رابرت اینلاکش

منتشر شده در المیادین انگلیسی

ترجمه مجله جنوب جهانی

رابرت اینلاکش هشدار می‌دهد که جنگ زمینی تحت رهبری ایالات متحده در یمن برای تصرف حدیده، اشتباهی فاجعه‌بار خواهد بود که به انصارالله قدرت می‌بخشد و منطقه را به نفع منافع اسرائیل بی‌ثبات می‌کند.

گفته می‌شود دولت ترامپ که از کارزار تهاجمی پرهزینه و مداوم خود علیه یمن ناامید شده است، در حال مذاکره برای آغاز یک تلاش زمینی با هدف تصرف شهر بندری استراتژیک حدیده، قبل از ایجاد تغییر رژیم در صنعا است. اگر این تهاجم رخ دهد، منجر به شکستی فاجعه‌بار برای واشنگتن خواهد شد.
در سال ۲۰۱۵، زمانی که باراک اوباما، رئیس‌جمهور وقت ایالات متحده، از جنگ ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی علیه یمن حمایت کرد، ریاض تخمین زده بود که ریشه‌کن کردن رهبری انصارالله که صنعا را تصرف کرده بود، تنها چند ماه طول خواهد کشید. در عوض، آنها پس از شکست‌های پی‌درپی از یک نیروی مسلح بسیار باانگیزه که از حمایت اکثریت نیروهای مسلح یمن برخوردار بود، روبرو شدند.
یک دهه بعد، علی‌رغم آتش‌بس ۲۰۲۲، درگیری همچنان حل نشده باقی مانده است – و قدرت انصارالله همچنان رو به افزایش بوده است. جنبشی که زمانی با حمایت عناصر کلیدی ساختار قدرت موجود، از جمله بخش‌هایی از ارتش، کنترل صنعا را به دست گرفت، سایه‌ای از آنچه اکنون شده است، بود. این جنبش نه تنها اتحادهای قوی با جناح‌های مختلف قبیله‌ای در سراسر یمن ایجاد کرده است، بلکه در توسعه فناوری‌های تسلیحاتی تهاجمی و دفاعی نیز جهش‌های بزرگی داشته است.

نیروهای مسلح یمن که با دولت تحت رهبری انصارالله همسو بودند، ثابت کردند که قادر به دفع قدرت ترکیبی نیروهای یمنی تحت حمایت عربستان سعودی و امارات متحده عربی، علاوه بر گروه‌های شبه‌نظامی مختلف مانند القاعده و داعش، که با نیروهای مسلح عربستان سعودی و بعداً با مزدوران سودانی و دیگر جاها نیز می‌جنگیدند، هستند. آنها سال‌ها در میان محاصره دریایی تحت رهبری آمریکا و عربستان سعودی در دریای سرخ، همراه با حمایت لجستیکی آمریکا، بریتانیا و اسرائیل از دشمنانشان، و حمایت از حملات هوایی ریاض علیه این کشور، در زمین جنگیدند.

دولت یمن در صنعا، ضمن تحمیل شکست‌های بی‌شمار به آنچه که ظاهراً یک اپوزیسیون از نظر نظامی برتر بود، به گسترش قدرت و کنترل ارضی خود در کشوری که از نظر تاریخی بین شمال و جنوب تقسیم شده بود، ادامه داد.

در اواخر سال ۲۰۲۱، پیشرفت‌های چشمگیر فناوری، پویایی جدیدی را به درگیری وارد کرد و در نهایت ائتلاف تحت رهبری عربستان سعودی را برای پذیرش پیشنهاد آتش‌بس با میانجیگری سازمان ملل تحت فشار قرار داد. در اوایل سال ۲۰۲۲، پس از گسترش جنگ زمینی در سال قبل، نیروهای مسلح یمن موجی از حملات موفق پهپادی و موشکی را به اهدافی در سراسر امارات متحده عربی و عربستان سعودی انجام دادند.

در حالی که ریاض سال‌ها با پهپادها و موشک‌های انصارالله دست و پنجه نرم می‌کرد، واضح بود که یک پیشرفت تکنولوژیکی قابل توجه رخ داده است. و در حالی که دولت سعودی تا حدی توانایی جذب حملات محدود به زیرساخت‌های حیاتی خود را داشت، رژیم امارات به مراتب کمتر برای مقاومت در برابر ضربات مکرر از یمن مجهز بود.

ابوظبی به ویژه نمی‌تواند امواج مداوم حملات پهپادی و موشکی را تحمل کند، به خصوص اگر دبی هدف قرار گیرد. برخلاف عربستان سعودی، امارات متحده عربی کشور کوچک و آسیب‌پذیری است. اگر یمن تصمیم بگیرد آنها را زیر بار حملات قرار دهد، تلاش‌هایشان برای تنوع بخشیدن به اقتصادشان احتمالاً از بین خواهد رفت، و هیچ مقدار معامله با ایالات متحده و اسرائیل نمی‌تواند به آنها کمک کند.

ادعاهایی که به ویژه در رسانه‌های عربی زبان منتشر می‌شود، گمانه‌زنی می‌کنند که نیرویی متشکل از حدود ۸۰ هزار سرباز تحت حمایت عربستان سعودی و امارات متحده عربی در حال جمع‌آوری است تا حمله‌ای را با هدف تصرف حدیده آغاز کند. سپس، طبق این گزارش، ایالات متحده پشتیبانی هوایی ارائه خواهد داد و حتی یک حمله زمینی کوچکتر را برای حمله به یمن آغاز خواهد کرد.

ویتنام دونالد ترامپ؟

یمن زمانی ویتنام مصر لقب گرفت – و اگر ایالات متحده تصمیم به آغاز یک کارزار زمینی در آنجا بگیرد، بعید است که نتیجه با اهداف رئیس جمهور دونالد ترامپ همسو باشد. همین حالا نیز، کارزار هوایی به تنهایی، که تاکنون حدود ۱۵۰ غیرنظامی را کشته است، یک شکست شرم‌آور بوده و میلیاردها دلار برای مالیات دهندگان آمریکایی هزینه داشته و دستاورد چندانی به همراه نداشته است.

با وجود اینکه این جنگ تجاوزکارانه علیه یمن بدون مجوز مردمی و بدون تأیید کنگره آغاز شده است، رسانه‌های شرکتی ایالات متحده عمدتاً ترجیح داده‌اند آن را نادیده بگیرند. با این حال، اگر ترامپ نیروی زمینی اعزام کند، یمن به سرعت заголовки را به خود اختصاص خواهد داد، تنها به این دلیل که پرسنل نظامی ایالات متحده در تابوت به خانه باز خواهند گشت.
تاکنون، نیروهای مسلح یمن درگیری‌های خود با ناوگان دریایی ایالات متحده را به مانورهای دفاعی محدود کرده‌اند، به این معنی که آنها تلاشی برای غرق کردن کشتی‌ها یا ناوهای هواپیمابر نداشته‌اند و بر دفاع از کشور خود متمرکز بوده‌اند. اگر یک عملیات زمینی در مقیاس بزرگ آغاز شود، وضعیت دفاعی به وضعیت تهاجمی تغییر خواهد کرد.

کارزار زمینی نه تنها پرهزینه و به هیچ وجه آسان نخواهد بود، بلکه ایالات متحده ضربات مستقیم به کشتی‌های خود و تلفات قابل توجهی را متحمل خواهد شد. علاوه بر این، باید انتظار حملات بزرگ به زیرساخت‌های عربستان سعودی و امارات متحده عربی را داشته باشیم که بازارهای نفت را مختل خواهد کرد. همچنین بسیار محتمل است که پایگاه‌های ایالات متحده واقع در شبه جزیره عربستان و فراتر از آن مورد حمله قرار گیرند.

علاوه بر این، احتمالاً باید انتظار حملات گهگاهی علیه رژیم صهیونیستی را داشته باشیم که شدیدتر از موج‌های قبلی خواهد بود. اگر شاهد افزایش چشمگیر تلفات غیرنظامیان در یمن باشیم، در حالی که جنگ آشکارا یک تجاوز آمریکایی-صهیونیستی است، نحوه برخورد انصارالله با آن دیگر محدود نخواهد بود. فراتر از این، حتی می‌تواند در نتیجه آن، مردم یمن، از جمله جناح‌ها و قبایلی که همیشه با انصارالله اختلاف داشته‌اند، را به وحدت بیشتری برساند.

یمن ایران نیست، اما ظرفیت وارد کردن خسارات قابل توجه به رژیم‌های متحد آمریکا در اطراف خود را دارد و می‌تواند مستقیماً نیروهای آمریکایی را هدف قرار دهد. سوال اینجاست که آیا ریاض و ابوظبی می‌توانند حملات مداوم مهمات شلیک شده به سوی خود را تحمل کنند؟ همچنین، هنگامی که جنگ بسیار طولانی‌تر از حد انتظار به طول انجامد و نیروی زمینی نیابتی مورد استفاده برای حمله به یمن متحمل خسارات سنگینی شود، در حالی که سربازان آمریکایی در تابوت به خانه باز می‌گردند، استراتژی در آن زمان چه خواهد بود؟

آیا نیروی ۸۰ هزار نفری در صورت تحمل خسارات قابل توجه، همچنان به جنگیدن ادامه خواهد داد، همه اینها به خاطر دستیابی به پیروزی برای منافع استراتژیک اسرائیل؟ یا اینکه آنها دچار مشکلات جدی روحی و فرار خواهند شد؟ آیا افکار عمومی ایالات متحده قادر به تحمل این خسارات خواهد بود، و آیا ارتش ایالات متحده خود می‌تواند از دست دادن دارایی‌ها در یک جنگ بیهوده برای خشنود کردن متحدان صهیونیستی خود را توجیه کند؟

در آغاز چنین حمله‌ای هیچ سودی وجود نخواهد داشت، و ایالات متحده به اندازه کافی نیروی زمینی برای آغاز یک جنگ به تنهایی جمع‌آوری نکرده است. در هر سطحی، این یک اشتباه استراتژیک فاجعه‌بار خواهد بود. اگر آنها شکست بخورند، این یک رسوایی با ابعاد تاریخی و یک پیروزی تعیین کننده برای دولت صنعا خواهد بود، علیرغم رنج عظیم غیرنظامیان که به طور اجتناب‌ناپذیر از جنگ ناشی خواهد شد. همه اینها دخالت احتمالی سایر بازیگران منطقه‌ای که ممکن است از این وضعیت سوء استفاده کنند را نادیده می‌گیرد.

اگر ترامپ تصمیم بگیرد برای خشنود کردن متحد صهیونیستی خود، چنین درگیری را پیش ببرد، نتیجه معکوس شدیدی خواهد داشت. همچنین هیچ راهی برای پنهان کردن این واقعیت وجود نخواهد داشت که او بر خلاف منافع ایالات متحده عمل می‌کند و شهروندان خود را قربانی می‌کند تا اسرائیلی‌ها را بدون هیچ هدف نهایی واقعی یا چشم‌اندازی برای پیروزی راضی کند.