ژانگ گوزوئو
ترجمه مجله جنوب جهانی

تقویت نظام ارزشی هسته‌ای سوسیالیسم، وظیفه بنیادین ساخت فرهنگ سوسیالیستی است. گزارش هجدهمین کنگره ملی حزب، از منظر راهبردی پیشبرد استوار ساخت کشور قدرتمند فرهنگی سوسیالیستی، مطالبات نوین و والاتری را برای تقویت نظام ارزشی هسته‌ای سوسیالیسم مطرح نموده است.
نخست آنکه، تقویت نظام ارزشی هسته‌ای سوسیالیسم، ضرورتی مبرم برای تحکیم مبنای ایدئولوژیک و اخلاقی مشترک وحدت و تلاش همگانی کل حزب و اقوام مختلف کشور است. در شرایط کنونی، کشور ما در مرحله‌ای شتابان از تحولات اجتماعی و دگرگونی‌های اقتصادی قرار دارد. در این میان، انواع گوناگون جریان‌های فکری اجتماعی پدیدار گشته و نیروهای متنوع اجتماعی در پی ابراز دیدگاه‌های خویش‌اند. همزیستی ایدئولوژی هدایت‌گر یکپارچه با آگاهی اجتماعی متنوع، امتزاج مفاهیم فکری سنتی و مدرن، و تقابل فرهنگ بومی با فرهنگ بیگانه، ویژگی‌های چندگانه، متنوع و متغیر را به آگاهی ایدئولوژیک اجتماعی بخشیده است. هرچه جریان‌های فکری اجتماعی پیچیده‌تر و درهم‌تنیده‌تر گردند، نیاز به نوای اصلی و هدایت آگاهی اجتماعی متنوع از طریق یک ایدئولوژی راهنمای یکپارچه، و نیز تسلط استوار بر رهبری و سلطه در عرصه ایدئولوژیک، فزونی می‌یابد. تقویت نظام ارزشی هسته‌ای سوسیالیسم، با تثبیت محوریت در میان تکثر، جستجوی اجماع در تعامل و امتزاج، و حفظ انسجام در تغییر و تحول، بی‌شک به شکل‌گیری وضعیتی پویا کمک شایانی خواهد نمود که در آن هم اراده متحد ملی وجود داشته باشد و هم افراد از نشاط روحی برخوردار باشند، هم پذیرای تنوع باشد و هم در برابر انواع اندیشه‌های نادرست و افکار پوسیده به گونه‌ای مؤثر مقاومت نماید، و هم ضمن پایبندی به مبانی اخلاقی و فکری اساسی جامعه، به سوی اهداف والاتر گام بردارد.
دوم آنکه، تقویت نظام ارزشی هسته‌ای سوسیالیسم، ضرورتی مبرم برای کسب پیروزی‌های نوین در مسیر سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی است. راه سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی، شاهراهی است بسوی توانمندی ملی، احیای شکوه ملت، سعادت مردم و هماهنگی اجتماعی. تقویت نظام ارزشی هسته‌ای سوسیالیسم، بی‌گمان باور راسخ مردم به سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی را بیش از پیش استوار خواهد ساخت و خرد و توانایی کل حزب و اقوام مختلف کشور را در جهت پیشبرد مستمر توسعه علمی و ارتقای هماهنگی اجتماعی، و نیز بهبود مداوم زندگی مردم و افزایش رفاه آنان، متمرکز خواهد نمود تا وظایف خطیر و پر افتخاری که زمانه بر دوش نهاده است، به انجام رسد و پیروزی‌های نوین در مسیر سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی حاصل گردد.
سوم آنکه، تقویت نظام ارزشی هسته‌ای سوسیالیسم، ضرورتی مبرم برای ارتقای قدرت نرم فرهنگی کشور است. امروزه، فرهنگ چینی به گونه‌ای گسترده‌تر انتشار یافته است، اما نفوذ بین‌المللی فرهنگ چینی با جایگاه کشور ما به عنوان یک کشور بزرگ در حال توسعه و اشتیاق جهان به شناخت فرهنگ چینی، هنوز همخوانی ندارد. در عین حال، نفوذ و تأثیر اندیشه‌ها و فرهنگ غربی بر کشور ما به طور مداوم رو به افزایش است. تقویت نظام ارزشی هسته‌ای سوسیالیسم، با بهره‌گیری کامل و ترویج ارزش‌های سودمند فرهنگ سنتی چینی و کسب مستمر تغذیه تازه از عمل پرشور دوران معاصر، به حفظ ملیت، هم‌زمانی و پیشرو بودن فرهنگ چینی، و نیز نمایش ویژگی‌های چینی، سبک چینی و شکوه چینی کمک خواهد نمود؛ همچنین به مقاومت در برابر نفوذ اندیشه‌ها و فرهنگ فاسد بورژوازی غربی و حفظ مؤثر امنیت فرهنگی ملی یاری خواهد رساند؛ و در نهایت، به پیشبرد هرچه بهتر فرهنگ چینی به سوی جهان و گسترش نفوذ بین‌المللی کشورمان کمک خواهد کرد. (خبرگزاری شین‌هوا، پکن، ۳۰ ژانویه)