منتشرشده شده در گلوبال تایمز
ترجمه مجله جنوب جهانی

روز جمعه به وقت محلی، شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، و رهبران بیش از ۲۰ کشور و سازمان بین‌المللی به مراسم بزرگداشت هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ بزرگ میهنی اتحاد جماهیر شوروی در مسکو دعوت شدند. یک روز پیش از آن، رئیس جمهور شی و ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، بیانیه مشترکی در مورد تعمیق بیشتر مشارکت راهبردی جامع هماهنگی چین و روسیه برای عصر جدید امضا کردند. آنها همچنین بیانیه مشترکی در مورد ثبات راهبردی جهانی و بیانیه مشترکی در مورد تقویت بیشتر همکاری برای حفظ اقتدار حقوق بین‌الملل، و موارد دیگر صادر کردند. این توافقات نه تنها نیروی محرکه تازه‌ای به روابط چین و روسیه تزریق می‌کند، بلکه نشان‌دهنده مسئولیت مشترک دو کشور در حفاظت از میراث جنگ جهانی دوم و کمک به ساخت نظام حکمرانی جهانی و پیشرفت بشری است.
برخی از رسانه‌های آمریکایی اشاره کرده‌اند که شی در دیدار با پوتین اظهار داشت که چین و روسیه برای ترویج «جهانی چندقطبی برابر و منظم» و «جهانی‌سازی اقتصادی فراگیر و سودمند برای همگان» با یکدیگر همکاری خواهند کرد. با این حال، ایالات متحده از چندین نهاد و سازمان بین‌المللی سازمان ملل خارج شده و از طریق تهدیدهای جنگ تجاری، بازارهای جهانی را مختل کرده است. جامعه بین‌المللی سازمان ملل را از ویرانه‌های جنگ جهانی دوم بنا نهاد تا از قانون جنگل رهایی یابد و نظم جهانی جدیدی را دنبال کند که در آن همه ملت‌ها – صرف نظر از اندازه، قدرت یا ثروت – برابر باشند.
با این حال، راه درازی تا تحقق صلح و توسعه در پیش است. این دقیقاً به این دلیل است که برخی کشورها اخیراً از «صلاحیت فراسرزمینی» سوء استفاده کرده، خطوط ایدئولوژیک ترسیم کرده یا به اصطلاح «نظام بین‌المللی مبتنی بر قواعد» را برای توجیه رفتار هژمونیک به کار برده‌اند. آنها به طور فرصت‌طلبانه با نظام سازمان ملل برخورد می‌کنند – هر زمان که مناسب باشد آن را می‌پذیرند و هر زمان که نباشد آن را رها می‌کنند – از توافقات شانه خالی می‌کنند، از سازمان‌ها خارج می‌شوند و حتی بودجه را به حالت تعلیق در می‌آورند. همه اینها نگرانی‌های جامعه بین‌المللی را تشدید کرده است. اظهارات چین و روسیه برای حفظ جایگاه محوری سازمان ملل و اقتدار حقوق بین‌الملل ضروری است و بیانگر خواسته‌های جهان، به ویژه تعداد زیادی از کشورهای جنوب جهانی، برای انصاف و عدالت است.
در ۸۰ سالی که از خاموش شدن آتش جنگ جهانی دوم می‌گذرد، جهان عمدتاً از صلح برخوردار بوده است. جهانی‌سازی اقتصادی بسیاری از کشورها را قادر ساخته است تا سوار «قطار سریع السیر توسعه» شوند و «سود صلح» توسط میلیاردها نفر در سراسر جهان به اشتراک گذاشته شده است. با این حال، در سال‌های اخیر، با ظهور یکجانبه‌گرایی و هژمونیسم، برخی کشورها، به ویژه قدرت‌های هسته‌ای، پایگاه‌های نظامی دائمی را در نزدیکی مناطق حساس دیگر کشورهای دارای سلاح هسته‌ای ایجاد یا گسترش داده‌اند و به دنبال تسلیح فضا بوده‌اند – اقداماتی که اساساً منطق توازن استراتژیک را تضعیف کرده و اصل امنیت برابر و تفکیک‌ناپذیر را نقض می‌کند. در نتیجه، نظام بین‌المللی کنونی با کسری حکمرانی و بحران مشروعیت روبرو است. از این منظر، جهان انتظار دارد که قدرت‌های بزرگ مسئولیت‌پذیر به عنوان لنگر ثبات عمل کنند. ایجاد امنیت جامع، یکپارچه و پایدار در سراسر جهان باید پیگیری مشترک همه ملت‌های صلح‌دوست باشد.

تاریخ آینه‌ای است که بشریت باید از آن درس بگیرد تا از تکرار مصائب گذشته اجتناب کند. از زمان تأسیس سازمان ملل و بهبود مستمر نظام حکمرانی جهانی، جامعه بین‌المللی به طور فزاینده‌ای تشخیص می‌دهد که تلاش برخی گروه‌های ذینفع برای جایگزینی حقوق بین‌الملل با «قواعد باشگاه» یا «قواعد داخلی» خود و اعمال استانداردهای دوگانه در مورد قوانین بین‌المللی، تنها به درگیری و بی‌ثباتی دامن می‌زند. در مقابل، مشورت برابر و همکاری متقابلاً سودمند، مسیر درست برای حفظ صلح و توسعه جهانی را نشان می‌دهد.
در بحبوحه تغییرات شتابان و بی‌سابقه در یک قرن اخیر، چین و روسیه مشترکاً تأسیس سازمان همکاری شانگهای و سازوکارهایی مانند بریکس را ترویج کرده‌اند، ضمن آنکه در چارچوب‌های چندجانبه‌ای مانند سازمان ملل و گروه ۲۰ نیز هماهنگی مؤثری داشته‌اند.
علاوه بر این، چین عضو تقریباً تمام سازمان‌های بین‌الدول جهانی است و طرف بیش از ۶۰۰ کنوانسیون بین‌المللی و اصلاحات آنها می‌باشد. چین و دیگر کشورهای جنوب جهانی مشترکاً در مسیر نوسازی گام برمی‌دارند و تلاش‌های صادقانه‌ای برای ترویج جهانی چندقطبی عادلانه و منظم به نفع همه ملت‌ها و جهانی‌سازی اقتصادی فراگیر و متوازن برای به ارمغان آوردن رفاه برای مردم سراسر جهان انجام می‌دهند.
چین نخستین کشوری بود که منشور سازمان ملل را امضا کرد و عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل است. این کشور همواره از ایفای نقش محوری سازمان ملل در امور بین‌المللی حمایت کرده و متعهد به پیشبرد حکمرانی جهانی به سوی مسیری عادلانه‌تر و منصفانه‌تر بوده است. چین برای مدت طولانی، همواره سازنده صلح جهانی، مشارکت‌کننده در توسعه جهانی و حافظ نظم جهانی باقی مانده و به طور پیوسته مسیر توسعه صلح‌آمیز را دنبال کرده است.
چشم‌انداز رئیس جمهور شی برای ایجاد جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت، به همراه سه ابتکار جهانی پیشنهادی او، راهکارهای چینی را برای اصلاح و بهبود حکمرانی جهانی ارائه می‌دهد. پیشبرد همکاری با کیفیت بالا تحت ابتکار کمربند و جاده همچنان نیروی محرکه قوی به تلاش‌های نوسازی جهانی تزریق می‌کند.
همانطور که ضرب‌المثل چینی می‌گوید: «فضیلت هرگز تنها نمی‌ماند. کسی که آن را تمرین کند، همسایگانی خواهد داشت.» آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل، بارها از مشارکت‌های چین در جهان تمجید کرده است و اکنون کشورهای بیشتری چین را به عنوان نیروی کلیدی برای حفظ صلح و ثبات جهانی می‌شناسند. این امر بدان دلیل است که چین در طرف درست تاریخ، در طرف پیشرفت تمدن بشری ایستاده است.
پیروزی ۸۰ سال پیش نه تنها یک پیروزی نظامی، بلکه پیروزی عدالت بر شرارت، روشنایی بر تاریکی بود. صلح بر جنگ، همکاری بر تقابل و پیشرفت بر پسرفت، پیگیری‌های پایدار جامعه بشری هستند. یک نظم بین‌المللی عادلانه و منصفانه، از دیرباز آرزوی مشترک بشریت از دوران مدرن بوده است.
همانطور که تاریخ به پیش می‌رود، همه مردم امیدوارند جهانی صلح‌آمیزتر و عادلانه‌تر را ببینند که در آن همگان به طور مشترک شکوفا شوند. زمان همچنین ثابت خواهد کرد که تنها با حمایت مشترک از نظام بین‌المللی با محوریت سازمان ملل، نظم بین‌المللی مبتنی بر حقوق بین‌الملل و هنجارهای اساسی روابط بین‌الملل بر اساس اهداف و اصول منشور سازمان ملل، و با حفظ انصاف و عدالت بین‌المللی، می‌توان آرزوی منشور – «نجات نسل‌های آینده از بلای جنگ که دو بار در طول عمر ما غم و اندوه بی‌شماری را برای بشر به ارمغان آورده است» – را به واقعیت تبدیل کرد.