مجلهی به شدت راستگرای فوکوس آلمان مطلبی در مورد سیستم ضعیف (که اسم واقعی آن سرمایهداری نئولیبرالی آمریکایی یا مدینهی فاضلهی هارترین بخشهای سرمایهی اروپا و ایران است) منتشر کرده است. در اینجا اصل مقاله را برای خوانندگان ترجمه کردهایم تا اعترافات آزاد و غیرتلویزیونی رسانهی پرچمدار ارتجاع آلمان به «ضعف سیستمی» خود را مطالعه کنیم:
ترجمه مجله جنوب جهانی
با وجود میلیونها در حساب بانکی:
ثروتمندترین آمریکاییها زودتر از فقیرترین اروپاییها میمیرند
این نتیجهای است که حتی متخصصان را نیز شگفتزده کرده است: آمریکاییها زودتر میمیرند – حتی اگر جزو ثروتمندترین افراد باشند. یک مطالعهی گسترده اکنون ثابت کرده است که ثروت به تنهایی برای سالم پیر شدن کافی نیست. تلختر آنکه: در برخی موارد، ثروتمندترین آمریکاییها شانس بقای یکسانی با فقیرترین اروپاییها دارند – مثلاً در آلمان، فرانسه یا هلند.
بنابراین، هر کس که باور دارد پول میتواند جانها را نجات دهد، باید تجدید نظر کند.
ثروتمندترین آمریکاییها زودتر از فقیرترین اروپاییها میمیرند
دادهها از مطالعهای در دانشکده بهداشت عمومی دانشگاه براون به دست آمده است. محققان طی ده سال، نرخ مرگ و میر بیش از ۷۳۰۰۰ نفر بین ۵۰ تا ۸۵ سال را در طبقات مختلف ثروت در دو سوی اقیانوس اطلس مقایسه کردند.
نتیجه واضح است: آمریکاییها به طور مداوم زودتر میمردند – چه فقیر و چه ثروتمند. و این نه تنها در مقایسه با اسکاندیناوی یا سوئیس. حتی در کشورهای اروپای شرقی که سیستم بهداشتی اغلب بدتر است، نرخ مرگ و میر تا ۲۰ درصد کمتر از سطح ایالات متحده بود.
اروپا محافظت میکند – حتی بدون ثروت
مقایسه با اروپای غربی به ویژه تکاندهنده است: در آنجا، میانگین نرخ مرگ و میر ۳۰ تا ۴۰ درصد کمتر بود. و این در تمام اقشار صدق میکند. بنابراین، در اروپا، حتی افرادی که پول کمی دارند نیز بیشتر زنده میمانند – در حالی که در ایالات متحده، حتی ثروتمندان نیز زودتر میمیرند.
سارا ماچادو، محقق بهداشت که در این مطالعه همکاری داشته است، میگوید: «جایگاه شما در ساختار ثروت کشورتان، طول عمر شما را تحت تأثیر قرار میدهد – هم در داخل کشور خودتان و هم در مقایسه با کشورهای دیگر.»
ثروت از یک سیستم ضعیف محافظت نمیکند
چرا اینگونه است؟ محققان دلایل متعددی را ذکر میکنند – مهمتر از همه، ضعفهای ساختاری در سیستم اجتماعی آمریکا. برخلاف اروپا، بسیاری از مردم در آنجا دسترسی مطمئنی به خدمات بهداشتی، مراقبت یا پیشگیری ندارند. و این بر ثروتمندان نیز تأثیر میگذارد.
ایرنه پاپانیکولاس، سرپرست این مطالعه هشدار میدهد: «حتی ثروتمندترین آمریکاییها نیز از مشکلات سیستمی که منجر به کاهش امید به زندگی میشود – مانند نابرابری اقتصادی یا عوامل خطر مانند استرس، تغذیه یا خطرات زیستمحیطی – مصون نیستند.»
سبک زندگی، استرس، ناامنی: ترکیبی خطرناک
علاوه بر این، سبک زندگی در بسیاری از نقاط ایالات متحده خطر ابتلا به بیماری را افزایش میدهد. چاقی بیشتر، فست فود بیشتر، استرس بیشتر. بسیاری از مردم تحت فشار دائمی زندگی میکنند زیرا سلامت، آموزش و امنیت به درآمد بستگی دارد. این مطالعه نشان میدهد که این امر حتی برای طبقات بالای درآمدی نیز میتواند خطرناک باشد.
مشکلسازتر این است که فقیرترین آمریکاییها اغلب خیلی زود میمیرند – مدتها قبل از اینکه اصلاً در آمار مربوط به سن، ثروت یا سلامت ظاهر شوند.
هر کس زودتر بمیرد، از نظر آماری نامرئی میشود
این به اصطلاح «اثر بازمانده» دیدگاه را تحریف میکند: از آنجایی که بسیاری از آمریکاییهای کمدرآمد اصلاً عمر طولانی نمیکنند، جمعیت مسن در ایالات متحده سالمتر و ثروتمندتر از آنچه واقعاً هست به نظر میرسد.
پاپانیکولاس میگوید: «بر اساس کار قبلی ما، نابرابری ثروت در ایالات متحده پس از ۶۵ سالگی ظاهراً کاهش مییابد. اما دلیل آن این است که فقیرترین افراد زودتر و بیشتر میمیرند.»
مقابله هدفمند با علل، نه فقط سرمایهگذاری
برای نویسندگان این مطالعه واضح است: پول بیشتر در سیستم بهداشتی کافی نیست. اقدامات سیاسی هدفمندی مورد نیاز است که فقر، کمبودهای آموزشی، آلودگی محیط زیست و سبک زندگی ناسالم را مورد توجه قرار دهد – یعنی علل، نه فقط علائم.
ماچادو میگوید: «وقتی به کشورهای دیگر نگاه میکنید، نتایج بهتری میبینید. این بدان معناست که ما میتوانیم از آنها یاد بگیریم و اوضاع را بهتر کنیم.»
نوشتهی آنه بایریچا
اصل این مطلب با عنوان «با وجود میلیونها در حساب بانکی: ثروتمندترین آمریکاییها زودتر از فقیرترین اروپاییها میمیرند» متعلق به Smart Up News است.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 