ترجمه مجله جنوب جهانی

بر اساس گزارش‌های رسانه‌های اسرائیلی که دیروز منتشر شد، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، تصمیم گرفته است ارتباط خود را با بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، قطع کند. دلیل این تصمیم نگرانی‌های ترامپ از این موضوع است که نتانیاهو او را دستکاری می‌کند.

یانیر کوزین، خبرنگار رادیو ارتش اسرائیل، در پستی در شبکه ایکس (توییتر سابق) اعلام کرد که ترامپ این تصمیم را به دلیل سوءظن‌هایی مبنی بر تلاش نتانیاهو برای دستکاری افکارش  اتخاذ کرده است.
هیچ مقام رسمی آمریکایی یا اسرائیلی اظهار نظر رسمی در مورد اظهارات کوزین نکرده است. با این حال، اظهارات وی بازتاب‌دهنده گزارشی است که همان روز توسط اسرائیل هیوم، روزنامه‌ای وابسته به راست‌گرایان اسرائیلی، منتشر شد. این گزارش حاکی از فروپاشی قابل توجه در روابط شخصی و ناامیدی فزاینده متقابل بین ترامپ و نتانیاهو است.
کوزین همچنین خاطرنشان کرد که ترامپ قصد دارد بدون انتظار برای نتانیاهو، مسائل خاورمیانه را پیش ببرد و بر شکاف فزاینده در مواضع رهبران در مورد مسائل منطقه‌ای تأکید کرد.
او همچنین به جلسه‌ای که در ماه آوریل بین رون درمر، وزیر امور استراتژیک اسرائیل، و قانونگذاران ارشد جمهوری‌خواه در واشنگتن برگزار شد، اشاره کرد. طبق گزارش‌ها، در این جلسه درمر به آنها گفته بود که ترامپ «باید چه کاری انجام دهد» که این امر باعث خشم رئیس‌جمهور آمریکا شد.
به گفته کوزین، اقدامات درمر باعث شد اطرافیان ترامپ او را علیه نتانیاهو تحریک کنند.
پیش از این، در روز پنجشنبه، اسرائیل هیوم به نقل از منابع نزدیک به ترامپ گزارش داد که او از نتانیاهو «ناامید» شده و قصد دارد «اقداماتی» را در خاورمیانه «بدون انتظار برای او» انجام دهد.
این منابع افزودند که ترامپ به ویژه به تصمیماتی علاقه‌مند است که منافع آمریکا، به ویژه در مورد عربستان سعودی و سایر کشورهای حوزه خلیج فارس، را پیش ببرد.
به گزارش اسرائیل هیوم، اعتقاد بر این است که برخی از اقدامات برنامه‌ریزی شده مربوط به عادی‌سازی روابط بین اسرائیل و عربستان سعودی است که با میانجیگری آمریکا انجام می‌شود و مدت‌هاست انتظار آن می‌رود.
این گزارش خاطرنشان کرد: «ترامپ معتقد است که نتانیاهو در تصمیم‌گیری‌های لازم تعلل می‌کند. به همین دلیل، رئیس‌جمهور آمریکا تمایلی به انتظار برای اقدام اسرائیل طبق انتظار ندارد و تصمیم گرفته بدون او تصمیماتش را پیش ببرد.»

رسانه های روسی هم گزارش مشابه ای را منتشر کردند، به گفته کوزین، ترامپ می‌تواند بدون نتانیاهو هم مسائل خاورمیانه را پیش ببرد. او افزود که شکاف فزاینده‌ای بین این دو سیاستمدار در مسائل منطقه‌ای وجود دارد. در واقع، ترامپ از آوریل هم عصبانی بود. در آن زمان، جلسه‌ای بین رون درمر، وزیر امور استراتژیک اسرائیل، و قانونگذاران ارشد جمهوری‌خواه در واشنگتن برگزار شد. طبق گزارش‌ها، در این جلسه، درمر به قانونگذاران جمهوری‌خواه گفته بود که ترامپ «باید چه کاری انجام دهد». به گفته کوزین، این موضوع اصلاً به مذاق رئیس‌جمهور آمریکا خوش نیامد.
همان روز، گزارشی در روزنامه اسرائیل هیوم منتشر شد که گفته‌های کوزین را تأیید می‌کرد. طبق اسرائیل هیوم، روابط شخصی بین ترامپ و نتانیاهو به شدت آسیب دیده و ناامیدی متقابل بین آنها در حال افزایش است. اسرائیل هیوم به نقل از منابع نزدیک به رئیس‌جمهور آمریکا گزارش داد که ترامپ از نتانیاهو «ناامید» شده است. او اکنون قصد دارد بدون نتانیاهو، اقدامات بیشتری در خاورمیانه انجام دهد.
در این مقاله آمده است: «ترامپ معتقد است که نتانیاهو تصمیم‌گیری‌های لازم را به تعویق می‌اندازد. به همین دلیل، رئیس‌جمهور آمریکا نمی‌خواهد منتظر بماند تا اسرائیل طبق انتظارات عمل کند و تصمیم گرفته است بدون او پیش برود.» به ویژه، این موضوع مربوط به تصمیمات آتی در رابطه با عربستان سعودی و سایر کشورهای خلیج فارس است. برخی از اقدامات برنامه‌ریزی‌شده مربوط به عادی‌سازی روابط بین اسرائیل و عربستان سعودی با میانجیگری ایالات متحده است.