خودنمایی نافرجام: سندرز، «ترقی‌خواهی» که نسل‌کشی را لاپوشانی می‌کند

ترجمه مجله جنوب جهانی

خودنمایی نافرجام: سندرز، ترقی‌خواهی که نسل‌کشی را لاپوشانی می‌کند
این سیاستمدار چپ لیبرال 83 ساله با بسیج پایگاه رأیی که پیشتر از مشارکت سیاسی احساس سرخوردگی می‌کرد، تصویر عمومی خود را به عنوان یک به اصطلاح «خارج از گود» تثبیت کرده است، آن هم زمانی که به نفعش باشد؛ اما در مواقع لزوم، یک دموکرات مطیع است.

سندرز در تصویری که خود ساخته، در برابر رأی‌دهندگانش خود را یک «خارج از گود» یا پوپولیست نشان می‌دهد و سبک یوجین دبزِ جنبش کارگری اولیه در ایالات متحده را تداعی می‌کند. او حتی خود را «سوسیالیست» می‌نامد، واژه‌ای که در عرصه سیاسی آمریکا معمولاً منفور است.

اگرچه او رسماً خود را مستقل معرفی می‌کند، این موضع به او یک برگ برنده سیاسی می‌دهد که هدفش فاصله‌گیری از هر دو حزب دموکرات و جمهوری‌خواه است. با این حال، در عمل، او به عنوان یک اپوزیسیون کنترل‌شده توسط طبقه حاکم ایالات متحده عمل می‌کند و میلیون‌ها رأی‌دهنده را به پذیرش نهایی حزب دموکرات به عنوان به اصطلاح جایگزینی برای جمهوری‌خواهان سوق می‌دهد.
تور اخیر او به همراه الکساندریا اوکاسیو-کورتز، عضو به اصطلاح «جوخه»، و همچنین اظهاراتش درباره نسل‌کشی جاری در غزه، به وضوح جهت‌گیری واقعی او را به عنوان یک ترقی‌خواه ظاهری آشکار می‌کند: حفظ امپریالیسم و متحدان آن.
سندرز از 7 اکتبر 2023 – و حتی بیشتر در هفته‌های پیش از انتخاب مجدد ترامپ – برای ترمیم چهره اشغالگری اسرائیل تلاش کرده و جنایات جنگی و جنایات علیه بشریت آن را منحصراً به نخست‌وزیر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو، نسبت داده است.
سندرز اصرار دارد که دولت «راست‌گرای» نتانیاهو مسئول نسل‌کشی است، اما از اشاره به خود اشغالگری اسرائیل به عنوان عامل جنایتکار اصلی خودداری می‌کند.
سندرز در سخنرانی‌ها و اظهارات آنلاین خود هرگز اشغالگری و آپارتاید اسرائیل را محکوم نمی‌کند و فقط از نتانیاهو نام می‌برد. او بارها از اظهار نظر در مورد دهه‌ها جنایات جنگی اسرائیل علیه مردم فلسطین در غزه و کرانه باختری اشغالی خودداری می‌کند و فقط نتانیاهو را مسئول معرفی می‌کند.

به راحتی می‌توان فهمید که چرا از این استراتژی سیاسی استفاده می‌شود. طبق یک نظرسنجی اخیر مرکز تحقیقات پیو (آوریل 2025)، اکثریت آمریکایی‌ها اکنون نظر نامطلوبی نسبت به اشغالگری اسرائیل دارند. این نارضایتی محدود به چهره‌های خاصی مانند نتانیاهو یا گالانت نیست، بلکه کل رژیم را هدف قرار می‌دهد، افزایشی 11 درصدی از سال 2022.

جنگ نسل‌کشی علیه غزه که توسط اسرائیل و با حمایت ایالات متحده انجام می‌شود، به طور قابل توجهی حمایت عمومی از اسرائیل را تضعیف کرده است، علیرغم کارزار رسانه‌ای و سیاسی شدیدی که برای تطهیر و مشروعیت بخشیدن به اشغال صهیونیستی و جنایات آن در جریان است.