فرناندو بوئن آباد

ترجمه مجله جنوب جهانی

نمی‌توان از صلح سخن گفت، نباید گفت، مادامی که تمام افراد درگیر و قربانیان در رسانه‌ها و شیوه‌های این صلح مشارکت نداشته باشند. نارواست که حق میانجی‌گری برای طرف‌های ثالثی را به خود اختصاص دهیم که نمی‌توانند مداخله کنند و هر توافقی را که آن‌ها را درگیر می‌کند، تعدیل نمایند. مداخله با فرصت‌های برابر، و مهم‌تر از آن، شرایط برابر. هر چیز دیگری بسیار خطرناک و کم‌وبیش مشکوک است. صلح نیز غنیمتی برای اربابان جنگ شناختی است.
در زمینه سیاست ترامپ، که با لفاظی‌های جنگ‌طلبانه‌اش شعبده‌بازی‌های مبهمی می‌کند، «نبرد فرهنگی» او بودجه نظامی را افزایش داد، تحریم‌ها را با محاصره‌های اقتصادی تهاجمی برای تنظیم مجدد ژئوپلیتیکی در گرینلند و پاناما، ونزوئلا، ایران، کوبا و چین ترویج کرد.
همزمان، او پرچم‌های مخالفت با جنگ‌ها را به اهتزاز درمی‌آورد. اگر کسی از منظر یک دیدگاه بشردوستانه جدی بپرسد، «صلح» در سیاست ترامپ باید به عنوان تداوم جنگ‌طلبی معنایی، نحوی و عملی برای وادار کردن ما به تغییر کل واژگان مطابق با منافع سرمایه‌داران بزرگ و صلح امپریالیستی تفسیر شود، صلحی که در آن خشونت اقتصادی و ایدئولوژیک سرمایه‌داری دست نخورده باقی می‌ماند.
این صلح نیست، بلکه ادامه تجارت (و جنگ) از طریق دیگر است. این لفاظی‌های ترامپ نه نگرانی واقعی برای صلح، بلکه آرامش تاجران برای تجدید آرایش منافع سرمایه آمریکایی و پیروان آن است. قطع بودجه زلنسکی، نه به دنبال صلح در معنای عمیق بشردوستانه، بلکه نوعی نیکوکاری بورژوایی برای مذاکره مجدد بر سر غارت است. اگر جنگ ادامه یابد، مجتمع نظامی-صنعتی سود می‌برد؛ اگر پایان یابد، شرکت‌های بزرگ وارد مرحله بازسازی و بهره‌برداری از منابع می‌شوند. و آن‌ها می‌خواهند که ما با سپاسگزاری، مطیع و همدست، آن را «صلح» بنامیم.
ترامپ با چشمانی تیزبین، منابع طبیعی و نیروی کار به بردگی گرفته شده اوکراین – از گاز گرفته تا کشاورزی – و «بازسازی املاک» آن را زیر نظر دارد و از منطق سرمایه‌داری در بحران پیروی می‌کند: هر جا جنگ بوده، تجارت خواهد بود. این صلح نیست، بلکه توزیع مجدد ثروت‌اندوزان از این درگیری است. بله، و این از یک منطق امپریالیستی کلاسیک پیروی می‌کند: صلح هدف نهایی نیست، بلکه تغییری در مدیریت غارت است. ترامپ نشان‌دهنده گسست از مداخله آمریکا در اوکراین نیست، بلکه پیکربندی مجدد بازیگران ذی‌نفع است. و همچنین تصورات جمعی که با «اخبار جعلی» و تحریف‌های گوناگون خفه شده‌اند.
اگر دموکرات‌ها برای تغذیه مجتمع نظامی-صنعتی و تضعیف روسیه – در یک استراتژی طولانی مدت – با جنگ تجارت کرده‌اند، ترامپ بیشتر به مدل «سرمایه‌داری بازسازی»، اقتصادی و ایدئولوژیک، گرایش دارد که در آن شرکت‌های آمریکایی – از انرژی گرفته تا املاک – پس از توقف بمباران‌ها وارد صحنه می‌شوند و کارت‌ها را با کلاهبرداران «جدید» توزیع می‌کنند. این اتفاق در عراق، افغانستان و بالکان رخ داد. آنچه او به عنوان «صلح» ارائه می‌دهد، در واقع، تقسیم مجدد غنیمت است. و آن‌ها از ما انتظار تشویق دارند.
اما پروتکل‌های بین‌المللی برای پیمان صلح وجود دارد که باید تکمیل شوند و از لفاظی‌های دیپلماتیک مبتذلی که در آن گرفتار شده‌اند، رهایی یابند. این پروتکل‌ها بسته به درگیری و بازیگران درگیر متفاوت هستند، اما چارچوب‌های قانونی و فرآیندهای به طور گسترده شناخته شده‌ای وجود دارند. برخی از مهم‌ترین آن‌ها عبارتند از: منشور سازمان ملل متحد (۱۹۴۵)، کنوانسیون‌های ژنو (۱۹۴۹) و پروتکل‌های الحاقی، توافق‌نامه‌های اسلو (۱۹۹۳-۱۹۹۵)، توافق‌نامه‌های دیتون (۱۹۹۵)، جنگ بالکان، توافق‌نامه‌های صلح هاوانا (۲۰۱۶). از هر یک از این‌ها آموختیم که قربانیان باید در ملاحظات و جبران خسارات در اولویت قرار گیرند.
از منظر یک دیدگاه بشردوستانه نوین، توافق‌نامه‌های صلح نباید هدف نهایی باشند، بلکه مرحله‌ای در مبارزه طبقاتی و تضاد بین دولت‌ها هستند. صلح، در اصطلاح بورژوایی و بدون کوچک‌ترین تغییری در سرمایه‌داری، اغلب ادامه جنگ از طریق دیگر است، خواه از طریق دیپلماسی، بهره‌برداری اقتصادی یا هژمونی فرهنگی. امپریالیسم بالاترین مرحله سرمایه‌داری (۱۹۱۶) است و جنگ‌های عینی و ذهنی آن، همانطور که لنین اشاره می‌کند، به اختلافات بر سر تقسیم مجدد جهان بین قدرت‌ها پاسخ می‌دهد. مبارزات بین بورژوایی. این هرگز به معنای از بین بردن ستم نیست، بلکه سازماندهی مجدد آن است. نمی‌توان «حتی ذره‌ای» به صلحی که توسط دولت‌های سرمایه‌داری اعلام می‌شود، اعتماد کرد. هر صلح سرمایه‌داری، حتی اگر یک تسکین موقت به نظر برسد، توهمی است تا زمانی که استثمار وجود دارد.
صلح واقعی تنها با شکست تمام نابرابری‌ها، تمام بی‌عدالتی‌ها و تمام به تعویق افتادن‌ها ممکن است. این به معنای تحقیر آتش‌بس‌های استراتژیک برای سازماندهی کمک به قربانیان و توقف کشتارهای قانونی‌شده توسط بورژوازی‌ها نیست، اما هرگز جایگزین نیاز به ریشه‌یابی این جهنم و غلبه قطعی بر آن نخواهند شد. هر توهمی از صلح بورژوایی همیشه موقتی است، تا زمانی که ریشه استثمار دست نخورده باقی بماند. اگرچه دونالد «عصر طلایی» را وعده می‌دهد، اما جنگ تجاری او، که با تمام سرعت به راه انداخته، و اقدامات متعدد مقررات‌زدایی او، اولین اثرش بی‌ثبات کردن اقتصاد جهان و زندگی انسان‌ها است. اروپا با تعرفه‌های جدید پاسخ می‌دهد، در حالی که پاسخ شدیدی را در برابر ترامپ تضمین می‌کند، کسی که به نوبه خود، وعده موج جدیدی از لفاظی‌ها و تحریم‌ها را می‌دهد. علاوه بر این، او استفاده از واژگانی را که ممکن است نابرابری‌ها و تبعیض علیه مردم آمریکا، به ویژه اگر صدای شورش باشند، توصیف کنند، ممنوع می‌کند. و این در حالی است که خود را به عنوان پیام‌آور «آزادی بیان» می‌فروشد. جنگ در تمام جبهه‌ها اما با یک هدف: تشدید سلطه سلطه‌گران. مثل همیشه.