نوشته شی جین پینگ
ترجمه مجله جنوب جهانی
این کنگره در دوره بحرانی پیشبرد اهداف مدرنیزاسیون چینی و نوسازی ملی برگزار شده است. ابتدا، از سوی حزب کمونیست چین:
– به برندگان جایزه ملی علم و فناوری سال ۲۰۲۳ تبریک میگویم.
– به تمام اعضای آکادمی علوم و مهندسان عزیز سلامتی آرزومندیم.
– به اعضای خارجی آکادمی و دوستان بینالمللی علمی خوشآمد میگوییم.
۲۴ ژوئن ۲۰۲۴: کنگره ملی علم و فناوری، مراسم جایزه ملی علم و فناوری، و کنگره بیست و یکم آکادمی علوم چین و هفدهمین کنگره آکادمی مهندسی چین در سالن بزرگ مردم در پکن برگزار شد. شی جین پینگ، رئیس کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، رئیس جمهور، و رئیس کمیسیون نظامی مرکزی، در این مراسم حضور داشت و سخنرانی کرد. (عکاس: یائو داوویی، خبرگزاری Xinhua)
علم و فناوری، پایهی قدرت ملت و کشور
«رشد علم و فناوری به معنای رشد ملت، و قدرت علم و فناوری به معنای قدرت کشور است.» حزب ما همواره توسعه علم و فناوری را بسیار جدی گرفته است. از زمان کنگره ۱۸ حزب، کمیته مرکزی استراتژی توسعه نوآوری محور را پیش برد:
– وظیفه استراتژیک: ساخت کشوری نوآور.
– هدف: تأسیس کشور قدرتمند علمی تا سال ۲۰۳۵.
– اصلاحات: عمیقسازی نظام علمی برای تقویت خودکفایی.
دستاوردهای کلیدی
۱. تحقیقات بنیادی:
– پیشرفتهای بزرگ در حوزههای کوانتوم، علوم زندگی، مواد، و فضا.
– اثبات حدسهای هندسه دیفرانسیل.
– برنامهریزی مجدد سلولهای انسانی با مولکولهای شیمیایی.
– تولید نشاسته از دیاکسید کربن («خلق با فناوری»).
۲. فناوریهای استراتژیک:
– مأموریتهای قمری «چانگ-ا».
– ایستگاه فضایی «تیان-هو».
– اکتشاف مریخ توسط «تیان-ون».
– حفاری عمیق زمین توسط «دی-کیو-یی».
– غواصی عمیق اقیانوس توسط «فنگ-دو-ژه».
– راهاندازی نیروگاه هستهای نسل چهارم.
۳. اقتصاد نوآور:
– رشد صنایع نیمههادی و هوش مصنوعی.
– پرتاب اولین ماهواره ۶G.
– خدمات جهانی سیستم ناوبری «بیدو».
– عملیات تجاری هواپیمای ساخت چین (C919).
– قطارهای سریعالسیر به عنوان الگوی بینالمللی.
– خودروهای برقی به عنوان نیروی جدید صنعت خودروسازی جهان.
– فناوریهای زیستی، داروسازی، و سبز برای امنیت غذایی و سلامت مردم.
۴. اصلاحات نظام علمی:
– بازسازی مدیریت علمی.
– تسریع در استقرار نیروهای علمی استراتژیک ملی.
– آزادسازی انرژی نوآوری در سازمانها و افراد.
۵. همکاری بینالمللی:
– پیشنهادات همکاری بینالمللی.
– رهبری پروژههای بزرگ علمی بینالمللی.
– افزایش تأثیر چین به عنوان یک قطب مهم نوآوری جهانی.
این دستاوردها پایههای محکمی برای تحقق کشور قدرتمند علمی فراهم کردهاند.
تجربیات کلیدی
در عمل به سوی توسعه علمی در عصر جدید، ما به تدریج قوانین و الگوها را درک کردهایم و از تجربیات مهمی بهرهمند شدهایم:
۱. رهبری کامل حزب: تمرکز بر جهتگیری کلی، برنامهریزی استراتژیک، و اصول اساسی.
۲. نوآوری مستقل: استفاده از مزیت سیستم سوسیالیستی برای تمرکز منابع و حل مشکلات بزرگ.
۳. نوآوری به عنوان رهبر توسعه: تأکید بر اینکه نوآوری همان توسعه است و آینده را تعیین میکند.
۴. چهار جهت استراتژیک:
– جبهه پیشرفته علم جهانی.
– بازار اقتصادی اصلی.
– نیازهای بزرگ ملی.
– سلامت و زندگی مردم.
۵. اصلاحات برای آزادسازی نیروی نوآوری: حذف موانع فکری و نظامی.
۶. چرخه آموزش، علم، و نیروی انسانی: هماهنگی سه استراتژی: نوسازی از طریق علم، قدرت از طریق نیروی انسانی، و توسعه از طریق نوآوری.
۷. فرهنگ نوآوری: الهام از فرهنگ سنتی برای ایجاد محیطی که اکتشاف و تحمل شکست در آن مورد تشویق قرار میگیرد.
۸. همکاری بینالمللی: استراتژی باز بودن برای منافع مشترک بشریت.
این تجربیات بسیار ارزشمند هستند و باید در عمل به آنها پایبند بود و آنها را گسترش داد.
چالشهای فعلی
در حال حاضر، انقلاب علمی و صنعتی جدید در حال گسترش است. تحقیقات علمی به سمت ابعاد بسیار بزرگ، بسیار کوچک، شرایط سخت، و تلاقیهای چندبعدی پیش میرود و مرزهای شناخت انسان را به چالش میکشد. نوآوری فناوری وارد دورانی از فعالیت شدید شده است: هوش مصنوعی، فناوری کوانتوم، و زیستفناوری به طور متمرکز ظهور کردهاند و تغییرات زنجیرهای ایجاد کردهاند.
همزمان، تغییرات بزرگ جهانی در حال شتاب گرفتن است. انقلاب علمی و رقابت بین کشورهای بزرگ با هم تداخل دارند و حوزههای فناوری پیشرفته به خط مقدم و میدان اصلی رقابت بینالمللی تبدیل شدهاند که به طور عمیق نظم و چشمانداز جهانی را دوباره شکل میدهند.
با وجود پیشرفتهای چشمگیر چین در عرصه علم و فناوری، نقاط ضعفی همچنان وجود دارد:
– توانایی نوآوری بنیادی نسبتاً ضعیف.
– وابستگی به فناوریهای کلیدی خارجی.
– کمبود استعدادهای برتر علمی.
بنابراین، باید احساس فوریت بیشتری داشت، نوآوری علمی را تقویت کرد، و قلههای رقابت علمی و توسعه آینده را تصاحب کرد.
اهداف و راهبردهای آینده
کنگره بیستم حزب هدف اصلی را مشخص کرد: پیشبرد مدرنیزاسیون چینی و نوسازی ملی. مدرنیزاسیون چینی به مدرنیزاسیون علمی وابسته است و توسعه با کیفیت بالا به نوآوری علمی نیاز دارد.
باید نقش راهبردی و اساسی علم را درک کنیم و هدف ساخت کشور قدرتمند علمی تا سال ۲۰۳۵ را ثابت نگه داریم. طراحی کلی و برنامهریزی هماهنگ باید تقویت شود و خودکفایی علمی با سطح بالا سریعتر تحقق یابد.
کشور قدرتمند علمی که ما به دنبال ساختنش هستیم باید دارای این ویژگیها باشد:
۱. توانایی قوی در تحقیقات بنیادی و نوآوری اصلی: تولید مداوم دستاوردهای اصلی و انقلابی.
۲. توانایی قوی در حل مشکلات فناوریهای کلیدی: حمایت از توسعه با کیفیت بالا و امنیت سطح بالا.
۳. تأثیر و رهبری جهانی: تبدیل شدن به مرکز علمی و قطب نوآوری جهانی.
۴. توانایی قوی در آموزش و جذب استعدادهای علمی برتر: تقویت تیمهای علمی برتر ملی و بینالمللی.
۵. نظام مدیریت علمی قوی: ایجاد اکوسیستم نوآوری و محیط تحقیقاتی در سطح جهانی.
پیام نهایی
«تاریخ مسئولیت ساخت کشور قدرتمند علمی را به نسل ما سپرده است. با اراده قوی و همکاری ملی، به سوی هدف عظیم تبدیل شدن به کشور قدرتمند علمی پیش خواهیم رفت.»
خوانندگان محترم، اعضای آکادمی، همکاران، و دوستان!
اکنون تا رسیدن به هدف یعنی تبدیل شدن به کشور قدرتمند علمی تنها ۱۱ سال باقی مانده است. باید با «عزیمت دهساله برای آمادهسازی یک شمشیر» و «اراده فولادین»، زمان را با دقت مدیریت کنیم و با کوشش مستمر، این هدف استراتژیک را به واقعیت تبدیل کنیم.
اول، استفاده کامل از مزیت نظام توانمندسازی ملی جدید برای تسریع در رسیدن به خودکفایی علمی با سطح بالا
لازم است نظام رهبری متمرکز حزب بر کار علمی بهبود یابد. باید هماهنگی در برنامهریزی استراتژیک، سیاستها، وظایف بزرگ، نیروهای تحقیقاتی، منابع، و نوآوری منطقهای تقویت شود و سیستم تصمیمگیری و اجرایی کارآمدی ایجاد شود تا نیروی قوی برای پیشبرد نوآوری علمی جمعآوری شود. باید نقش بازار در تخصیص منابع علمی به عنوان عامل تعیینکننده افزایش یابد و نقش دولت در همه جنبهها بهبود یابد تا اشتیاق بخشهای مختلف دانشگاه، صنعت، و تحقیقات تشویق شود و الگویی برای همکاری در حل مشکلات فناوریهای کلیدی ایجاد شود.
لازم است نیروهای استراتژیک ملی در حوزه علم تقویت شود، موقعیتها و چیدمانها بهینهسازی شود، و سیستم آزمایشگاههای ملی بهبود یابد تا یکپارچگی در سیستم نوآوری ملی افزایش یابد. باید ثبات استراتژیک حفظ شود، به اصول «کار کردن در برخی زمینهها و عدم کار کردن در دیگر زمینهها» پایبند بوده و نیازهای استراتژیک ملی برجسته شود. در حوزههای مهم، استقرار استراتژیک علمی انجام شود و چندین پروژه بزرگ جدید طراحی و اجرا شود تا مزیت رقابتی ایجاد شود و موقعیت استراتژیک به دست آید.
باید سازماندهی تحقیقات بنیادی افزایش یابد، مکانیسم سرمایهگذاری که ترکیبی از حمایت رقابتی و ثابت است بهبود یابد، و همکاری در حل مشکلات علمی بزرگ تقویت شود. در عین حال، کشفهای آزاد تشویق شود تا نظریههای بنیادی اصلی ارائه شود و اصول فناوری پایهای درک شود تا بنیانهای نوآوری علمی و فناوری محکم شود.
دوم، پیشبرد مستحکم ترکیب نوآوری علمی و نوآوری صنعتی برای کمک به توسعه نیروی تولید جدید
پایه ترکیب، افزایش عرضه علمی با کیفیت بالا است. باید بر حوزههای کلیدی و نقاط ضعیف در ساختار صنعتی مدرن تمرکز کرد. در مورد محدودیتهای گلوگاهی در زمینههایی مانند نیمههادیها، ماشینآلات صنعتی، نرمافزارهای پایه، مواد پیشرفته، دستگاههای تحقیقاتی، و منابع ژنتیکی اصلی، تحقیقات فنی تقویت شود تا اطمینان حاصل شود که زنجیرههای تأمین و صنایع مهم تحت کنترل خودی و ایمن هستند.
باید به سمت نقاط عطف آینده در علم و صنعت هدفگیری کرد. نوآوری در حوزههایی مانند فناوری اطلاعات نسل جدید، هوش مصنوعی، فناوری کوانتوم، زیستفناوری، انرژیهای نو، و مواد جدید تسریع شود تا صنایع نوپا و آیندهنگر پرورش یابند.
باید از فناوریهای جدید برای ارتقاء صنایع سنتی استفاده شود و صنایع به سمت بالا رفتن، هوشمندسازی، و سبزسازی حرکت کنند.
کلید ترکیب، تقویت جایگاه شرکتها به عنوان عامل اصلی نوآوری علمی است. باید نقش شرکتهای پیشرو در نوآوری تقویت شود و شرکتهای کوچک و متوسط و شرکتهای خصوصی در نوآوری علمی تشویق شوند. باید از شرکتها حمایت شود تا رهبر یا شرکتکننده در پروژههای بزرگ علمی ملی باشند.
باید شرکتها را راهنمایی کرد تا با دانشگاهها و مراکز تحقیقاتی به طور نزدیک همکاری کنند، مشکلات علمی مرتبط با نیازهای صنعتی را شناسایی کنند، به طور مشترک تحقیقات علمی انجام دهند، و به طور هماهنگ استعدادهای علمی پرورش دهند تا نوآوری یکپارچه بین دانشگاه، صنعت، و تحقیقات تحقق یابد.
راهبرد ترکیب، ترویج کاربرد نتایج علمی است. باید از مزیتهای پایه صنعتی و بازار بزرگ داخلی کشور استفاده شود، سیستم انتقال فناوری ملی تقویت شود، و حمایتهای سیاسی و خدمات بازار بهبود یابد تا محصولات توسعهیافته از طریق تحقیقات مستقل به کاربردهای عملی و بهبود مداوم تبدیل شوند و بیشتر نتایج علمی از نمونهها به محصولات و صنایع تبدیل شوند.
باید به موضوع «مالی علمی» توجه کرد و سرمایهگذاری مالی را به سمت دورههای اولیه، کوچک، بلندمدت، و فناوریهای سخت هدایت کرد.
سوم، اصلاح کامل نظام علمی و فناوری برای آزادسازی کامل نیروی خلاقیت و نوآوری
باید هدفمحوری و مشکلمحوری ترکیب شود. با توجه به مشکلاتی مانند سازماندهی و هماهنگی ناکافی در نوآوری علمی کشور، پراکندگی و تکرار منابع علمی، اصلاحات عمیق در نظام مدیریت علمی انجام شود، انواع پلتفرمهای نوآوری هماهنگ شوند، و منابع نوآوری و نیروها سازماندهی شوند.
باید چیدمان نوآوری منطقهای بهبود یابد، هماهنگی بین دولت مرکزی و محلی تقویت شود، و قطبهای نوآوری با تأثیر جهانی ایجاد شود.
مدیریت برنامههای علمی بهبود یابد، اصلاحات در توزیع و مدیریت بودجه علمی انجام شود، و به موسسات تحقیقاتی و محققان آزادی بیشتری داده شود تا کارایی سرمایهگذاری در نوآوری علمی افزایش یابد.
در سالهای اخیر، کارهایی برای کاهش بار غیرعلمی محققان انجام شده است، اما هنوز شکایتهایی وجود دارد که بار غیرعلمی سنگین است. باید اصل «شکستن چهار معیار» و «ایجاد استانداردهای جدید» ترکیب شود و سیستم ارزیابی و معیارهای ارزیابی متناسب با قوانین فعالیتهای علمی سریعتر تکمیل شود.
باید سیستمهای انگیزشی مانند جوایز علمی، توزیع درآمد، و اختیارات نتایج بهبود یابد تا استعدادهای برجسته پاداش مناسب دریافت کنند و انرژی نوآوری آزاد شود. باید از اعطای بیرویه عنوانها و برچسبها جلوگیری شود تا محققان بتوانند بدون حواسپرتی به پژوهش بپردازند و از فشارهای ناشی از ثبت پروژهها، انتشار مقالات، دریافت جوایز، و رقابت برای منابع کاسته شود.
چهارم، پیشبرد یکپارچه توسعه آموزش، علم، و استعدادها برای ایجاد مزیت رقابتی استعدادها
نوآوری علمی به استعدادها وابسته است و پرورش استعدادها به آموزش وابسته است. آموزش، علم، و استعدادها درونی و مکمل یکدیگر هستند. باید دیدگاه سیستمی تقویت شود، اصلاحات یکپارچه در نظام آموزش، علم، و استعدادها انجام شود، و مکانیسم هماهنگ پرورش استعدادها بهبود یابد تا یک تیم بزرگ از استعدادهای نوآور با ساختار مناسب و کیفیت عالی سریعتر پرورش یابد.
در حال حاضر، تضاد ساختاری بین عرضه و تقاضا در پرورش استعدادها و نیازهای نوآوری علمی کشور برجسته است. باید با توجه به نیازهای نوآوری علمی، رشتههای دانشگاهی بهینهسازی شود، الگوهای پرورش استعدادها نوآورانه شود، و سطح و کیفیت پرورش استعدادهای خودی به طور واقعی افزایش یابد.
باید ساخت نیروهای استراتژیک ملی استعدادها به عنوان اولویت اصلی در نظر گرفته شود. باید دانشمندان استراتژیک، رهبران برجسته علمی، و تیمهای نوآور پرورش یابند، و مهندسان برتر، صنعتگران بزرگ، و استعدادهای مهارتی عالی تربیت شوند.
باید توجه ویژه به پرورش استعدادهای جوان علمی شود. باید به آنها کاملاً اعتماد کرد، از آنها به طور کامل استفاده شد، راهنمایی دقیق به آنها داده شد، و با دلسوزی از آنها مراقبت شد تا استعدادهای برتر جوان بیشتری ظهور کنند.
باید سیاستهای استعدادها مثبتتر، بازتر، و مؤثرتر شود. باید سریعتر به سیستم استعدادهایی با توان رقابتی بینالمللی دست یافت و قطبهای نوآوری جهانی که منابع هوش جهانی را جمع میکنند ایجاد شود.
رشد و توسعه استعدادها بدون خاک حاصلخیز فرهنگ نوآوری ممکن نیست. باید به طور مداوم فضای اجتماعی ایجاد شود که کار، دانش، استعدادها، و خلق و ابتکار را تحسین کند، روح دانشمند را ترویج کند، و محققان را به رویاها عالی، وقف خود به وطن، و تعهد به نوآوری تشویق کند.
باید از اخلاق تحقیقاتی و سبکهای علمی محافظت کرد و به شکلگیری اکوسیستم تحقیقاتی پاک و شفاف کمک کرد.
پنجم، پیادهسازی عمیق ایده ساخت جامعه انسانی مشترک و ترویج همکاری باز علمی
پیشرفت علمی موضوعی جهانی و عصری است و تنها راه صحیح، همکاری باز است. هرچه محیط بینالمللی پیچیدهتر شود، باید بازوفکری بیشتری داشته باشیم و دربهای خود را باز نگه داریم. باید باز بودن و امنیت را هماهنگ کنیم و در همکاری باز به خودکفایی برسیم.
باید ابتکار همکاری بینالمللی علمی را به طور عمیق پیاده کنیم، کانالهای همکاری دولتی و خصوصی را گسترش دهیم، از پلتفرمهایی مانند «یک کمربند، یک راه» استفاده کنیم، و پروژهها و برنامههای بزرگ علمی بینالمللی را رهبری کنیم تا محققان کشورهای مختلف بتوانند به طور مشترک بر مشکلات کار کنند.
باید به شبکه نوآوری جهانی بپیوندیم، در حکمرانی جهانی علم شرکت کنیم، و با کشورهای جهان دست به دست هم دهیم تا محیطی باز، منصفانه، عادلانه، و بدون تبعیض برای توسعه علمی ایجاد کنیم. باید به طور مشترک با چالشهای جهانی مانند تغییرات آبوهوایی، امنیت غذایی، و امنیت انرژی مقابله کنیم تا علم بهتری برای بشریت ایجاد شود.
مخاطبان محترم، اعضای آکادمی، همکاران، و دوستان!
ساخت کشور قدرتمند علمی وظیفه سنگینی است که بر دوش خط مقدم علمی قرار دارد. امیدوارم دانشمندان برجسته به عنوان پیشگامان علمی، پشتیبانان وظایف بزرگ، و الگوهایی برای نسل جوان عمل کنند.
همچنین از تمام محققان میخواهم که تلاشهای علمی خود را با رویای ساخت کشور قدرتمند علمی ادغام کنند و دستاوردهایی ایجاد کنند که ارزشمند و در خدمت مردم باشد.
این وظیفه، مسئولیت مشترک تمام حزب و کشور است. رهبران باید دانش علمی جدید را فراگیرند و توانایی رهبری در این حوزه را افزایش دهند.
دوستان عزیز!
ساخت کشور قدرتمند علمی رویایی است که نسلها در چین برای آن تلاش کردهاند. اکنون این مسئولیت به دست ما سپرده شده است. بیایید با اراده و همکاری، به سوی این هدف عظیم پیش برویم.
※ این سخنرانی توسط شی جین پینگ در ۲۴ ژوئن ۲۰۲۴ در کنگره ملی علم و فناوری، مراسم جایزه ملی علم و فناوری، و کنگره آکادمی علوم چین ایراد شد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 