یک رستوران برجسته یهودی در برلین جشن روز اسرائیل را با شوخی درباره کشتار فلسطینیان انتخاب کرد.
طارق سیریل عمار
تاریخ‌دان آلمانی، مشغول به کار در دانشگاه کوچ استانبول، متخصص در روسیه، اوکراین و اروپای شرقی، تاریخ جنگ جهانی دوم، جنگ سرد فرهنگی و سیاست‌های تاریخی.

ترجمه مجله جنوب جهانی

اخیراً یک پوستر دست‌ساز کوچک و بی‌کیفیت که در مرکز برلین، پایتخت آلمان، به نمایش گذاشته شد، رسوایی کوچکی به پا کرد که برخلاف حمایت معمولاً تزلزل‌ناپذیر این کشور از اسرائیل در حین ارتکاب نسل‌کشی توسط آن بود.
ماهیت این حادثه ساده است: در اواخر آوریل، «انجمن آلمانی-اسرائیلی» (DIG) یکی از «روزهای اسرائیل» خود را در برلین برگزار کرد. در آلمان، DIG یک سازمان برجسته و قدرتمند است. طبق دفتر ثبت رسمی لابی‌گری این کشور در سال ۲۰۲۳، منبع اصلی بودجه آن دولت آلمان است. آژانس فدرال آموزش مدنی این کشور – که در واقع دفتر ارتدوکسی و تلقین ایدئولوژیک میانه‌رو در آلمان است – این انجمن را به عنوان «سازمان مرکزی […] که در آن دوستان اسرائیل در همکاری غیرحزبی گرد هم می‌آیند» توصیف می‌کند.
«روز اسرائیل» در برلین یک رویداد عمدتاً غیررسمی، در واقع یک مهمانی خیابانی با سخنرانی‌ها بود. برای لذت بیشتر، رستوران «فاینبرگز» مسئول پذیرایی بود. به طور خاص، «فاینبرگز» که در آنچه «غذاهای اسرائیلی» می‌نامد تخصص دارد – فلسطینیان بسیاری از این غذاها را سرقت‌شده از سنت خود می‌دانند – یک اسموتی هندوانه بسیار ویژه ارائه داد.
پوستری که این نوشیدنی را تبلیغ می‌کرد، شیری (که توسط اسرائیلی‌ها به عنوان نماد ملی استفاده می‌شود) را نشان می‌داد که پیش‌بندی با پرچم اسرائیل (فقط برای اطمینان) پوشیده بود. شیر دو لیوان بزرگ شیشه‌ای در دست داشت، یکی حاوی قطعات هندوانه (که از قبل یک نماد سنتی و شناخته‌شده برای فلسطین و مقاومت آن است) و دیگری حاوی اسموتی آماده و یک پرچم کوچک اسرائیل.
پس‌زمینه شامل توده‌ای از هندوانه‌ها بود که اغلب بریده شده بودند و بسیاری از آنها چهره‌های نوزادان را به شکلی کاملاً قابل تشخیص نشان می‌دادند. متن پوستر (بخشی به انگلیسی و بخشی به آلمانی) می‌گفت: «هندوانه با صهیونیسم ملاقات می‌کند. هندوانه به سبک اسرائیلی، رنده شده، له شده و تکه‌تکه شده.»
هندوانه‌ها تداعی‌کننده چیزی بودند که به عنوان «Kindchenschema» یا «نازینگی» (به معنای علمی) شناخته می‌شود: یک الگوی تقریباً جهانی از ویژگی‌ها که نوزادان و کودکان را نشان می‌دهد و – در افراد از نظر روانی سالم – پاسخ‌های هورمونی و عصبی عمیقی از همدردی و مراقبت یا حداقل خویشتن‌داری را برمی‌انگیزد.
پیام واضح و به هیچ وجه خنده‌دار بود: «شیر» اسرائیلی «هندوانه‌های» فلسطینی را له می‌کرد و به یک پالپ یخ‌زده و خونین لذت‌بخش تبدیل می‌کرد که احتمالاً با یک «شات» ودکا – احتمالاً به مناسبت جشن – نیز در دسترس بود. کودکانه بودن چهره‌های «هندوانه‌های» انسان‌انگاری‌شده، همه چیز را حتی نفرت‌انگیزتر می‌کرد: واضح است که هر کسی که تصور می‌کرد این تصویر ایده خوبی است، به اندازه‌ای نرمال نیست که «Kindchenschema» روی او تأثیر بگذارد.
کسانی که نسل‌کشی را مطالعه می‌کنند، مدت‌هاست که توافق دارند که غیرانسانی‌سازی عمدی قربانیان از طریق تبلیغات و تلقین، یکی از روش‌ها و نشانه‌های اساسی آن است. کسانی که تظاهر می‌کنند که در تشخیص یک مورد آشکار از چنین غیرانسانی‌سازی در این پوستر ناکام هستند، عمداً کندذهن هستند.
این پوستر، البته، اشاره‌ای آشکار به عملیات نسل‌کشی-پاکسازی قومی ترکیبی و جاری اسرائیل بود که هدف اصلی (اگرچه نه تنها هدف) آن فلسطینیان در نوار غزه هستند. آنجا جایی است که اکثریت قربانیان اسرائیل، که بسیاری از آنها نوزادان و کودکان هستند، به معنای واقعی کلمه توسط حملات هوایی و بمباران «تکه‌تکه» شده‌اند و همچنین به طور سیستماتیک دچار گرسنگی و محرومیت از مسکن و زیرساخت‌های حیاتی، به ویژه نهادهای پزشکی، و همچنین مراقبان خود شده‌اند: این غزه تحت حمله اسرائیل است که پزشکان مجبور شدند برای آن مخفف جدیدی ابداع کنند: WCNSF – کودک زخمی، بدون خانواده بازمانده.
به گفته جاناتان ویتال، رئیس دفتر امور بشردوستانه سازمان ملل مسئول غزه، اسرائیل در حال انجام «محرومیت طراحی‌شده» و «برچیدن عمدی زندگی فلسطینیان» است.

آخرین آمار – عملاً حداقل – تلفات فلسطینیان نزدیک به ۶۳۰۰۰ نفر است. نزدیک به ۱۱۲۰۰۰ قربانی زخمی شده‌اند، اغلب به شدت، که منجر به عواقب مادام‌العمر مانند قطع عضو شده است. این ارقام، هرچند وحشتناک هستند، که توسط وزارت بهداشت غزه ارائه شده‌اند – که برخلاف تبلیغات اسرائیل و غرب، در شمارش محافظه‌کار است – تنها نوک کوه یخ هستند. برای مثال، مطالعه‌ای در مجله معتبر پزشکی «The Lancet» مدت‌هاست که تأکید کرده است که ارقام واقعی احتمالاً به طور قابل توجهی بالاتر هستند.
کشتن، زخمی کردن و معلول کردن، البته تنها بخشی از خشونت اسرائیل است. جابجایی دسته‌جمعی و تخریب کامل نوار غزه، که بخش اعظم آن به گرد و غبار سمی تبدیل شده است، و آسیب‌های روانی عمیق و فراگیر، بخش‌های دیگر آن هستند. در اینجا فرصتی برای ترسیم حتی مختصر تمام روش‌های شرورانه نسل‌کشی اسرائیل یا تمام پیامدهای هولناک آن وجود ندارد. و مانند نسل‌کشی‌های پیشین، زبان نیز محدودیت دارد: حتی گنجاندن همزمان آنچه عاملان اسرائیلی، به همراه همدستان غربی خود، انجام داده‌اند و همچنین سادیسم شرورانه‌ای که نه تعداد کمی بلکه بسیاری از اسرائیلی‌ها، چه با لباس نظامی و چه بدون آن، با افتخار به نمایش می‌گذارند، در کلمات معمولی دشوار است.
با این حال، این دقیقاً همان چیزی است که سازمان عفو بین‌الملل – و بسیاری دیگر – به درستی آن را «نسل‌کشی پخش زنده» شناسایی کرده‌اند. به دلیل بی‌شرمی خیره‌کننده بسیاری از عاملان اسرائیلی و توسعه رسانه‌های مدرن و به ویژه رسانه‌های اجتماعی، این نسل‌کشی بیش از هر زمان دیگری در معرض دید عموم جهانی قرار دارد.

به همین دلیل است که باور کردن تلاش‌های احمقانه برای مغالطه‌سازی و عقب‌نشینی که اکنون توسط سازندگان آشکارا «غیرشیرمانند» پوستر صورت می‌گیرد، کاملاً غیرممکن است. یورای فاینبرگ، صاحب رستوران فاینبرگز، که آشکارا از اعتراضات گزیده شده و از عواقب احتمالی قانونی می‌ترسد، به ادعای اینکه هندوانه‌ها قرار بوده نمادی از  «یهودستیزی» باشند و کل ماجرا اصلاً فقط یک هجو بوده، عقب نشینی کرده است.
هر دو ادعا به طرز زننده‌ای پوچ هستند: همه می‌دانند که هندوانه‌ها نماد فلسطین، فلسطینی‌ها و مقاومت آنها هستند، نه «یهودستیزی». البته ممکن است در ذهن‌های بیمار سازندگان پوستر این دو چیز یکسان به نظر برسند. این هم یک توهم کلاسیک صهیونیستی و هم یک ترفند تبلیغاتی خواهد بود. و با این حال، آشکارا، یک دروغ است.
همچنین، بسیار بسیار دشوار است که توضیح دهیم چرا چیزهایی که اکنون ادعا می‌شود صرفاً نمایانگر «یهودستیزی» هستند، باید با چهره‌های ناز و کودکانه کشیده می‌شدند. نه، این، بگذارید آن را چاپ کنیم، مزخرف محض است، مهملاتی از همان نوع شرورانه و گستاخانه دروغ‌های بی‌پایان و احمقانه نسل‌کش‌های اسرائیلی درباره حماس در اینجا و حماس در آنجا، هر زمان که احساس می‌کنند – که اغلب چنین است – که باید یک بیمارستان، اردوگاه چادری یا ساختمان مسکونی دیگر را بمباران کنند.
در مورد «هجو» – یک راه فرار که علناً توسط (با کمال تعجب) DIG تأیید شده است – از کجا شروع کنیم؟ اگر سازندگان این تصویر نفرت‌انگیز واقعاً احساس می‌کردند که چیزی شبیه به یک بیانیه «شوخ‌طبعانه» یا «تند و تیز»، نوعی «شوخی» تولید می‌کنند، این صرفاً به این معنی است که آنها «شوخی» درباره نسل‌کشی و به ویژه قتل عام کودکان را «عادی» می‌دانند. و هیچ چیز نمی‌تواند غیرعادی‌تر و از نظر اخلاقی فاسدتر از چنین حس «شوخ‌طبعی» باشد. جدی می‌گویید، لاف زدن از قتل عام یا «فقط شوخی کردم»؟ می‌دانید چیست: مهم نیست – هر کدام به این معنی است که شما یک هیولا هستید.
اما این رسوایی فراتر از تعصب خونین یک رستوران آلمانی و اسرائیلی است. در نظر بگیرید که این یک رویداد رسمی DIG بود که هم رئیس آن، فولکر بک، و هم سفیر اسرائیل در آلمان، رون پروسور، در آن حضور داشتند. آنها نمی‌توانستند از پوستر «شیر-نابودگر-هندوانه‌ها» بی‌اطلاع باشند: یک عکس اینستاگرامی هر دوی آنها را در مقابل غرفه‌ای که آن را به نمایش گذاشته بود نشان می‌داد.
فولکر بک یک سیاستمدار برجسته – اگرچه دوران اوجش گذشته – از حزب سبز آلمان، یک حامی متعصب اسرائیل، و اتفاقاً، چهره‌ای با گذشته‌ای نه چندان درخشان نیز هست. او از جرم‌زدایی از «کودک‌خواهی»، یعنی عملاً سوءاستفاده جنسی بدون مجازات از کودکان، دفاع کرده است، واقعیتی که بعداً سعی کرد بدون موفقیتی آن را پنهان کند؛ او همچنین با مواد مخدر جدی دستگیر شده است. پروسور یک دیپلمات کهنه‌کار اسرائیلی است که کاری را انجام می‌دهد که دیپلمات‌های اسرائیلی انجام می‌دهند: نکات برجسته گذشته شامل حمله به UNRWA، یک حرکت شاخص از تجاوز اسرائیل علیه فلسطینیان که برای قطع آنها از هرگونه حمایتی که ممکن است عملیات محاصره و گرسنگی اسرائیل را مختل کند، طراحی شده است. در واقع، حملات اسرائیل به UNRWA در حال حاضر موضوع پرونده دیگری علیه آن در دیوان بین‌المللی دادگستری (ICJ) است.
اخیراً، پروسور تلاش کرده است تا صداهای منتقد در آلمان، از جمله عمری بوهم، فیلسوف اسرائیلی، و برای اطمینان، دانشگاه‌های آلمان را با بدنام کردن مقاومت در برابر جنایات اسرائیل و همدستی آلمان به عنوان «یهودستیزی جدید» ساکت کند. چقدر مبتکرانه!
تصور اینکه هر دوی این آقایان هیچ مشکلی در مورد آن شیر له کننده هندوانه ندیده‌اند و حتی ممکن است از یک جرعه اسموتی «شوخی-نسل‌کشی» لذت برده باشند، دشوار نیست. و البته، آنها با هیچ عواقبی روبرو نخواهند شد. زیرا – و این گسترده‌ترین و غم‌انگیزترین زمینه این ماجرای شنیع است – آلمان تصمیم گرفته است با سرسختی «تا آخر خط» از اسرائیل جانبداری کند، سرسختی‌ای که یادآور آن آلمان بسیار ناامیدکننده دیگری است که هرگز از وفادار ماندن به – و جنگیدن برای – نازیسم دست برنداشت تا اینکه سرانجام توسط دیگران، عمدتاً شوروی‌ها، متوقف شد.
برلین، پایتخت، در خط مقدم این ناسیونالیسم بی‌مهار و به اصطلاح منتقل‌شده و وفاداری نیبلونگی برای شرارت محض و آشکار قرار داشته است. کای وگنر، شهردار آن، به انکار نسل‌کشی شهرت یافته است؛ پلیس آن به خشونت علیه کسانی که با قربانیان فلسطینی اسرائیل ابراز همبستگی می‌کنند. و این شهری است که در آن یک معترض ضد نسل‌کشی به جرم «کوچک شمردن هولوکاست» صرفاً به دلیل بالا بردن مسالمت‌آمیز پلاکاردی با مضمون «آیا ما از هولوکاست هیچ نیاموخته‌ایم؟» محکوم شده است. واضح است که آن قاضی نیاموخته است.
در این پس‌زمینه انحراف اخلاقی فراگیر و غالب، یک پوستر که به طرز شرورانه‌ای فلسطینی‌ها را غیرانسانی جلوه می‌دهد، جای تعجب نداشت. آنچه جالب است این است که این بار حتی در برخی رسانه‌های جریان اصلی نیز اعتراضاتی، هرچند بسیار ضعیف، صورت گرفته است. شاید آلمان هنوز کاملاً از دست نرفته باشد. یا آیا، مانند گذشته در تاریخ آلمان، تنها یک اقلیت نجابت نشان می‌دهد اما نمی‌تواند مسیر عمیقاً ناشایست نخبگان از نظر اخلاقی و فکری ورشکسته کشور و اکثریت پیرو آنها را تغییر دهد؟