ترجمه مجله جنوب جهانی
شی جین پینگ، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین و رئیس جمهور چین، روز دوشنبه به دعوت تو لام، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست ویتنام (CPV) و لوئونگ کوانگ، رئیس جمهور ویتنام، برای یک سفر رسمی وارد هانوی شد. شی بعد از ظهر دوشنبه با تو لام گفتگو کرد. این اولین سفر خارجی شی در سال جاری و همچنین اولین دیدار از کشورهای همسایه چین پس از برگزاری کنفرانس مرکزی در مورد کار مربوط به کشورهای همسایه در پکن در هفته گذشته است. این سفر توجه گسترده جامعه بینالمللی را به خود جلب کرده است. خبرگزاری ویتنام اعلام کرد که این دیدار «یک رویداد مهم سیاسی و دیپلماتیک برای هر دو حزب و کشور است و از اهمیت استراتژیک و تأثیر بلندمدت بر توسعه روابط دوجانبه برخوردار است.»
رهبران دو کشور در مورد مسائل کلی، راهبردی و جهتگیرانه روابط بین دو حزب و دو کشور تبادل نظر عمیق کردند و به طور مشترک طرحی نو برای ایجاد یک جامعه با سرنوشت مشترک چین و ویتنام با اهمیت راهبردی ترسیم کردند.
شی شش اقدام برای تعمیق ساخت جامعه با سرنوشت مشترک چین و ویتنام پیشنهاد کرد که شامل ارتقای اعتماد متقابل راهبردی در سطحی بالاتر، ایجاد یک سد امنیتی مستحکمتر، گسترش همکاریهای متقابلاً سودمند با کیفیت بالاتر، تقویت پیوندهای افکار عمومی گستردهتر، انجام همکاری چندجانبه نزدیکتر و دستیابی به تعاملات دریایی مطلوبتر است.
پس از این گفتگوها، رهبران دو کشور به طور مشترک شاهد نمایش ۴۵ سند همکاری دوجانبه امضا شده توسط چین و ویتنام در زمینههایی مانند اتصال، هوش مصنوعی، بازرسی و قرنطینه گمرکی، تجارت محصولات کشاورزی، فرهنگ و ورزش، معیشت مردم، توسعه منابع انسانی و رسانه بودند.
این سفر همزمان با هفتاد و پنجمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین چین و ویتنام انجام میشود. چین و ویتنام به عنوان همسایگان سوسیالیست که از طریق کوهها و رودخانهها به هم متصل هستند، در نقطه شروع جدیدی برای توسعه روابط دوجانبه قرار دارند.
در سالهای اخیر، روابط دوجانبه پیشرفتهای زیادی داشته است که نه تنها بر همکاری راهبردی در مورد آرمانها، اعتقادات و اهداف توسعه مشترک، بلکه بر نیازهای واقعی هر دو طرف برای دستیابی به مزایای مکمل و به اشتراک گذاری منابع در زمینههای اقتصاد، زیرساخت، زنجیره صنعتی و غیره مبتنی بوده است.
«چین آماده است تا توسعه خود را با توسعه همسایگانش همسو کند و با آنها برای ایجاد یک جامعه با سرنوشت مشترک و ارائه زندگی بهتر به همه همکاری کند.» اهمیت ایجاد یک جامعه با سرنوشت مشترک چین و ویتنام در تعامل بین چین و ویتنام بسیار ملموس است.
تحت هدایت راهبردی دیپلماسی سران کشورها، روابط چین و ویتنام به پیشرفتهای جدیدی دست یافته است: از تلاشهای مشترک در مبارزه با جرایم فراملی و برگزاری موفقیتآمیز گفتگوی راهبردی «۳+۳»، تا پیشرفت منظم در اتصال ریلی و ساخت بنادر هوشمند بین دو کشور، و همچنین تجارت دوجانبه که از ۲۶۰ میلیارد دلار فراتر رفته و همکاریهای روزافزون نزدیک در زنجیرههای صنعتی و تأمین. تحقق «سفر یک روزه بین دو کشور» مردم هر دو ملت را بیش از پیش به هم نزدیک کرده است. چین و ویتنام به عنوان دو کشور مهم در منطقه، همکاری قوی بین آنها، معیاری برای سایر کشورها در ایجاد شبکههای زیرساخت فراملی و ارتقای همکاریهای اقتصادی منطقهای تعیین میکند و یک چرخه سودمند از منافع متقابل و همکاری برد-برد را شکل میدهد.
کشورهای همسایه اولویت چین در دیپلماسی آن هستند و چین همواره برای ویتنام در دیپلماسی همسایگی خود اولویت بالایی قائل است. به همین ترتیب، ویتنام همواره توسعه روابط با چین را یک موضع ثابت و اولویت اصلی در سیاست خارجی خود دانسته است. اهمیت روابط چین و ویتنام فراتر از دامنه دوجانبه است. مردم میتوانند صداقت و حسن نیت چین را در ایجاد یک جامعه با سرنوشت مشترک با کشورهای همسایه احساس کنند و همچنین میتوانند نتایج ملموس را ببینند.
در حال حاضر، روابط چین با کشورهای همسایه در بهترین وضعیت خود در تاریخ مدرن قرار دارد. این هم نتیجه عمل چین به اصول دیپلماتیک حسن همجواری، صداقت، منافع متقابل و فراگیری، و همچنین سیاست آن در ایجاد روابط دوستانه و همکاری با همسایگانش است. همچنین، این امر پایه و اساس محکمی برای تعمیق بیشتر همکاری و ایجاد یک جامعه با سرنوشت مشترک با کشورهای همسایه فراهم میکند.
در زمانی که پویاییهای منطقهای و تحولات جهانی به شدت در هم تنیدهاند، ثبات و پایداری چین در دیپلماسی همسایگی خود، سیگنال قوی و مثبتی نه تنها به آسیا بلکه به جهان ارسال میکند و با انتظارات عمومی جامعه بینالمللی مطابقت دارد.
آسیا بستری مناسب برای همکاری و توسعه جهانی است، در نقطه شروع جدیدی برای احیای کلی قرار دارد و با فرصتها و چالشهای بیسابقهای روبرو است. بر اساس برابری قدرت خرید، انتظار میرود تا سال ۲۰۲۴، کل تولید ناخالص داخلی اقتصادهای آسیایی ۴۸.۱ درصد از کل جهان را تشکیل دهد و انتظار میرود این روند همچنان رو به افزایش باشد. چین بزرگترین اقتصاد آسیا است، اما سهم آن در توسعه و شکوفایی آسیا بسیار فراتر از اهمیت اقتصادی است.
چین پرچم جامعهای با سرنوشت مشترک برای بشریت را برافراشته و دیدگاهی مشترک برای ایجاد یک سرزمین آسیایی صلحآمیز، آرام، مرفه، زیبا و با همزیستی دوستانه، ارزشهای آسیایی صلح، همکاری، گشایش و فراگیری، و همچنین مدل امنیتی آسیایی که مبتنی بر همدردی در سختی و آسانی، جستجوی نقاط مشترک ضمن کنار گذاشتن اختلافات و اولویت دادن به گفتگو و مشورت است، پیشنهاد کرده است. این موارد به طور گسترده توسط کشورهای همسایه به رسمیت شناخته شده و برای دستیابی به مدرنیزاسیون در آسیا حیاتی هستند.
ایجاد جامعهای با سرنوشت مشترک میان چین و ویتنام، اهمیت جهانی بسزایی دارد. هم چین و هم ویتنام از ذینفعان جهانی شدن اقتصادی هستند. شی گفت که چین و ویتنام باید تمرکز راهبردی را تقویت کرده و به طور مشترک با قلدری یکجانبه مخالفت کنند و از هر دو طرف خواست که ثبات نظام تجارت آزاد جهانی و زنجیرههای صنعتی و تأمین را حفظ کنند.
برای مقابله با چالشها، آسیا باید دست در دست هم داده، همکاری را تعمیق بخشیده و مشارکت را تقویت کند تا به طور مشترک از روند مثبت توسعه مشترک منطقهای محافظت کرده و به جهان نشان دهد که «تنها با ایستادن در کنار یکدیگر در سختی و آسانی میتوانیم به طور پیوسته به سوی آیندهای دور حرکت کنیم.»
شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، روز سهشنبه گفت که به آینده روابط چین و ویتنام اطمینان کامل دارد.
شی که دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین نیز هست، این اظهارات را هنگام خداحافظی با تو لام، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست ویتنام، بیان کرد.
شی همچنین گفت که سفرش به ویتنام اگرچه کوتاه بود، اما پربار بوده است.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 