی انجام داده و ضمن دفاع از حقوق و منافع مشروع خود، از نظام تجارت چندجانبه و نظم اقتصادی بین‌المللی محافظت کرده است. از سوی دیگر، چین یک کتاب سفید با عنوان «موضع چین در مورد برخی مسائل مربوط به روابط اقتصادی و تجاری چین و ایالات متحده» منتشر کرد و بار دیگر برای ایالات متحده و جهان روشن ساخت که روابط اقتصادی و تجاری چین و ایالات متحده ذاتاً سودمند و برد-برد است و دو کشور باید از طریق گفتگو و رایزنی راه حل‌های مناسبی برای حل مسائل پیدا کنند.
در همین حال، سیاست «استرداد وجه در هنگام خرید» برای خرید گردشگران خارجی و استرداد مالیات خروج به اجرا درآمده است و یکصد و سی و هفتمین نمایشگاه واردات و صادرات چین، معروف به نمایشگاه کانتون، و پنجمین نمایشگاه بین‌المللی محصولات مصرفی چین در حال برگزاری است.
این موج مخالفت با جهانی‌سازی که توسط ایالات متحده آغاز شده است، نمی‌تواند مسیر ثابت کشتی غول‌پیکر چین را تغییر دهد و نه می‌تواند اراده متحد و قدرت جمعی جامعه چین را که در سختی و آسانی با هم کار می‌کنند، متزلزل کند. چین همواره به «خوب اداره کردن امور خود» متعهد بوده است.
در داخل، چین توسعه با کیفیت بالا را ترویج می‌کند، برای نوآوری‌های فناورانه ارزش قائل است و اصلاحات را با رویکردی مسئله‌محور دنبال می‌کند. در سطح بین‌المللی، چین به طور مداوم چندجانبه‌گرایی واقعی را تمرین می‌کند، فرصت‌های توسعه را از طریق گشایش سطح بالا با جهان به اشتراک می‌گذارد و در ساختن جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت مشارکت می‌کند. اقتصاد چین از فضای مانور کافی، پتانسیل داخلی قوی و فضای خارجی وسیعی برخوردار است – مانند اقیانوسی است که توانایی مقاومت در برابر بادها و طوفان‌های متلاطم را دارد. «مبارزه تا پایان» چین با اعتماد به نفس قوی پشتیبانی می‌شود.
در روزهای اخیر، هم اتحادیه اروپا و هم آسه آن آمادگی خود را برای همکاری با چین به منظور حمایت مشترک از چندجانبه‌گرایی و توسعه سالم و پایدار تجارت جهانی ابراز کرده‌اند. نیویورک تایمز خاطرنشان کرد که «رگبار» تعرفه‌های تجاری و غیرقابل پیش‌بینی بودن اقدامات بعدی ایالات متحده، در واقع، چین را به «گزینه جذاب‌تری» برای شرکت‌هایی تبدیل کرده است که از تصمیم‌گیری عجولانه در بحبوحه آشفتگی در تجارت جهانی می‌ترسند. بسیاری تصمیم گرفته‌اند در چین بمانند، که کاملاً برخلاف هدف اصلی ایالات متحده مبنی بر اعمال حداکثر فشار بر چین و درخواست «سرمایه‌گذاری در ایالات متحده» است. دویچه وله به نقل از کارشناسان اعلام کرد که در جنگ تجاری، احتمالاً چین طرف مقاوم‌تری خواهد بود.
در پاسخ به فشار ایالات متحده، موضع چین ثابت بوده است: اگر ایالات متحده می‌خواهد گفتگو کند، درهای ما باز است، اما گفتگو باید بر اساس احترام متقابل و برابری انجام شود. اگر ایالات متحده می‌خواهد بجنگد، پاسخ ما تا پایان ادامه خواهد داشت.
این اعتماد به نفس و عزم راسخ ناشی از اعتقاد قوی به مسیر چین و تعهد قاطع به حفاظت از نظام تجارت چندجانبه است. چین قاطعانه از یک نظام تجارت چندجانبه مبتنی بر قوانین محافظت می‌کند، آزادسازی و تسهیل تجارت و سرمایه‌گذاری را ترویج می‌کند و «کیک» توسعه مشترک را گسترش می‌دهد. پتانسیل رو به رشد مصرفی آزاد شده توسط چین به طور فزاینده‌ای «تقاضای چین» را به «فرصت‌های جهانی» تبدیل می‌کند. چین با عمل به تعهد خود در قبال گشایش سطح بالا، همچنان یک محیط تجاری در سطح جهانی بر اساس اصول بازار، حاکمیت قانون و استانداردهای بین‌المللی ایجاد می‌کند و آن را به یک آهنربای قوی برای سرمایه‌گذاری خارجی تبدیل می‌کند. «خوش‌بینی نسبت به چین»، «تجدید نظر صعودی در پیش‌بینی‌های رشد چین» و «سرمایه‌گذاری بیشتر در چین» به کلمات کلیدی در جامعه تجارت بین‌المللی تبدیل شده‌اند.
توماس فریدمن، ستون‌نویس نیویورک تایمز، اخیراً ابراز تأسف کرد که جنگ تجاری ایالات متحده را در «جنگ بی‌برد» قرار داده است. چین در مواجهه با تاکتیک‌های قلدری ایالات متحده که از تعرفه‌ها به عنوان سلاح فشار حداکثری استفاده می‌کند، نه تنها توانایی خود در پاسخگویی به بحران‌ها، بلکه اعتقاد خود به استفاده از روند زمان را نیز نشان داده است. به این معنا، چین در جنگ تجاری عقب‌نشینی نخواهد کرد و نیازی هم به آن ندارد – زمانی که روند جهانی‌سازی اقتصادی غیرقابل توقف است و مفهوم جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت عمیقاً در قلب مردم ریشه دوانده است، هر طوفانی صرفاً یک پاورقی در این روند تاریخی خواهد بود.