ترجمه مجله جنوب جهانی
در اوایل صبح روز پنجشنبه، میگل دیاز-کانل برمودز، رئیس جمهور جمهوری کوبا، در دیدار با دهها نفر از نمایندگان دولت جزیره در فدراسیون روسیه، گفت: «حضور در اینجا مهم بود.»
رئیس دولت به مخاطبان خود گفت که «از حضور در کنار شما خوشحالم» و سپس از این غول اوراسیا به عنوان «کشوری مهم برای ما» یاد کرد که ادغام فزایندهای در زندگی اقتصادی کوبا خواهد داشت.
دیاز-کانل برمودز در گزارشی مشترک درباره نکات برجسته این سفر رسمی، اظهار داشت که مسیر سفر هیئت بلندپایه کوبا در شهر سن پترزبورگ آغاز شد. رئیس جمهور با طرح این پرسش که «ما چه اهمیتی برای این سفر قائل هستیم؟» توضیح داد که نمایندگان کشور حوزه کارائیب برای شرکت در مراسم هشتادمین سالگرد پیروزی بزرگ بر فاشیسم در جنگ میهنی بزرگ، وارد خاک روسیه شدند.
دبیر اول کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا تأمل کرد که در چنین دورانی که تلاش برای بازنویسی تاریخ از دیدگاههای غربی وجود دارد، دفاع از بازگشت به حافظه تاریخی و برگزاری سالگرد پیروزی شوروی با دقت، ضروری است.
این مقام ارشد گفت: «حضور در اینجا مهم و اساسی بود» و شصت و پنجمین سالگرد از سرگیری روابط دیپلماتیک بین کوبا و روسیه را امری با اهمیت ویژه خواند.
دیاز-کانل برمودز گفت: «باید گفت که روابط بین کوبا و روسیه، گذر زمان را تاب آورده و از آن عبور کرده است.» 65 سال است که احساسات و پروژههای زیادی به اشتراک گذاشته شده و در آن مدت «شعله دوستی و همبستگی هرگز خاموش نشده است.» رئیس دولت از «روابط خانوادگی» سخن گفت، زیرا «در همه خانههای ما، عناصری از این روابط وجود دارد.»
در این لحظه، دبیر اول کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا بر روابط بین دو کشور تأکید کرد و گفت که ما روابط مهمی داریم و سطح توافق سیاسی بالا است.
دیاز-کانل برمودز گفت: «ما متوجه میشویم که رئیس جمهور پوتین نسبت به مشکلات کوبا حساسیت دارد» و به شرکتکنندگان در این دیدار گفت که در دیدار روز چهارشنبه با رئیس جمهور روسیه، «موفق شدیم مجموعهای از پیشنهادات خود را تقویت کنیم.»
وی افزود: «ما پروژههایی میخواهیم که برای هر دو طرف سودمند باشد» و گفت که حضور در سن پترزبورگ مهم بود، زیرا فرماندار این شهر بزرگ «بسیار فعال» در نزدیک شدن به کشور حوزه کارائیب بوده و «شراکتهایی وجود دارد که در حال احیا شدن هستند.»
این مقام ارشد گزارش داد که این بار «توانستیم پتانسیل بیوتکنولوژیکی سن پترزبورگ را ارزیابی کنیم»، شهری که همچنین به دلیل موضوع تاریخی خود متمایز است: «تجلیل از قربانیان لنینگراد چیزی است که تأثیرگذار است.»
تأملاتی درباره کوبایی که مقاومت میکند
رئیس جمهور در مورد واقعیت پیچیدهای که کشور حوزه کارائیب با آن روبرو است، خطاب به نمایندگان نمایندگی رسمی کوبا در فدراسیون روسیه گفت: «برای ما باید روشن باشد که میتوانیم بر محاصره غلبه کنیم و باید این کار را با استعداد و هوشمندی انجام دهیم.»
رئیس دولت اظهار داشت: «ما یک نظام کاری را به اجرا درآوردهایم که بر اساس آن هر ماه به تمام استانها سفر میکنیم.» به نظر وی، چنین سفرهایی به ما این امکان را میدهد تا ببینیم «چه چیزی اشتباه پیش میرود؛ اما موارد بسیاری وجود دارد که توسط گروههای کاری با رهبریهای متفاوت انجام میشود، رهبریهایی که مشارکت بیشتری به کارگران خود میدهند؛ افرادی که پشیمان نیستند و برای انجام کارها بیرون میروند.»
رئیس جمهور در مورد اهمیت گسترش شیوههای موفق صحبت کرد و تأکید کرد که زمینه نامساعد «یکباره تغییر نمیکند» و لازم است «نتایج جمعآوری شود تا جهشی در کیفیت ایجاد شود.»
او گفت: «افراد بسیاری هستند که نوآورند و کارهای واقعاً قهرمانانه و تحولآفرین انجام میدهند.» وی سپس برای اعضای هیئت رسمی، توضیحاتی در مورد اولویتهای کنونی رهبری حزب و دولت در کوبا ارائه داد؛ که شامل وحدتی است که بر اساس فراخوان ژنرال ارتش، رائول کاسترو روز، برای دفاع از این سنگر به عنوان چیزی حیاتی استوار است: «وقتی مردم همراه شوند، ما با هم پیروز میشویم؛ آنجاست که متحد میشویم، آنجاست که وحدت را تقویت میکنیم، و مهمتر از همه، با یک چشمانداز برای جوانان.»
رئیس جمهور همچنین در مورد دیدارهای تاریخی در مکانهای میهن صحبت کرد. او از بازدیدهای خود از فرماندهی لاپلاتا، ساحل دوابا، سان لورنزو، ساحل خیرون، مانگوس د باراگوآ یاد کرد و اشاره کرد که فراتر از اولین دیدار، آنچه اهمیت اساسی دارد، نحوه بازتفسیر این رویکرد به تاریخ توسط گروههای دیگر جوانان است.
رئیس جمهور کوبا در مورد برنامه دولت برای حل مشکلات ساختاری اقتصاد؛ در مورد منابع انرژی تجدیدپذیر و اینکه چگونه کوبا از سال 2025 میتواند روی 1000 مگاوات از جمهوری فدرال یوگسلاوی حساب کند؛ در مورد اینکه چگونه «ما موفق شدیم سه ماهه اول سال را بدون کسری بودجه در سطح ملی به پایان برسانیم و شش استان در حال حاضر مازاد دارند» صحبت کرد و تأکید کرد که چالش نه تنها رشد اقتصادی، بلکه دستیابی به رشد اقتصادی همراه با عدالت اجتماعی است.
این مقام ارشد گفت: «وضعیت دشوار است، اما راه حلهایی وجود دارد» و تأکید کرد که مهم است به زندگی و مبارزه ادامه دهیم و اجازه ندهیم تحقیر شویم: «تاریخ نشان میدهد که اگر با امپراتوری با عزت روبرو شوید، امپراتوری نمیتواند آنطور که میخواهد واکنش نشان دهد.»
دیاز-کانل برمودز در مورد راهپیمایی عظیم مردمی اخیر در اول ماه مه که بیش از پنج میلیون کوبایی در آن شرکت کردند، تأکید کرد که کسانی که ما را درک نمیکنند و علیه ما هستند، این راهپیمایی را احساس کردند: «به من جایی در جهان نشان دهید» او گفت، «که تظاهراتی گستردهتر از کوبا در آن برگزار شده باشد.»
در دیدار روز پنجشنبه، نمایندگان هیئت دولتی در مورد کار کارکنان خود برای تقویت روابط اقتصادی و تجاری بین دو کشور و همچنین ارتقای بیشتر آموزش متخصصان بسیار ماهر در دانشگاهها و سایر مؤسسات آکادمیک فدراسیون روسیه صحبت کردند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 