در گفت‌وگو با روس‌ها در خیابانی در روز پیروزی: «ملتی که زمانی سرگردان بود، دوباره متحد شده است»
ولادیمیر
یادداشت سردبیر: در نهم مه به وقت محلی، روسیه با برگزاری مراسم باشکوه، هشتادمین سالگرد پیروزی اتحاد جماهیر شوروی در جنگ بزرگ میهنی را گرامی داشت. برای مردم عادی روسیه، روز پیروزی سالانه نیز روز مهمی برای یادآوری افتخارات تاریخی و جشن گرفتن شکوه ملی است. در روزهای پیروزی امسال، گروه تحریریه وب‌سایت خبری چینی «چشم‌انداز» به روسیه سفر کرد تا این لحظه تاریخی را از نزدیک تجربه کند و در خیابان‌ها با مردم عادی روسیه درباره وضعیت کنونی روسیه و روابط چین و روسیه گفت‌وگو کند. در زیر، متن گفت‌وگوی خبرنگار «چشم‌انداز» گائو یانپینگ با ولادیمیر، یک فعال در حوزه گردشگری روسیه، آمده است. در اینجا، از حمایت و کمک شبکه خبری روسی «راشاتودی» (RT) از سفر تیم «چشم‌انداز» به روسیه نیز تشکر ویژه می‌کنیم.
[گفت‌وگو/ گائو یانپینگ از «چشم‌انداز»؛ ترجمه/ شوئه کای‌هوان]

ترجمه مجله جنوب جهانی

چشم‌انداز: وقتی به روز نهم مه، روز پیروزی، فکر می‌کنید، چه احساسی دارید؟

ولادیمیر: می‌توان گفت این جشن ماست، غرور روسیه است. در این روز ما بر فاشیسم پیروز شدیم.

چشم‌انداز: به عنوان یک شهروند روسیه، به چه چیزی بیشتر افتخار می‌کنید؟

ولادیمیر: اول از همه، به پیشینیانمان در اتحاد شوروی که برای دفاع از زندگی و موضع جهانی ما جانفشانی کردند، افتخار می‌کنم. روسیه از دیرباز همواره در پی عدالت بوده است، این موضوع به زمان ایوان مخوف برمی‌گردد، زمانی که روسیه به سوی اتحاد گام برداشت. این در واقع حقیقت است، حقیقتی که ما به جهان منتقل می‌کنیم و تلاش می‌کنیم ملت‌هایی را که زمانی کمی سرگردان بودند، دوباره متحد کنیم. اکنون ما دوباره آن‌ها را گرد هم می‌آوریم و به طور پیوسته در این مسیر گام برمی‌داریم و با فاشیسم و روس‌هراسی که اکنون دوباره سر برآورده‌اند، مبارزه می‌کنیم.

چشم‌انداز: آیا از وضعیت کنونی روسیه و اوکراین نگران هستید؟

ولادیمیر: البته، اوکراین برادران اسلاو ما هستند. رهبران سیاسی که اکنون در قدرت هستند، در واقع برادران اسلاو ما را تحت فشار قرار می‌دهند. در نتیجه، ما با این واقعیت روبرو هستیم که داریم مردم خودمان را نابود می‌کنیم و به یکدیگر ضربه می‌زنیم. آمریکایی‌ها به طرز ماهرانه‌ای افکار عمومی را دستکاری کرده و مردم را علیه ما تحریک کرده و روس‌هراسی را ایجاد کرده‌اند. اکنون ما طبیعتاً باید تاوان سهل‌انگاری‌های گذشته خود را بپردازیم.

چشم‌انداز: به نظر شما تصویر کنونی روسیه در عرصه بین‌المللی چگونه است؟

ولادیمیر: به نظر من، تصویر ما به تدریج در حال بهبود است، به ویژه اینکه ما تلاش می‌کنیم با همه کشورها، چه بزرگ و چه کوچک، بدون هیچ امتیازی، با موضعی برابر رفتار کنیم. هر کشوری، چه کوچک، چه بزرگ و چه هر کشور دیگری، ما همچنان معتقدیم که هر کشوری سنت‌ها و فرهنگ خاص خود را دارد و هیچ‌کس حق تغییر این فرهنگ و سنت‌ها را ندارد. می‌توان گفت ما طرفدار این هستیم که جهان باید بر اساس موضع برابری کشورها بنا شود.

چشم‌انداز: آیا شما اخبار منفی مربوط به روسیه و اخبار مشابه مربوط به چین را که در رسانه‌های بین‌المللی و رسانه‌های غربی منتشر می‌شود، دنبال می‌کنید؟

ولادیمیر: البته. من چهار بار به چین سفر کرده‌ام و اخیراً هم آنجا بودم. من به سنت‌های آن‌ها احترام می‌گذارم، از بسیاری از معابد نزدیک دالیان بازدید کرده‌ام و به بندر لوئیشون نیز رفته‌ام. من به همه اقوام احترام می‌گذارم. من از کودکی در دوران شوروی آموزش دیده‌ام که همه جمهوری‌های متحد، از جمله قرقیزستان، قزاقستان، ازبکستان، تاجیکستان، اوکراین و بلاروس را دوست بدانم. ما همچنین تلاش می‌کنیم با هر کشوری به طور برابر رفتار کنیم. همانطور که شما گفتید، سیاست همه‌جا هست. در مقابل، مردم عادی همه‌جا هستند و من هم همینطور. می‌توان گفت در حرفه خودم، در زمینه گردشگری، هم بین‌المللی و هم داخلی فعالیت می‌کنم، بنابراین آمریکایی‌ها، ایتالیایی‌ها، اروپایی‌ها، سوئیسی‌ها و چینی‌ها به ما مراجعه می‌کنند.
ما همه را به عنوان دوستانی برابر می‌بینیم و مردم عادی باید با همه مهربان باشند. بنابراین، سیاست یک چیز است و مردم عادی واقعاً خواهان صلح و برابری هستند، بنابراین بین مردم هیچ تفاوتی وجود ندارد، تفاوت فقط در سیاست است.

چشم‌انداز: به نظر شما آیا پس از بازگشت ترامپ به ریاست جمهوری، روابط روسیه و آمریکا بهبود خواهد یافت؟

ولادیمیر: ما فقط می‌توانیم منتظر بمانیم و ببینیم، به هر حال ما نمی‌توانیم همه چیز را کنترل کنیم، یا بهتر بگویم عوامل پیچیده و غیرقابل پیش‌بینی زیادی وجود دارد، مانند مشکلاتی که مانند صخره‌های پنهان در زیر سطح هستند؟ در واقع صخره نیستند، بلکه ترامپ همه‌کاره نیست. گروه‌های قدرتمند مالی در آمریکا ممکن است تصمیمات او را تحت تأثیر قرار دهند. اگرچه خود او شاید فرد بدی نباشد، اما سیاست، سیاست است و پول، پول است و این دو در آمریکا به شدت در هم تنیده‌اند. به عنوان مثال، از دیدگاه کشور ما، رهبر ما، رئیس جمهور پوتین، وضعیت کمی متفاوت است. در اینجا، سرمایه نقش غالب را ندارد. چین هم همینطور است، سرمایه نقش غالب را ندارد، بلکه مردم حاکم هستند. بنابراین، روابط بین چین و روسیه بسیار بهتر از روابط هر دو کشور با آمریکا است. امیدوارم خدا کمک کند، امیدوارم حداقل نوعی، خب، مثلاً، باد آشتی (بین آمریکا و روسیه) در آنجا غالب شود. مردم عادی – مثلاً دوستان آمریکایی من که اغلب به اینجا می‌آیند – منتظر بازگشت همه چیز به حالت عادی و باز شدن مرزها هستند تا بتوانند دوباره با خوشحالی به اینجا بیایند.

چشم‌انداز: وقتی صحبت از چین می‌شود، اولین چیزی که به ذهن شما می‌رسد چیست؟ آیا خاطره یا تداعی ذهنی عمیقی دارید؟

ولادیمیر: اول از همه، چین سنت‌های زیبایی دارد، مانند جشن سال نو چینی. وقتی در طول جشن سال نو در ماه فوریه به آنجا رفتم، بهترین زمان بود. آن زمان مصادف با جشن فانوس در چین بود، روشن کردن فانوس‌ها و پرواز دادن فانوس‌های آسمانی. من در آن زمان در یک معبد بودایی بودم و همه چیز بسیار جالب بود. اینها خاطرات جالبی هستند، و البته آداب و رسوم و سنت‌های منحصر به فرد آنها که باید به آنها احترام گذاشت. چین تاریخ غنی دارد و تجربه تاریخی آنها بسیار بیشتر از روسیه است، اگرچه روسیه نیز به عنوان یک کشور با قدمت تاریخی شناخته می‌شود. چین فضای منحصر به فرد و دلپذیری دارد و من از سفر به چین لذت می‌برم و خاطرات خوبی از آن دارم.

چشم‌انداز: نظر شما در مورد نگرش روسیه نسبت به چین چیست؟

ولادیمیر: نگرش مثبت است، فقط دیدگاه‌های مثبت وجود دارد. مردم آنها، خب، بگذارید جور دیگری بگویم، این در همه جا یکسان است: برخی افراد دارای سنت‌ها و ویژگی‌های مشترک و به نوعی کلاسیک هستند، برخی دیگر، می‌توان گفت، کمی عجول و فرصت‌طلب هستند. یعنی افراد بد و خوب وجود دارند، افراد مثبت و کسانی که می‌توان گفت به دیگران احترام می‌گذارند، درست مانند کشور ما، هر جایی شخصیت خاص خود و ویژگی‌های خاص خود را دارد.

چشم‌انداز: آخرین سوال، به نظر شما روسیه و چین در آینده در چه زمینه‌هایی می‌توانند همکاری کنند؟

ولادیمیر: در زمینه همکاری، من فکر می‌کنم اول از همه حوزه فناوری اطلاعات است، البته در زمینه اقتصادی نیز می‌توان همکاری کرد، توسعه فناوری صنعتی و تجاری، و همچنین همه چیزهای جدید. زمینه‌های زیادی برای شروع وجود دارد. روسیه اکنون در تلاش است تا فناوری اطلاعات خود را توسعه دهد. چین در بسیاری از زمینه‌ها پیشرفت کرده است، به عنوان مثال در خودروهای برقی پیشتاز است. در زمینه فناوری نظامی نیز هر دو طرف به یکدیگر کمک می‌کنند و (فناوری نظامی) ما و چین به خوبی در حال توسعه است. در زمینه فضایی، به ویژه اینکه چین شروع به پرتاب ماهواره‌های خود کرده است. بنابراین، به طور کلی، من فکر می‌کنم روسیه و چین می‌توانند در بسیاری از زمینه‌ها همکاری کنند و همکاری دو کشور می‌تواند بسیار مؤثر باشد.