ترجمه مجله جنوب جهانی

گزارش رسانه‌های مختلف، یک کشتی فعالان حامل کمک‌های بشردوستانه که عازم غزه بود، پس از آنکه اعلام کرد در ساعات اولیه روز جمعه در آب‌های بین‌المللی سواحل مالت مورد حمله پهپادی – احتمالا اسرائیلی – قرار گرفته، دچار آتش‌سوزی شد و درخواست کمک اضطراری (SOS) فرستاد.
ائتلاف ناوگان آزادی (FFC)، که برای پایان دادن به محاصره غزه توسط اسرائیل تلاش می‌کند، به سی‌ان‌ان گفت که فعالان در کشتی آن‌ها حامل کمک‌های بشردوستانه بودند که حمله پهپادی درست بعد از نیمه‌شب به وقت محلی رخ داد.
یاسمین آکار، مسئول مطبوعاتی این ائتلاف، صبح روز جمعه از طریق تلفن از مالت به سی‌ان‌ان گفت: «در حال حاضر سوراخی در بدنه کشتی ایجاد شده و کشتی در حال غرق شدن است.»
این گروه اعلام کرد که کشتی «وجدان» در حال حرکت به سمت مالت بود، جایی که قرار بود تعداد زیادی از فعالان پیش از عزیمت به غزه سوار آن شوند، اما به بندر نرسیده بود.
ائتلاف ناوگان آزادی به سی‌ان‌ان گفت که گرتا تونبرگ، فعال محیط زیست، و سرهنگ بازنشسته ارتش ایالات متحده، مری آن رایت، از جمله افرادی بودند که انتظار می‌رفت در مالت سوار کشتی شوند، اما در زمان آتش‌سوزی در کشتی حضور نداشتند.
ائتلاف ناوگان آزادی روز جمعه در بیانیه‌ای اعلام کرد: «داوطلبانی از بیش از ۲۱ کشور، از جمله چهره‌های برجسته، برای شرکت در مأموریت غزه به مالت سفر کرده بودند.»
ائتلاف ناوگان آزادی در وب‌سایت خود را به عنوان یک شبکه بین‌المللی از فعالان طرفدار فلسطین معرفی می‌کند که برای پایان دادن به محاصره غزه توسط اسرائیل و رساندن کمک‌های بشردوستانه به این منطقه تحت محاصره از طریق اقدامات مستقیم و غیرخشونت‌آمیز تلاش می‌کنند.
ائتلاف ناوگان آزادی اعلام کرد که به دلیل جلوگیری از خرابکاری احتمالی، این مأموریت تحت پوشش خبری سکوت قرار داشته است.
آکار گفت: «کشتی ما در حال حاضر در ۱۷ کیلومتری سواحل مالت در آب‌های بین‌المللی قرار دارد و دو بار مورد حمله پهپادی قرار گرفته است.» وی افزود که به نظر می‌رسد ژنراتورهای جلوی کشتی هدف قرار گرفته‌اند.
این گروه، اسرائیل را مقصر دانست.
ائتلاف ناوگان آزادی در بیانیه خود اعلام کرد: «سفرای اسرائیل باید احضار شوند و به نقض قوانین بین‌المللی، از جمله محاصره مداوم و بمباران کشتی غیرنظامی ما در آب‌های بین‌المللی، پاسخ دهند.»
ویدئویی که این ائتلاف در حساب کاربری خود در شبکه اجتماعی ایکس منتشر کرده است، آتش‌سوزی در یک کشتی و همچنین دود را نشان می‌دهد. صدای دو انفجار مهیب نیز در یک کلیپ ویدیویی جداگانه شنیده می‌شود.
نیروهای مسلح مالت تأیید کردند که آتش‌سوزی در یک کشتی رخ داده که اکنون خاموش شده است.
سخنگوی این نیروها به سی‌ان‌ان گفت: «ما وضعیت را از نزدیک زیر نظر داریم.» وی افزود که هیچ‌گونه مصدومی در کشتی وجود نداشته است.
دولت مالت در بیانیه بعدی اعلام کرد که یک یدک‌کش برای کمک به این کشتی اعزام شده است. این بیانیه حاکی از آن است که کشتی «وجدان» ۱۲ خدمه و ۴ مسافر غیرنظامی داشته است.
در بیانیه دولت مالت آمده است: «سلامت تمامی خدمه تأیید شده است اما آن‌ها از سوار شدن به یدک‌کش خودداری کردند. برای پشتیبانی از تلاش‌های اطفای حریق داخلی، کمک ارائه شد.»
ائتلاف ناوگان آزادی پیشتر به سی‌ان‌ان گفته بود که ۳۰ نفر در این کشتی حضور داشته‌اند.
وب‌سایت‌های ردیابی ترافیک دریایی نشان می‌دهند که کشتی «وجدان» شامگاه سه‌شنبه تونس را ترک کرده است. داده‌های ردیابی نشان می‌دهد که این کشتی حدود ۱۲ ساعت قبل از حمله ادعایی در صبح روز جمعه در موقعیت خود در سواحل مالت بوده است.
کشتی «وجدان» زیر پرچم پالائو ثبت شده است.
تیاگو آویلا، سازمان‌دهنده ارشد ائتلاف ناوگان آزادی، به خبرگزاری ‌ها گفت که این سازمان در حال حاضر تلاش می‌کند تا یک قایق کوچک برای همراهی یک گروه نجات به محل کشتی «وجدان» ترتیب دهد.
اسرائیل در ۲ مارس محاصره دوباره کامل بشردوستانه غزه را اعمال کرد و ارسال غذا، لوازم پزشکی و سایر کمک‌ها را به بیش از ۲ میلیون فلسطینی ساکن این منطقه قطع کرد.