ترجمه مجله جنوب جهانی

ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، پیشنهاد آغاز مذاکرات صلح بدون پیش‌شرط با اوکراین را در روز پنجشنبه در استانبول مطرح کرد. این پیشنهاد در پایان مراسم هشتادمین سالگرد روز پیروزی روسیه در جنگ جهانی دوم ارائه شد.
پوتین تاکید کرد که روسیه آماده مذاکرات جدی با اوکراین برای رفع ریشه‌های مناقشه و دستیابی به صلح پایدار است. او همچنین خاطرنشان کرد که روسیه بارها پیشنهاد آتش‌بس داده، اما این پیشنهادات توسط اوکراین نادیده گرفته شده است.
نکات کلیدی سخنرانی پوتین:
– پیشنهاد مذاکرات بدون پیش‌شرط: پوتین خواستار آغاز مذاکرات بدون تاخیر در 15 می در استانبول شد.
– هدف مذاکرات: رفع ریشه‌های مناقشه و دستیابی به صلح پایدار.
– سابقه پیشنهادات آتش‌بس: پوتین ادعا کرد که اوکراین پیشنهادات آتش‌بس روسیه را نادیده گرفته و به حملات خود ادامه داده است.
– انتقاد از اوکراین: پوتین اوکراین را به عدم پاسخگویی به پیشنهادات آتش‌بس و تلاش برای ارعاب رهبران خارجی حاضر در مسکو متهم کرد.
– آمادگی برای مذاکرات: پوتین تاکید کرد که روسیه آماده مذاکرات بدون پیش‌شرط است و از تلاش‌های میانجی‌گرانه کشورهای دیگر قدردانی کرد.
– اشاره به ترکیه: پوتین از رئیس جمهور ترکیه، اردوغان، درخواست کرد تا بستری برای مذاکرات در ترکیه فراهم کند.
– تلاش برای صلح پایدار: پوتین تاکید کرد که روسیه به دنبال آتش بس واقعی است تا مقدمه ای برای صلح پایدار باشد.
– انتقاد از غرب: او غرب را به تلاش برای ادامه جنگ توسط اوکراین متهم کرد.
– قدردانی از رهبران خارجی: پوتین از رهبران کشورهایی که در مراسم روز پیروزی در مسکو شرکت کردند قدردانی کرد.
– یادآوری جنگ جهانی دوم: پوتین یادآوری کرد که روسیه 27 میلیون نفر را در جنگ جهانی دوم از دست داده است.
بر اساس گزارش‌های منتشر شده، ولادیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، برای مذاکرات مستقیم با ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، در ترکیه اعلام آمادگی کرده است، اما این آمادگی را مشروط به برقراری آتش‌بس از سوی مسکو کرده است. این اظهارات در پاسخ به پیشنهاد روسیه برای آغاز مذاکرات صلح بدون پیش‌شرط مطرح شده است.
زلنسکی در پیامی در شبکه اجتماعی ایکس اعلام کرد که روز پنجشنبه در ترکیه منتظر پوتین خواهد بود، اما تأکید کرد که اوکراین خواستار آتش‌بس کامل و پایدار است. او همچنین ابراز امیدواری کرد که این بار مسکو به دنبال بهانه‌جویی نباشد.
روسیه بارها اعلام کرده است که آماده مذاکرات صلح در هر زمان است و به دنبال راه‌حلی پایدار برای این مناقشه است، نه یک راه‌حل موقت. مسکو با درخواست اوکراین برای آتش‌بس 30 روزه مخالفت کرده است، زیرا معتقد است که اوکراین از این فرصت برای تجدید تسلیحات و سازماندهی مجدد نیروهای خود استفاده خواهد کرد.
دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور سابق آمریکا، نیز از اوکراین خواسته است که فوراً با پیشنهاد مذاکرات مستقیم و بدون پیش‌شرط پوتین موافقت کند. ترامپ در شبکه اجتماعی تروث سوشال نوشت که این مذاکرات حداقل به روشن شدن مواضع طرفین کمک می‌کند و نشان می‌دهد که آیا توافقی امکان‌پذیر است یا خیر.
ترامپ همچنین ابراز تردید کرد که اوکراین با پوتین به توافق برسد. او تأکید کرد که اگر مشخص شود دستیابی به توافق امکان‌پذیر نیست، رهبران اروپایی و آمریکا می‌توانند بر اساس آن تصمیم‌گیری کنند.
زلنسکی در سال 2022 صراحتاً هرگونه مذاکره با روسیه را تا زمانی که پوتین در قدرت است ممنوع اعلام کرد. اگرچه این ممنوعیت همچنان پابرجاست، اما زلنسکی اخیراً موضع خود را تا حدودی تعدیل کرده و مدعی شده است که این ممنوعیت در واقع برای همه در اوکراین به جز خود او اعمال می‌شود.