به قلم: جرمی سالت
منتشرشده در Palestine Chronicle
ترجمه مجله جنوب جهانی

به جز یمنِ قهرمان، مسئولیت، و شاید حتی سنگین‌تر از آن، متوجه دولت‌های عربی و اسلامی است ، که از مداخله برای نجات هم‌نوعان عرب و مسلمان خود خودداری می‌کنند.
در حالی که اسرائیل عامدانه کودکان را از گرسنگی می‌کشت و روزانه صدها فلسطینی یا بیشتر را در یک سوی خاورمیانه قتل عام می‌کرد، حاکمان عرب و میهمانان آمریکایی‌شان در سوی دیگر مشغول جشن و پایکوبی بودند.
در سفر ترامپ به عربستان سعودی، ایلان ماسک و مدیران عامل گوگل، بلک‌راک، بلک‌استون، آمازون، بوئینگ، پالانتیر، اوپن‌ای‌آی و دیگران، همگی به این جشن‌ها پیوسته و به دنبال سهم خود از پول بودند.
در فرودگاه، محمد بن سلمان (MBS) منتظر ترامپ بود تا در انتهای یک فرش بنفش که از هواپیما تا ترمینال کشیده شده بود، به او خوشامد بگوید. بنفش رنگ واقعی سلطنت است، نه قرمز.
ترامپ در اولین و تنها یکی از مشاهدات سطحی خود گفت: «من واقعاً باور دارم که ما یکدیگر را خیلی دوست داریم.» در کاخ، او با ریتم رقصندگان شمشیرزن هماهنگ شد و در گفتگویش به تعداد شترهایی که در راه از فرودگاه در کنار کاروان خودروها حرکت کرده بودند، اشاره کرد. او گفت: «ما از آن شترها قدردانی می‌کنیم. مدت‌ها بود که شترهایی از این دست ندیده بودیم.»
در اتاق پذیرایی، سازنده درون او از مرمر سفید خالص سقف و دیوارها که با دقت پرداخت شده بود، تحسین کرد. حتماً با خود فکر کرده بود که چقدر هزینه داشته است، حتی برای افرادی بسیار ثروتمندتر از او که این اصلاً برایشان اهمیتی نداشت، یا برای برج ترامپ بعدی او چقدر هزینه خواهد داشت.
محمد بن سلمان، با دقت و توجه به جزئیات، برای مدت اقامت ترامپ یک مک‌دونالد سیار تدارک دیده بود، مبادا که او بین ضیافت‌ها نیاز به یک ساندویچ مک‌کریسپای تند و یک پرس سیب‌زمینی سرخ کرده معروف داشته باشد.
در قطر، دولت به همین مناسبت یک هواپیمای لوکس ۷۴۷-۸، بزرگترین جت شخصی جهان، با قیمت پایه حدود ۴۲۸ میلیون دلار به او هدیه داد. ترامپ گفت: «ژست واقعاً خوبی بود.» همه ما که از موهبت یک هواپیمای شخصی برای استفاده شخصی محروم هستیم، باید باور کنیم که چنین بوده است.
با ورود به کاخ ریاست جمهوری در امارات متحده عربی، او از میان دو ردیف از زنان جوان گذشت که موهای براق خود را از این سو به آن سو می‌تکاندند، ظاهراً این یک آیین قبیله‌ای باستانی برای استقبال از مهمانان مهم است.
این یک نمایش هالیوودی بود که از هر یک از حماسه‌های صحرایی شمشیر و صندل سیسیل بی. دمیل در دهه ۱۹۵۰ پیشی گرفت. شترها، رقصندگان شمشیر، دختران با موهای درهم‌پیچیده و هزاران هنرپیشه، دمیل را به فکر هزینه‌های اضافی می‌انداخت، اما این نمایش باشکوه مجانی تمام شد.
در اوایل حضور در ریاض، ترامپ با فاروق الشرع ملاقات کرد و از ویژگی‌های مردانه او قدردانی کرد – «مرد جوان جذاب… گذشته بسیار قوی… جنگنده.» البته نه «تروریست»، همانطور که هنوز در ایالات متحده و سازمان ملل فهرست شده است.
سپس همگی به کار مشغول شدند، تریلیون‌ها دلار توسط سعودی‌ها و دیگر حاکمان خلیج فارس برای خرید تسلیحات آمریکایی و هواپیماهای بوئینگ تعهد شد. البته اینطور نبود که ایالات متحده این را به دست نیاورده باشد. ترامپ گفت این پادشاهی‌ها خیلی مدیون بودند، زیرا «ما امنیت آنها را حفظ می‌کنیم – اگر ما نبودیم، احتمالاً الان وجود نداشتند.»
با نهایی کردن بخش سوری توافق چندجانبه، او لغو تحریم‌ها را اعلام کرد. قابل درک است که مردم سوریه شادمان بودند. آنها می‌توانستند دوباره زندگی کنند. آنها در مرکز دمشق جمع شدند تا از فداکاری استقلالشان در ازای لغو تحریم‌ها جشن بگیرند.
سخنان یک سوری که ترامپ «مرد بزرگی است، واقعاً مرد بزرگی است» بدون شک حرف دل بسیاری بود، انگار که همه فراموش کرده بودند که این ایالات متحده بود که در وهله اول، در سال ۱۹۷۹، تحریم‌ها را بر سوریه تحمیل کرده بود.
ایالات متحده سال به سال این تحریم‌ها را تشدید کرد با این هدف که اقتصاد سوریه را نابود کند، زندگی را برای مردم سوریه تا حد امکان ناگوار سازد و در نهایت دولت را به دلایلی که هیچ ربطی به منافع آنها نداشت، سرنگون کند. این همان چیزی بود که آنها ترامپ را به خاطرش شکر می‌گفتند.
طبیعتاً فلسطین به عنوان موضوعی برای گفتگو مطرح شد. ترامپ با حالتی تقریباً انتزاعی گفت که آنجا «منطقه مرگ و ویرانی» بوده است، گویی او تماشاگر بخت‌برگشته‌ای از یک فاجعه وحشتناک است که هیچ ربطی به او ندارد.
او معتقد بود که ۷ اکتبر ۲۰۲۳ «یکی از فجیع‌ترین حملاتی بود که کسی تا به حال دیده است» و حماس باید «با آن برخورد شود» تا ایالات متحده بتواند غزه را «تصرف» کرده و آن را به «منطقه آزادی» تبدیل کند.
البته آزاد از مردم فلسطین، زیرا ترامپ هنوز به بیرون راندن آنها به کشورهای دیگر متعهد است. با عدم پذیرش تا کنون، آخرین برنامه این است که یک میلیون نفر از آنها را در یک منطقه جنگی ویران شده دیگر، یعنی لیبی، رها کنند.
در مورد ایران، ترامپ می‌خواهد معامله کند، اما اگر ایران نخواهد، «چاره‌ای جز اعمال حداکثر فشار گسترده نخواهیم داشت.» به عبارت دیگر، پیشنهادی که نمی‌توانید رد کنید – آنچه را که می‌خواهیم به ما بدهید وگرنه شما را از صفحه روزگار محو خواهیم کرد.
هر کس که واقعاً خاورمیانه را تماشا کند می‌داند که «یکی از فجیع‌ترین حملاتی که کسی تا به حال دیده است» نه ۷ اکتبر ۲۰۲۳، بلکه نسل‌کشی غزه است، مطمئناً در مقایسه با مرگ و ویرانی که اسرائیل به طور مداوم از سال ۱۹۴۸ در سراسر خاورمیانه به بار آورده است.
بسیار بیشتر از تعداد اسرائیلی‌هایی که در ۷ اکتبر کشته شدند، فلسطینی‌ها تنها در یک حمله اسرائیل به غزه کشته شده‌اند، که بسیاری از آنها توسط ارتش خودشان (اسرائیل) از بین رفته‌اند. ترامپ هیچ ایده‌ای از آنچه می‌گوید ندارد.
هر یک از سه مردی که در ریاض برای جشن گرفتن خاورمیانه جدیدشان دست می‌دهند، سابقه چشمگیری در پایان دادن به زندگی انسان‌ها دارند. ترامپ، جدای از مرگ و میر فلسطینی‌ها و یمنی‌ها که مستقیماً مسئول آن است، در سال ۲۰۲۰ دستور قتل قاسم سلیمانی را صادر کرد، هنگامی که او در مأموریت صلح در عراق بود. حملات هوایی ایالات متحده به یمن تنها بین مارس و می امسال، با مجوز ترامپ، صدها غیرنظامی را کشته است.
در سال ۲۰۱۸، میزبان او، محمد بن سلمان، همانطور که اشاره شد، دستور ترور وحشیانه جمال خاشقجی را در استانبول صادر کرده بود. سه سال قبل از آن، او حمله به شمال یمن را آغاز کرده بود که منجر به کشته و زخمی شدن صدها هزار غیرنظامی، از جمله مرگ و میر گسترده کودکان بر اثر گرسنگی شد. ایالات متحده با تامین هواپیماها و بمب‌ها، و کمی کمک اضافی از بریتانیا، به این کار کمک کرد.
در مورد مهمان ارجمند دیگر، فاروق الشرع، تعداد سوری‌هایی که توسط سازمان‌های او، جبهه النصره، هیئت تحریر الشام (HTS) و القاعده در عراق شکنجه یا به قتل رسیده‌اند، به ده‌ها هزار نفر می‌رسد. جای تعجب نیست که همه آنها با اسرائیل اینقدر خوب کنار می‌آیند. آنها به معنای واقعی کلمه برادران هم‌سلاح هستند.
نیاز به توقف نسل‌کشی با هر وسیله ضروری، از جمله مداخله نظامی، مدت‌هاست که از حالت اضطراری گذشته است. در عوض، ترامپ و نمایندگان عرب (که نماینده هیچکس جز خودشان نیستند) در گشت و گذارهای خلیج‌فارس خود، اسرائیل را تشویق می‌کنند تا در نابودی فلسطینی‌ها باز هم پیش‌تر برود.
این توجه وسواس‌گونه به جزئیات در ریشه‌کن کردن فلسطینی‌ها، جنون‌آمیز است و بخش عمده‌ای از جامعه اسرائیل را در بر می‌گیرد. پس از نزدیک به ۲۰ ماه، اسرائیل همچنان بیمارستان‌های باقی‌مانده را بمباران می‌کند، روزنامه‌نگاران را به قتل می‌رساند (پنج نفر در یک روز تا زمان نگارش این مطلب)، و کودکان را به صورت دسته‌جمعی قتل عام می‌کند، گویی ۲۰۰۰۰ نفری که قبلاً کشته شده‌اند کافی نیست. کودکان بازمانده هر لحظه انتظار مرگ را می‌کشند. چگونه جهان می‌تواند اجازه این کار را بدهد؟ این کودکان نه تنها توسط موشک‌ها کشته می‌شوند و از گرسنگی می‌میرند، بلکه کودکی و تحصیلاتشان نیز از آنها دزدیده شده است.
بهانه «خسارت جانبی» وجود ندارد. این یک ریشه‌کن کردن عمدی یک مردم است، کشتار دسته جمعی غیرنظامیان در خانه‌ها و چادرهایشان، که روز به روز برای نزدیک به ۲۰ ماه برنامه‌ریزی و اجرا شده است.
اسرائیل از «حق» خود برای دفاع از خود صحبت می‌کند، در حالی که «خودش»، از رودخانه تا دریا، ملک دزدیده‌شده فلسطینی‌ها است. از «حق» خود برای وجود صحبت می‌کند. چنین حقی برای هیچ دولتی وجود ندارد و هرگز وجود نداشته است، اما اگر هم وجود داشت، آیا نسل‌کشی هر «حقی» برای وجود را باطل نمی‌کرد؟ آیا دولت نازی پس از نسل‌کشی یهودیان «حق» وجود داشت؟
علاوه بر این، این فقط اسرائیل نیست. این دولت‌های «غربی» هستند که به آن تسلیحات می‌دهند، از انجام هر گونه اقدام عملی برای توقف نسل‌کشی خودداری می‌کنند، حتی از محکوم کردن اسرائیل نیز سرباز می‌زنند. هیچ واژه‌ای برای جمع‌بندی بزدلی آنها کافی نیست.
سکوت آنها نشان می‌دهد که فقط اسرائیل نیست که نسل‌کشی را تنها راه‌حل «مشکل فلسطین» می‌داند. مسئولیت نیز، شاید حتی بیشتر از آن، با دولت‌های عربی و مسلمان است که از مداخله برای نجات هم‌نوعان عرب و مسلمان خود، به جز استثنای قهرمانانه یمن، خودداری می‌کنند.
نسل‌کشی هرگز فراموش و بخشیده نخواهد شد، و نه بی‌رحمی آن «رهبران جهان» که در کشورهای خلیج فارس مشغول خوشگذرانی و امضای قراردادهای تریلیون دلاری خود بودند در حالی که کودکان در غزه قتل عام و از گرسنگی می‌مردند.
– جرمی سالت سال‌ها در دانشگاه ملبورن، دانشگاه بغازیچی در استانبول و دانشگاه بیل‌کنت در آنکارا تدریس می‌کرد و در تاریخ معاصر خاورمیانه تخصص داشت. از جمله آثار اخیر او می‌توان به کتاب سال ۲۰۰۸ او با عنوان «براندازی خاورمیانه: تاریخ بی‌نظمی غرب در سرزمین‌های عربی» (انتشارات دانشگاه کالیفرنیا) و «جنگ‌های پایانی عثمانی: هزینه انسانی ۱۸۷۷-۱۹۲۳» (انتشارات دانشگاه یوتا، ۲۰۱۹) اشاره کرد. او این مقاله را به نشریه Palestine Chronicle ارائه کرده است.
نظرات بیان شده در این مقاله لزوماً منعکس کننده موضع تحریریه نشریه Palestine Chronicle نیست.