ترجمه مجله جنوب جهانی

به گفته وی، کشورهایی که به خرید نفت یا محصولات پتروشیمی ایران ادامه دهند، با تحریم‌های ثانویه مواجه خواهند شد.
رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، اعلام کرد کشورهایی که به خرید نفت یا محصولات پتروشیمی ایران ادامه دهند، با تحریم‌های ثانویه مواجه خواهند شد.
این اقدام در حالی صورت می‌گیرد که واشنگتن و تهران در حال گفتگو بر سر برنامه هسته‌ای ایران هستند. گزارش‌ها حاکی از آن است که جمهوری اسلامی در ازای لغو تحریم‌ها، حاضر است برنامه خود را نظامی نکند.
ترامپ روز پنجشنبه در پستی در شبکه اجتماعی تروث سوشال نوشت: «هر کسی که در تجارت نفت با ایران دست داشته باشد، به هیچ وجه، تحت هیچ شرایطی، اجازه تجارت با ایالات متحده آمریکا را نخواهد داشت.» او افزود: «تمام خریدهای نفت یا محصولات پتروشیمی ایران باید همین حالا متوقف شود!»
این اعلامیه یک روز پس از آن منتشر شد که وزارت امور خارجه آمریکا هفت شرکتی را که به گفته آنها در تجارت «غیرقانونی» نفت و محصولات پتروشیمی ایران دست داشتند، تحریم کرد. این فهرست شامل شش نهاد مستقر در امارات متحده عربی، و همچنین یک شرکت ترکیه‌ای و یک شرکت ایرانی است.
وزارت امور خارجه آمریکا در بیانیه خود، تهران را به دامن زدن به درگیری در خاورمیانه، پیشبرد برنامه هسته‌ای خود و حمایت از «شرکای تروریستی و نیابتی» متهم کرد. وزارت خزانه‌داری آمریکا درباره آخرین تحولات اظهار نظری نکرد و هیچ محدودیت جدیدی را اعلام نکرد.
واشنگتن تهران را برای دستیابی به توافق جدیدی در مورد برنامه هسته‌ای خود تحت فشار قرار داده است. ترامپ در اولین دوره ریاست جمهوری خود، توافق مورد حمایت سازمان ملل در سال ۲۰۱۵ را پاره کرد، تهران را به نقض مخفیانه این توافق متهم کرد و تحریم‌ها را مجدداً اعمال کرد. گزارش‌ها حاکی از آن است که ایران از تعهدات خود در قبال این توافق عقب‌نشینی کرده است.
ترامپ در ماه مارس تهدید کرد که «اگر ایران توافق نکند» این کشور را بمباران خواهد کرد. تهران در پاسخ اعلام کرد که تسلیم فشار نخواهد شد. دو طرف سه دور مذاکره با میانجیگری عمان در این زمینه برگزار کردند.
با این حال، عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، روز پنجشنبه اعلام کرد که دور چهارم به دلایل «لجستیکی و فنی» به تعویق افتاده است. او افزود که تهران با این وجود «مصمم‌تر از همیشه برای دستیابی به توافقی عادلانه و متوازن است.»
ایالات متحده همچنین ایران را به حمایت و هدایت نیروهای حوثی در یمن متهم کرده است. ترامپ در ماه مارس یک کارزار حمله گسترده علیه این شبه‌نظامیان با هدف اعلام شده حفاظت از کشتیرانی در دریای سرخ آغاز کرد.
پیت هگست، وزیر دفاع آمریکا، روز پنجشنبه به ایران هشدار داد که در زمان و مکانی که واشنگتن انتخاب می‌کند، با عواقب اقدامات خود مواجه خواهد شد، و در عین حال تهران را به تسهیل اقدامات حوثی‌ها متهم کرد. تهران این اتهامات را رد کرده است.

در پی تشدید تحریم‌های نفتی آمریکا علیه ایران و افزایش لحن تهدیدآمیز مقامات واشنگتن، دور چهارم مذاکرات غیرمستقیم ایران و آمریکا که قرار بود شنبه آینده در رم برگزار شود، به تعویق افتاد.
دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور وقت ایالات متحده، با لحنی تند اعلام کرد که هر کشوری که از ایران نفت خریداری کند، حق تجارت با آمریکا را از دست خواهد داد. او همچنین از اعمال تحریم‌های جدید بر صادرات نفت و محصولات پتروشیمی ایران، به‌ویژه به مقصد چین، خبر داد و هدف از این تحریم‌ها را به صفر رساندن صادرات نفت ایران عنوان کرد.

در این شرایط، تداوم سیاست دوگانه آمریکا، نه تنها مسیر دیپلماسی را با چالش‌های جدید روبه‌رو می‌کند، بلکه فرصت‌های احتمالی برای دستیابی به توافق را نیز به خطر می‌اندازد، مگر آنکه واشنگتن در محاسبات خود تجدید نظر کند.

مارکو روبیو، وزیر امور خارجه وقت آمریکا، نیز با اعلام تحریم هفت نهاد مرتبط با تجارت نفت و پتروشیمی ایران و توقیف دو کشتی، از تصمیم کاخ سفید دفاع کرد و تأکید کرد که هدف دولت آمریکا، توقف کامل صادرات غیرقانونی نفت ایران از طریق اعمال فشار حداکثری است.
پیت هگست، وزیر دفاع وقت آمریکا، با متهم کردن ایران به حمایت تسلیحاتی از انصارالله یمن، هشدار داد که ایران تاوان این حمایت را در زمان و مکانی که آمریکا تعیین می‌کند، خواهد پرداخت. این موضع توسط استیو ویتکاف، نماینده ویژه رئیس‌جمهور در امور خاورمیانه، نیز تکرار شد که نشان‌دهنده هماهنگی نهادهای اجرایی آمریکا در پیگیری سیاست تقابل با ایران است.
اسماعیل بقائی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، تحریم‌های جدید آمریکا را نقض اصول بنیادین حقوق بین‌الملل و مصداق تروریسم اقتصادی خواند و تأکید کرد که این تحریم‌ها نشان‌دهنده عدم اراده سیاسی آمریکا برای گفت‌وگو و تداوم رفتارهای خصمانه و غیرقانونی این کشور است.
تعویق مذاکرات ایران و آمریکا که قرار بود در رم برگزار شود، در همین شرایط صورت گرفت. اگرچه وزیر خارجه عمان علت تعویق را مسائل لجستیکی عنوان کرد، اما هم‌زمانی آن با اعمال تحریم‌ها و مواضع تهاجمی واشنگتن، حاوی پیام‌های سیاسی قابل توجهی است.
سخنگوی وزارت امور خارجه ایران با تأیید رسمی تعویق این نشست، اعلام کرد که گفت‌وگوها از طریق دیپلماسی ادامه خواهد یافت و زمان جدید مذاکرات پس از هماهنگی‌های لازم اعلام خواهد شد. او تأکید کرد که ایران با حسن نیت وارد گفت‌وگوها شده و چارچوب روشنی را برای دستیابی به تفاهم عادلانه، معقول و پایدار ارائه کرده است.
در این شرایط، تداوم سیاست دوگانه آمریکا، نه تنها مسیر دیپلماسی را با چالش‌های جدید روبه‌رو می‌کند، بلکه فرصت‌های احتمالی برای دستیابی به توافق را نیز به خطر می‌اندازد، مگر آنکه واشنگتن در محاسبات خود تجدید نظر کند.