جنگ بورژوازی بزرگ – رامون پدروگال

ترجمه مجله جنوب جهانی

  * «… گل‌ها فراوانند، کروسان و خاویار،
   همیشه چنین خواهد بود و نباید دگرگون شود.
   گل سرسبد ستاد فرماندهی،
   همگی ما روزبه‌روز بهتر از بهتر می‌شویم.
   ما هرگز قدم به سنگرهای نبرد نخواهیم گذاشت،
   زیرا آنجا شامپاین در یخچال نگاه نمی‌دارند.
   به جای برش‌های لذیذ خاویار،
   مرگ قهرمانانه‌ای هست که می‌تواند درو کند.
   بگذاریم، و آنان… که تاوان بپردازند:
   جان باختن برای وطن چه نیکو و شایسته است.
   آنچه می‌گویم هر پسری جوان می‌داند:
   تنها هنگامی بر زمین می‌افتیم که مست لایعقل باشیم.
   …»

بخشی از نمایشنامه با عنوان «آخرین روزهای بشریت». نویسنده: نویسنده بزرگ، کارل کراوس. انتشارات هیرو.

۱. وقت بیدار شدن است، ای کارگران، کارگران هر کشور اروپایی، وقت خواندن، گرد هم آمدن و سخن گفتن، وقت اندیشیدن. چند نفر از شما و آشنایانتان در فهرست کسانی قرار دارید که مجبور به رفتن به جبهه جنگ هستند؟ تاجران مرگ، مانند اورسولا فون در لاین، که توسط شرکت‌های سرمایه بزرگ به عنوان صاحب نمایشگاه پارلمانی اروپا برای کشتارگران منصوب شده، همان کسانی که دستور می‌دهند و به «دولت‌های» غرق در فساد و بوروکرات‌هایی که کرم‌ها را تکثیر می‌کنند فرمان می‌رانند، همان کسانی که می‌خوانند: «ما هرگز به سنگرها نخواهیم رفت، زیرا آنجا شامپاین در یخچال نگهداری نمی‌شود… بگذاریم، و آنان… که تاوانش را بپردازند: جان باختن برای وطن چیز بسیار خوبی است…»، هرگز خودشان را در معرض خطر قرار نخواهند داد، ثروتشان حتی بیشتر خواهد شد وقتی بتوانند سنگرها را از افراد طبقات پایین پر کنند. آن‌ها از همین حالا شروع کرده‌اند به گفتن که نخست کسانی خواهند بود که شغل ندارند (تا آمار بیکاری را پایین بیاورند)، و جوانان بین ۱۹ تا ۲۵ سال، نسلی که راهی ندارد یا نمی‌تواند زندگی خود را ثبات ببخشد، بعد کسانی که تا ۳۵ سالگی می‌روند، و سپس…
– چندی پیش خانه‌ای را دیدم که در حال سوختن بود. شعله‌ها سقف را می‌بلعیدند. وقتی نزدیک شدم، متوجه شدم که هنوز افرادی درون آن هستند. به در رفتم و فریاد زدم که آتش به سقف رسیده و باید فوراً بیرون بیایند. اما هیچ‌کس آنجا عجله‌ای نداشت. یکی از آن‌ها، در حالی که شعله‌ها دو ابرویش را می‌سوزاند، از من پرسید که هوا بیرون چطور است، آیا باران می‌بارد، آیا باد می‌وزد، آیا خانه دیگری وجود دارد و چیزهایی از این قبیل. بدون پاسخ، دوباره بیرون رفتم. با خود فکر کردم، این‌ها خواهند سوخت و همچنان خواهند پرسید. به راستی، دوستان، کسانی که زمینی که بر آن گام می‌گذارند، کف پاهایشان را آنقدر نمی‌سوزاند که آرزوی عوض کردنش با هر زمین دیگری را داشته باشند، من حرفی برای گفتن به آن‌ها ندارم. این‌گونه گفت گوتاما، بودا. اما ما نیز که دیگر هنر بردباری را نمی‌پرورانیم، بلکه بیشتر هنر نابردباری را، ما که با نصیحت‌های دنیوی انسان را به رهایی از شکنجه‌گران انسانی‌اش ترغیب می‌کنیم، به کسانی که با دیدن نزدیک شدن دسته‌های بمب‌افکن‌های سرمایه‌داری همچنان از ما می‌پرسند که ما این را چگونه تصور می‌کنیم، آن را چگونه می‌اندیشیم، و پس از انقلاب چه بر سر قلک و شلوار یکشنبه‌شان خواهد آمد، به آن‌ها، گمان نمی‌کنیم حرف زیادی برای گفتن داشته باشیم.
بخشی از شعر «خانه در آتش» (تمثیل بودا)، از کتاب «داستان‌های تقویم». نویسنده: نمایشنامه‌نویس و نویسنده بزرگ، برتولت برشت.


۲. فرصت‌طلبانی که وقت خود را در تئاترهای عروسکی پرحرف خود می‌گذرانند، که عکس‌های خود را در حال بحث و جدل می‌گیرند و، در اتاق‌های جداگانه، جایی که صدایشان شنیده نمی‌شود، کارت‌های خود را با مسائل مردم بازی می‌کنند و تقسیم می‌کنند، همان‌طور که دزدان در حیاط مونیپودیو انجام می‌دهند؛ آیا «رینکونته و کورتادیو» را خوانده‌اید؟ این اثری از سروانتس است که در آن این شخصیت‌ها دزدی را از طریق فروش فتواهای مذهبی به مؤمنان سازماندهی می‌کنند، که رینکونته از این طریق ثروتمند می‌شد، و دیگری، کورتادیو، آماده بریدن ته جیب یا کیسه‌های پول کسانی است که چیزی دارند، تا به دست او بیفتد. رینکونته و کورتادیو در بازی ماهر بودند و، همان‌طور که سروانتس می‌گوید، «در علم شرارت». برای انجام کارشان باید اطاعت می‌کردند و به مونیپودیو، رئیس حکومت شهر، باج می‌دادند. رینکونته و کورتادیو نمونه‌ای از عروسک‌های پرحرف یا نمایندگان پارلمانی هستند که امروزه به نفع بودجه‌های جنگ رأی می‌دهند، از شرکت‌های چندملیتی اطاعت می‌کنند که جادوگر فون در لاین مونیپودیو-کایا کالاس را به ریاست گمارده‌اند، همان کسی که فریاد می‌زند: زنده باد سرمایه! زنده باد شر! سلاح! سلاح! زنده باد جنگ! زنده باد جنگ!
جنگ امپریالیستی… اگر پرولتاریا از وضعیت خود و وظایف ذاتی آن آگاه نشود، این جنگ او را -به دنباله‌روی بورژوازی- به یک خودنابودی وحشتناک وادار خواهد کرد. جنگ امپریالیستی وضعیتی در جهان ایجاد می‌کند که در آن پرولتاریا می‌تواند واقعاً در رأس همه ستمدیدگان و استثمارشدگان قرار گیرد، و مبارزه برای رهایی آن‌ها می‌تواند به راهنما و نشانه‌ای برای رهایی همه بردگان سرمایه‌داری تبدیل شود. و با این حال، می‌تواند همزمان به وضعیتی جهانی تبدیل شود که در آن میلیون‌ها و میلیون‌ها پرولتر مجبور شوند با وحشی‌گری پالایش‌شده یکدیگر را بکشند تا موقعیت انحصاری استثمارگران خود را تقویت و تثبیت کنند. اینکه کدام سرنوشت نصیب پرولتاریا خواهد شد، بستگی به دیدگاه او نسبت به نقش تاریخی خود، به آگاهی طبقاتی‌اش دارد. زیرا «انسان‌ها تاریخ خود را می‌سازند». و البته، «نه در شرایطی که خود انتخاب کرده‌اند، بلکه در شرایطی که مستقیماً در دسترس دارند و به آن‌ها به ارث رسیده است». بنابراین، مسئله این نیست که پرولتاریا باید بین مبارزه کردن یا نکردن انتخاب کند، بلکه باید انتخاب کند که به نفع چه منافعی باید بجنگد، منافع خود یا منافع بورژوازی. مسئله‌ای که وضعیت تاریخی پرولتاریا مطرح می‌کند، انتخاب بین جنگ و صلح نیست، بلکه انتخاب بین جنگ امپریالیستی و جنگ علیه این جنگ، یعنی جنگ داخلی است.
از کتاب «لوکاچ درباره لنین ۱۹۲۴-۱۹۷۰». نویسنده، انقلابی بزرگ، گئورگ لوکاچ.


۳. زیرا بحران بورژوازی بزرگ امپریالیستی آنقدر عظیم است، زیرا آنقدر هدر داده و مصرف کرده، زیرا آنقدر فراتر از توانایی‌هایش زندگی کرده است، که قصد دارد از طبقه کارگر بدزدد تا حساب‌هایش را متعادل کند، بدون اینکه از سوزاندن و خرد کردن ما دست بردارد، و برای خرد کردن ما، ما را به جنگ می‌برد، به همین دلیل است که بر سرمایه‌گذاری در تسلیحات اصرار دارد. و تسلیحات برای چه کاری است؟ نمی‌خواهد در تحقیقات برای بهبود کیفیت زندگی یا پیشرفت اکثریت سرمایه‌گذاری کند، می‌خواهد فتوا بفروشد و جیب ما را بزند، نتیجه‌اش بازگشت به گذشته فقر و نابودی میلیون‌ها نفر از مردم کارگر خواهد بود. بورژوازی راه حل خود برای بحران کسب و کارش را در مرگ می‌بیند، از یک همه‌گیری سخن می‌گوید، آیا خود او «همه‌گیری» نیست؟ با «تغییرات آب و هوایی» نمایش راه می‌اندازد، آیا بورژوازی بزرگ در بحران خود «تغییرات آب و هوایی» نیست؟ به دولت‌ها دستور می‌دهد که پول بیرون بکشند تا صرف سلاح کنند و برای جنگ بعدی انبار کنند، آیا بورژوازی بزرگ نیست که جنگ را ترویج می‌کند؟ آن‌ها دزدیده‌اند، خورده‌اند، نوشیده‌اند و خرج کرده‌اند انگار پایانی ندارد، دروغ گفته‌اند، توافق‌ها را نادیده گرفته‌اند، قوانین را زیر پا گذاشته‌اند و دزدیده‌اند، و پس از خالی کردن خزانه، می‌خواهند که بردگان همه چیز را برایشان جبران کنند. تا رسیدن به بحران، جیب‌هایشان را پر کرده‌اند، حالا می‌خواهند تسویه بدهی‌هایشان را با فریاد اینکه دشمن در دروازه‌های ماست، به تعویق بیندازند. هیچ دشمنی در دروازه‌های ما نیست، این بزرگترین دروغ است، تنها حقیقت این است که دشمن خود اوست، کسی که ما را علیه کسانی که می‌خواهد برویم تحریک می‌کند. بورژوازی خواهان همکاری شما در طرح حسابداری خود برای تسویه بدهی‌هایش به دلیل غیرمولد بودن است. آیا زندگی خود را به چنین افرادی اعتماد می‌کنید؟ آیا زندگی خانواده شخصی خود، خانواده اجتماعی خود، کسانی که مانند شما هستند، طبقه خود را به آن‌ها امانت خواهید داد؟
**** «ناعدالتی گاهی به زور تکرار، خصلت قانون را پیدا می‌کند. بنابراین، تازه‌واردان را باید از همه چیز آگاه کرد، و بدین ترتیب قادر خواهند بود هرگونه بی‌نظمی را آسان‌تر تشخیص دهند.»
بخشی از داستان «درباره اداره عدالت»، از کتاب «داستان‌های آقای کوینر».