منتشر شده در گلوبال تایمز
ترجمه مجله جنوب جهانی

همزمان با نزدیک شدن به روز جهانی کارگر، که در اول ماه مه واقع شده است، گردهمایی باشکوهی به مناسبت صدمین سالگرد تأسیس فدراسیون سراسری اتحادیه‌های کارگری چین برگزار شد و از کارگران نمونه و افراد شایسته تقدیر به عمل آمد.
شی جین پینگ، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، سخنرانی مهمی ایراد کرد. او ضمن تبریک به تقدیرشدگان، مراتب احترام خود را به کارگران، کشاورزان، روشنفکران و سایر زحمتکشان از تمامی گروه‌های قومی، و همچنین به اتحادیه‌های کارگری و کارکنان آن‌ها در تمام سطوح ابراز داشت.
شی همچنین انتظارات صمیمانه خود را از طبقه کارگر چین و توده‌های وسیع کارگران در حالی که در مسیر جدید گام برمی‌دارند و به عصر جدید کمک می‌کنند، ابراز کرد. در این عصر جدید، کارگران چینی از طریق روحیه سخت‌کوشی، مبارزه، نوآوری و پیشرفت خود، نه تنها پایه‌های محکمی برای توسعه و پیشرفت چین بنا نهاده‌اند، بلکه خرد و قدرت چینی را نیز به جهان عرضه کرده‌اند.
جهان در حال حاضر دستخوش تغییرات عمیقی است. با این حال، کارگران چینی با دستان خود فصل جدیدی از سخت‌کوشی و پشتکار را در عصر جدید می‌نویسند. تنها نگاهی به بخش‌های صنعتی و کشاورزی بیندازید: چین برای پانزدهمین سال متوالی موقعیت خود را به عنوان بزرگترین کشور تولیدکننده جهان حفظ کرده است و سهم آن از ارزش افزوده تولید جهانی از ۲۰ درصد در سال ۲۰۱۰ به ۳۴ درصد در سال ۲۰۲۴ افزایش یافته است. مهمتر از آن، بخش تولید چین همچنان پتانسیل رشد قوی را نشان می‌دهد. در بخش کشاورزی، چین به ۲۱ سال متوالی برداشت خوب دست یافته است و تولید غلات در سال ۲۰۲۴ به رکورد بی‌سابقه ۱۴۰۰ میلیارد جین (۷۰۶.۵ میلیون تن) رسیده است.
سرانه دسترسی به غلات به ۵۰۰ کیلوگرم می‌رسد که بسیار فراتر از خط امنیت غذایی ۴۰۰ کیلوگرمی شناخته شده بین‌المللی است. تمام اینها «نه یک بادآورده بود و نه صدقه‌ای از سوی دیگران. این از سخت‌کوشی، خرد و شجاعت همه اعضای حزب و مردم تمام گروه‌های قومی در چین ناشی شده است.»
در سال‌های اخیر، چه گسترش شبکه راه‌آهن پرسرعت باشد، چه رهبری در فناوری 5G؛ چه ظهور صنعت انرژی‌های نو باشد، چه پیشرفت در هوش مصنوعی – این دستاوردهای چشمگیر که توجه جهانی را به خود جلب کرده‌اند، همگی از پیگیری بی‌وقفه و استعدادهای استثنایی کارگران چینی نشأت می‌گیرند. آنها با پشتکار فوق‌العاده و مهارت بی‌نظیر خود در نقش‌های مربوطه می‌درخشند و نه تنها باعث ارتقاء و تحول صنایع چین می‌شوند، بلکه سهمی بی‌بدیل در رونق اقتصادی جهانی ایفا می‌کنند.
به ویژه در عصر کنونی تلاطم شدید اقتصادی جهانی، «ساخت چین» همچنان سرزندگی قابل توجهی را نشان می‌دهد. در پس این انعطاف‌پذیری، فداکاری خاموش صدها میلیون کارگر چینی نهفته است که عرضه پایدار محصولات چینی را تضمین می‌کنند و «ساخت چین» را مترادف با اعتبار و کیفیت می‌سازند – و بدین ترتیب الگویی جهانی از همکاری برد-برد در توسعه اقتصادی ارائه می‌دهند.
از منظر جهانی، روحیه، قدرت و حس مسئولیتی که کارگران چینی در عصر جدید از خود نشان می‌دهند، انرژی الهام‌بخشی را به جهان ارائه می‌دهد. تحت چارچوب ابتکار کمربند و جاده پیشنهادی چین، کارگران چینی نه تنها در ساخت پروژه‌های زیربنایی عظیم و نمادین مانند پل‌ها، راه‌آهن‌ها و بنادر مشارکت داشته‌اند، بلکه در پروژه‌های معیشتی «کوچک اما زیبا» در زمینه‌های کشاورزی، دسترسی به آب و آموزش مهارت‌ها نیز سهیم بوده‌اند. از چاپ تصویر برنج هیبریدی چینی بر روی اسکناس‌های ماداگاسکار گرفته تا حفر بیش از ۵۰۰ چاه در صحرای مصر، تا استفاده کودکان در روستاهای دورافتاده کنیا از پنل‌های خورشیدی ساخت چین، کارگران چینی ارتباطات نزدیکی با جهان برقرار کرده‌اند.
مهمتر از آن، آنها به طور فزاینده‌ای کالاهای عمومی ارزشمندی را به جهان عرضه می‌کنند – نه فقط روحیه سخت‌کوشی، وحدت و پشتکار، بلکه ارزش‌های نمونه‌ای مانند گشاده‌رویی، همکاری، منافع متقابل و توسعه مشترک.
امروز، در حالی که کشور خاصی تعرفه وضع می‌کند و برای «جداسازی» تلاش می‌کند، تاریخ در نهایت ثابت خواهد کرد که هیچ سیاستی که مغایر اصول اقتصادی باشد، نمی‌تواند با انعطاف‌پذیری ناشی از عرق کارگران برابری کند. در حالی که کانتینرهای حمل و نقل به دلیل افزایش سرسام‌آور هزینه‌های حمل و نقل ناشی از «هزینه‌های بندری» در بنادر ایالات متحده انباشته شده و دست نخورده باقی مانده‌اند، کارگران چینی با تلاش بی‌وقفه خود در تلاش برای حفظ جریان زنجیره تامین جهانی هستند. در حالی که شرکت‌های غربی با بحران‌های تعطیلی ناشی از گسستگی زنجیره‌های تامین مواجه هستند، کارگران چینی با خرد و کارایی خود، «ساخت چین» را به لنگر ثبات‌بخشی تبدیل کرده‌اند که به کشتی اقتصاد جهانی کمک می‌کند تا تحت بار سنگین به طور پیوسته به جلو حرکت کند.
در میان بادهای مخالف جهانی شدن اقتصادی و تشدید رقابت‌های ژئوپلیتیکی، کارگران چینی با دستان خود معجزه می‌آفرینند و به روند متلاطم جهانی شدن اقتصادی قطعیت می‌بخشند. از این نظر، کارگران چینی نه تنها ثروت مادی خلق می‌کنند، بلکه ارزش تمدنی عمیق‌تری را نیز تجسم می‌بخشند: ارزشی که به هر جفت دست احترام می‌گذارد، هر تلاشی را گرامی می‌دارد و معتقد است که کار پلی بین گذشته و آینده است.
در حالی که کشور خاصی هنوز ارزش کار را از دریچه تعرفه‌ها می‌نگرد، کارگران چینی از طریق سخت‌کوشی زندگی بهتری می‌سازند و به رفاه بشریت کمک می‌کنند و نشان می‌دهند که ارزش واقعی کار در آفرینش است نه استثمار، و در اشتراک است نه انحصار.
امروز، به نام توسعه جهانی، ما به کارگران چینی ادای احترام می‌کنیم و از الهام‌بخش‌ترین نیروی زمان خود تقدیر می‌کنیم – نیرویی که به جهان نشان می‌دهد هیچ چیز نمی‌تواند مانع تلاش بشریت برای زندگی بهتر شود و هیچ چیز نمی‌تواند حقیقتی را که آینده با سخت‌کوشی ساخته می‌شود، متزلزل کند.
این هدیه‌ای است که کارگران چینی به جهان تقدیم می‌کنند.