ترجمه مجله جنوب جهانی

کیم یو جونگ، معاون بخش کمیته مرکزی حزب کارگران کره، در تاریخ ۸ آوریل بیانیه‌ای با عنوان «تفکر کهنه و وسواس‌آمیز ایالات متحده، ژاپن و کره جنوبی در مورد «خلع سلاح هسته‌ای» نمی‌تواند هیچ تأثیری بر موضع کشور ما بگذارد» منتشر کرد.
متن کامل بیانیه به شرح زیر است:
در نشست اخیر وزرای خارجه ناتو، مقامات دیپلماتیک ایالات متحده، ژاپن و کره جنوبی بار دیگر با زیر سوال بردن اعمال حقوق حاکمیتی جمهوری دموکراتیک خلق کره، از «خلع سلاح هسته‌ای کامل» این کشور سخن گفتند.
روانشناسی مضطرب آنها بار دیگر برجسته شد، زیرا آنها چاره‌ای جز تکرار هم‌صدا «خلع سلاح هسته‌ای کامل» جمهوری دموکراتیک خلق کره ندارند، در حالی که به خوبی می‌دانند این یک توهم دست‌نیافتنی است.
تنها دو ماه پیش، جمهوری دموکراتیک خلق کره توضیح داد که هدف ایالات متحده برای «خلع سلاح هسته‌ای» این کشور چقدر احمقانه است، هدفی که هم در عمل و هم در مفهوم، غیرممکن‌تر و دست‌نیافتنی‌تر شده است.
با این حال، ایالات متحده همچنان بر «خلع سلاح هسته‌ای کامل» اصرار می‌ورزد و از خواب گذشته شکست‌خورده بیدار نمی‌شود، که خود به جهانیان نشان می‌دهد سطح قضاوت سیاسی آنها چقدر کهنه و نادان است.
هر چقدر هم که فکر کنند و هر بار که گرد هم می‌آیند با صدای بلند درخواست کنند، آیا ایده‌ای برای دستیابی به آن به ذهنشان خطور می‌کند؟
اگر آنها واقعاً به ایجاد آن اصرار ورزند، احمق تلقی خواهند شد.
موضع کشور دارنده سلاح هسته‌ای جمهوری دموکراتیک خلق کره، که با وجود بازدارندگی هسته‌ای واقعی و بسیار قوی شکل گرفته و طبق اراده یکپارچه کل مردم کره در عالی‌ترین قانون، قانون اساسی کشور، تصریح شده است، گزینه‌ای اجتناب‌ناپذیر است که به درستی تهدید خصمانه ناشی از خارج و تغییر ساختار نیروهای امنیتی جهانی کنونی و آینده را منعکس می‌کند. به همین دلیل، این موضع تحت تأثیر مخالفت دیگران قرار نمی‌گیرد.
ما نه به انکار و نه به تأیید دیگران علاقه‌ای نداریم و هرگز گزینه خود را تغییر نمی‌دهیم.
این گزینه برگشت‌ناپذیر ما در برابر هرگونه نیروی فیزیکی و حیله زیرکانه است.
در این فرصت، بار دیگر به وضوح می‌گویم که هر کسی که در مقابل ما از کنار گذاشتن سلاح‌های هسته‌ای صحبت کند و سعی کند به نحوی مفهوم باطل شده «خلع سلاح هسته‌ای» را احیا کند، دقیقاً خصمانه‌ترین اقدامات برای انکار حاکمیت جمهوری دموکراتیک خلق کره و تحمیل لغو قانون اساسی و رژیم به آن است.
نیروهای مسلح هسته‌ای جمهوری دموکراتیک خلق کره نقشی محوری در جلوگیری از تجاوز و تهدید ناشی از خارج و دفاع از حاکمیت و امنیت کشور ایفا می‌کنند و سهم بسیار مهمی در تضمین توازن قدرت و امنیت استراتژیک منطقه و کل جهان دارند.
تنها راه حلی که برای ایالات متحده، ژاپن و کره جنوبی برای کاهش نگرانی‌های امنیتی باقی می‌ماند، این است که به طور کامل از تلاش‌های یکجانبه خود برای تغییر وضعیت موجود با هدف تضعیف موقعیت فعلی جمهوری دموکراتیک خلق کره دست بردارند و به دقت به دنبال راهی برای جلوگیری از رویارویی مستقیم با آن باشند.
اگر ایالات متحده و متحدانش از تفکر کهنه و وسواس‌آمیز در مورد «خلع سلاح هسته‌ای» دست برندارند و با صدای بلند از «تهدید» دیگران صحبت کنند، تنها ضرورت مطلق و بهانه‌ای برای تقویت نیروی هسته‌ای خوددفاعی برتر به ما خواهند داد.
در مواجهه با واقعیتی که در آن درجه تهدید هسته‌ای ایالات متحده به حداکثر رسیده و مانورهای تقابل اتحاد هسته‌ای آن تشدید می‌شود، جمهوری دموکراتیک خلق کره به تلاش‌های مسئولانه و مستمر خود برای دفاع از منافع عالی کشور و تضمین صلح و ثبات منطقه ادامه خواهد داد.