ترجمه مجله جنوب جهانی

به گزارش وب‌سایت هیئت نمایندگی دائم چین در سازمان ملل متحد در تاریخ ۲۵ آوریل، گنگ شوانگ، معاون نماینده دائم چین در سازمان ملل، در نشست کمیته روابط کشور میزبان سخنرانی کرد.

گنگ شوانگ گفت: در مدتی گذشته، آمریکا به طور مکرر از صدور ویزا برای دیپلمات‌های برخی کشورها خودداری کرده و آزادی سفر آنان را محدود نموده است که این اقدامات به طور جدی بر مشارکت عادی و مؤثر این کشورها در فعالیت‌های سازمان ملل تاثیر گذاشته است. اقدامات آمریکا ناقض آداب دیپلماتیک، تعهدات حقوق بین‌الملل و اصول ابتدایی انسانیت است. چین، همانند بسیاری از کشورهای حاضر در این نشست، برای مدت طولانی تحت محدودیت‌های غیرمنطقی آمریکا قرار داشته است. ما از آمریکا می‌خواهیم فوراً مسیر خود را اصلاح کند و از کارشکنی در مشارکت کشورهای عضو در فعالیت‌های سازمان ملل بر مبنای روابط دوجانبه و عوامل سیاسی دست بردارد.

متن کامل سخنان گنگ شوانگ به شرح زیر است:

آقای رئیس،

دریافت ویزا و برخورداری از آزادی سفر، حقوق طبیعی دیپلمات‌های هیئت‌های نمایندگی دائم کشورها در سازمان ملل است. تضمین این حقوق، تعهد بین‌المللی آمریکا به عنوان کشور میزبان سازمان ملل و تعهدی حقوقی است که آمریکا با امضای «موافقت‌نامه مقر سازمان ملل» بر عهده گرفته است. این موضوع نباید اصولاً به مشکلی تبدیل شود. با این حال، متأسفانه طی مدتی، آمریکا مکرراً از صدور ویزا برای دیپلمات‌های برخی کشورها خودداری کرده و آزادی سفر آنان را محدود نموده است که این مسئله به طور جدی مشارکت عادی و مؤثر این کشورها در فعالیت‌های سازمان ملل را تحت تأثیر قرار داده است.

اولاً، اقدامات آمریکا ناقض آداب دیپلماتیک است.
آمریکا به عنوان کشور میزبان سازمان ملل، مسئولیت جلب اعتماد جامعه بین‌المللی و انجام وظایف خود به شکلی برابر و بی‌طرفانه برای تسهیل حضور کشورها در نشست‌های سازمان ملل را بر عهده دارد. با این حال، آمریکا بنا بر منافع شخصی خود، به طور مداوم محدودیت‌هایی در زمینه صدور ویزا و آزادی سفر برای برخی کشورها اعمال کرده و مشکلاتی ایجاد کرده است. این رفتار که حقوق اساسی دیپلمات‌ها را نادیده گرفته و زیر پا گذاشته، نشان‌دهنده بی‌احترامی به دیپلمات‌های دیگر کشورهاست و کاملاً برخلاف «روح مهمان‌نوازی» است که کشور میزبان باید از آن برخوردار باشد.

ثانیاً، اقدامات آمریکا ناقض تعهدات حقوق بین‌الملل است.
حق دریافت ویزا و آزادی سفر از جمله حقوق اصلی دیپلمات‌هاست که در «کنوانسیون وین درباره روابط دیپلماتیک» و «موافقت‌نامه مقر سازمان ملل» تضمین شده است. صدور ویزا برای افرادی که به منظور شرکت در نشست‌های سازمان ملل سفر می‌کنند، تعهدی حقوقی است که آمریکا به عنوان کشور میزبان باید بدون قید و شرط آن را اجرا کند. آمریکا در این زمینه اختیار تشخیص آزادانه ندارد و نباید بر اساس میزان نزدیکی یا دوری روابط دوجانبه، سیاست‌های تبعیض‌آمیز علیه کشورها اتخاذ کند. این بی‌توجهی آمریکا به تعهدات قانونی خود، نقض اصل بنیادین «لزوم رعایت معاهدات» در حقوق بین‌الملل است.

ثالثاً، اقدامات آمریکا ناقض اصول ابتدایی انسانیت است.
آمریکا بدون توجه به نیازهای عادی و اساسی دیپلمات‌ها و خانواده‌های آنان در زمینه‌هایی مانند درمان و آموزش، به طور خودسرانه تدابیر تبعیض‌آمیز اعمال کرده، آزادی سفر دیپلمات‌های برخی کشورها و خانواده‌های آنان و حق دسترسی به خدمات درمانی را به شدت محدود نموده و از صدور به‌موقع ویزا برای دیپلمات‌های این کشورها خودداری کرده است. اخیراً حتی مواردی از تهدید و اعمال فشار علیه دیپلمات‌های کشورهای دیگر نیز رخ داده است. این اقدامات آمریکا به طور جدی امنیت، کرامت و آزادی دیپلمات‌ها را نقض کرده و با اصول اساسی بشردوستی در تضاد است.


—

آقای رئیس،

سوءاستفاده آمریکا از موقعیت کشور میزبان، نادیده گرفتن تعهدات حقوق بین‌الملل، و لطمه زدن به حقوق مشروع دیپلمات‌های سایر کشورها، نه تنها در گذشته وجود داشته بلکه در سال‌های اخیر به شکلی بی‌پرواتر و گسترده‌تر بروز کرده است. این اقدامات آمریکا برخلاف روح چندجانبه‌گرایی است، عملکرد عادی سازمان ملل را مختل می‌کند و چهره واقعی سیاست‌های زورمدارانه و برتری‌جویانه آمریکا را که «اول آمریکا» را بر قواعد بین‌المللی ترجیح می‌دهد، آشکار می‌سازد.

چین، همانند بسیاری از کشورهای حاضر در این نشست، مدت‌هاست که هدف انواع محدودیت‌های غیرمنطقی آمریکا قرار گرفته است. ما از آمریکا می‌خواهیم که فوراً مسیر خود را اصلاح کند و از کارشکنی در مشارکت کشورهای عضو در فعالیت‌های سازمان ملل بر مبنای روابط دوجانبه و عوامل سیاسی دست بردارد.

— ما از آمریکا می‌خواهیم به طور جدی اصول و روح «کنوانسیون وین درباره روابط دیپلماتیک»، «کنوانسیون مزایا و مصونیت‌های سازمان ملل متحد» و «موافقت‌نامه مقر سازمان ملل» را رعایت کند.

— ما از آمریکا می‌خواهیم که به طور فعال به تعهدات خود به عنوان کشور میزبان عمل کرده، به درخواست‌های منطقی کشورهای عضو توجه نشان دهد و به طور واقعی امنیت، وظیفه‌شناسی و کرامت دیپلمات‌های هیئت‌های نمایندگی دائم و کارکنان آنان را تضمین کند.

از توجه رئیس محترم سپاسگزارم.