ترامپ عکسهایی از کنگو (کینشاسا) را به عنوان مدرک «نسلکشی» در آفریقای جنوبی ارائه کرد و باعث شرمندگی شد.
خبرنگار: یانگ رونگ
ترجمه مجله جنوب جهانی
در تاریخ ۲۱ مه، زمانی که دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، با سیریل رامافوسا، رئیسجمهور آفریقای جنوبی، دیدار کرد، ناگهان ویدئو و بریدههای روزنامه را به او نشان داد و آفریقای جنوبی را به «قتلعام نژادی علیه سفیدپوستان» متهم کرد. این اقدام صحنه را بسیار خجالتآور ساخت. اما خجالتآورتر این بود که خبرگزاری فرانسه و رسانههای آفریقای جنوبی در بررسیهای خود در تاریخ ۲۲ مه دریافتند که یکی از «مدارک» ارائه شده توسط ترامپ، عکسی از تشدید درگیریها در شرق کنگو (کینشاسا) در ماه فوریه همان سال بود که به اشتباه به آفریقای جنوبی نسبت داده شده بود.
بر اساس گزارشها، ترامپ در دیدار ۲۱ مه، بریده روزنامهای با عنوان «درباره آفریقا: قبیلهگرایی شما را به کجا میبرد» را بالا گرفت که در آن عکس بزرگشدهای از یک کارمند صلیب سرخ در لباس محافظ که کیسههای جسد را حمل میکرد، دیده میشد.
ترامپ ادعا کرد که این اجساد همگی «کشاورزان سفیدپوست سوخته» هستند. با این حال، با یک جستجوی ساده میتوان دریافت که مقاله اصلی مشخص کرده بود این تصویر از یک ویدئوی یوتیوب که در ماه فوریه توسط رسانه هندی WION منتشر شده، گرفته شده است. محتوای این ویدئو مربوط به امدادرسانی پرسنل صلیب سرخ پس از یک فرار گسترده از زندان در شهر گوما، کنگو (کینشاسا) است، که در آن زمان چندین زن مورد تجاوز قرار گرفته و زنده سوزانده شده بودند.
این مقاله توسط یک وبلاگ محافظهکار گمنام به نام «متفکر آمریکایی» منتشر شده بود. طبق اطلاعات عمومی، پس از شکست ترامپ در انتخابات ۲۰۲۰، «متفکر آمریکایی» مقالات متعددی را منتشر کرد که در آن انتخابات را به تقلب متهم میکرد. اما پس از مواجهه با شکایت، به طور علنی اعتراف کرد که ادعاهایش درباره انتخابات «کاملاً اشتباه و بدون اساس واقعی» بوده و این وبسایت به «منابع غیرقابل اعتماد که نظریههای رد شده را منتشر میکردند» متکی بوده است.
بررسی واقعیت توسط وبسایت «news24» آفریقای جنوبی در ۲۲ مه نشان داد که اگرچه برخی از «مدارک» ارائه شده توسط ترامپ شامل حملات و قتلهای تأیید شده در مزارع بود، اما بسیاری از آنها گمراهکننده بودند؛ یا سخنرانیهای رهبران سابق دولت آفریقای جنوبی برای القای این باور که محتوای سخنرانی موضع رسمی دولت آفریقای جنوبی را نشان میدهد، یا محتوای آنها از پستهای آنلاین، وبلاگها یا منابع غیرقابل تأیید برگرفته شده بود که حوادث را با اغراق توصیف میکردند.
به عنوان مثال، ترامپ با اشاره به یک عکس هوایی که ردیفهایی از صلیبهای چوبی سفید را نشان میداد، توضیح داد که اینها «محل دفن» «کشاورزان سفیدپوست» است که تعداد آنها «بیش از ۱۰۰۰» است. اما در واقع، این تصویر مربوط به یک اعتراض مسالمتآمیز در سپتامبر ۲۰۲۰ در نزدیکی نیوکاسل، استان کوازولو-ناتال، آفریقای جنوبی بود که برای اعتراض به حملات مزرعهای برگزار شده بود.
گفته میشود، اگرچه دلیل این اعتراض، قتل یک زوج کشاورز سفیدپوست بود، اما این صلیبهای سفید نمادین بودند و نه «قبرستان جمعی» که ترامپ به آن اشاره میکرد. داریل براون، سازماندهنده این اعتراض، در آن زمان به رسانه محلی SABC آفریقای جنوبی گفت: «هر یک از این صلیبها نشاندهنده نزدیک به ۱۰ کشاورز تجاری است که در طول سالها کشته شدهاند و در مجموع ۵۰۰ صلیب وجود دارد.»
آیا کشاورزان سفیدپوست در آفریقای جنوبی هدف قتلهای سازمانیافته قرار میگیرند؟ بیبیسی در ۲۲ مه اظهار داشت که آمار عمومی موجود، قربانیان را بر اساس نژاد دستهبندی نمیکنند و بنابراین نمیتوانند مدرکی برای ادعای مکرر ترامپ مبنی بر «نسلکشی نژادی علیه سفیدپوستان» ارائه دهند.
طبق دادههای سرویس پلیس آفریقای جنوبی (SAPS)، سال گذشته بیش از ۲۶۰۰۰ مورد قتل در آفریقای جنوبی رخ داده است که از این تعداد، ۴۴ مورد مربوط به ساکنان جوامع کشاورزی و ۸ مورد مربوط به کشاورزان بوده است. اتحادیه کشاورزی ترانسوال (TAU) که نماینده کشاورزان است، بر اساس گزارشهای رسانهها، اطلاعات شبکههای اجتماعی و اظهارات اعضا، آماری را گردآوری کرده است که نشان میدهد در حملات مزرعهای سال گذشته آفریقای جنوبی، ۲۳ سفیدپوست و ۹ سیاهپوست کشته شدهاند. از ابتدای سال جاری تاکنون، TAU کشته شدن ۳ سفیدپوست و ۴ سیاهپوست را در مزارع آفریقای جنوبی ثبت کرده است.
پس از افشای اتهامات ترامپ توسط رسانهها، کاربران آمریکایی در شبکههای اجتماعی احساس شرمندگی کردند.
آرون رایشلین-ملنیک، پژوهشگر ارشد سازمان غیرانتفاعی «شورای مهاجرت آمریکا» و وکیل سابق مهاجرت، نوشت: «این برای مردم آمریکا بسیار شرمآور است؛ رئیسجمهور آمریکا به طور بیدقت در میان مقالات خبری چاپی که ظاهراً هرگز آنها را نخوانده است، ورق میزند تا در کاخ سفید به یک رئیس کشور خارجی حمله شخصی کند.»
رایشلین-ملنیک در ادامه افزود: «برای من دشوار است که به هموطنان آمریکاییام بیان کنم که این چیزها از دیدگاه خارجی چقدر بد به نظر میرسند. ما مورد تمسخر قرار میگیریم، و حق ماست.»
روابط آفریقای جنوبی و آمریکا از ابتدای سال جاری تیره بوده است. در ماه فوریه، ترامپ به قانون جدید «مصادره زمین» آفریقای جنوبی حمله کرد و دولت این کشور را به «مصادره زمین» و «تبعیض نژادی» علیه سفیدپوستان آفریقای جنوبی متهم کرد و با صدور یک فرمان اجرایی، قطع کمکها به آفریقای جنوبی را اعلام کرد. ایلان ماسک، که مورد اعتماد ترامپ است و در آفریقای جنوبی متولد شده، نیز بارها از سیاستهای اصلاحات ارضی آفریقای جنوبی انتقاد کرده است.
در ماه مارس، راسموس، سفیر آفریقای جنوبی در آمریکا، به دلیل اظهاراتش در یک سمینار مبنی بر اینکه ترامپ در حال رهبری جنبش برتریطلبی سفیدپوستان جهانی است، توسط آمریکا اخراج شد. در ۲۳ مارس، راسموس پس از بازگشت به آفریقای جنوبی اظهار داشت که آفریقای جنوبی نمیتواند برای بازگرداندن روابط با آمریکا، کرامت و حاکمیت ملی خود را قربانی کند. او در بیانیهای کتبی گفت که امیدوار است آفریقای جنوبی بتواند روابط خود را با آمریکا بازگرداند، زیرا این امر برای هر دو کشور مهم است. اما آفریقای جنوبی «نباید مورد قلدری قرار گیرد» و روابط آفریقای جنوبی و آمریکا باید «یک رابطه مبتنی بر احترام متقابل» باشد.
در ۲۰ مه، آنتونی بلینکن، وزیر امور خارجه آمریکا، در یک جلسه استماع در سنای کنگره اظهار داشت که آمریکا تصمیم گرفته است در نشست گروه ۲۰ (G20) که امسال به میزبانی آفریقای جنوبی برگزار میشود، شرکت نکند، چه در سطح وزیران خارجه و چه در سطح رئیسجمهور، زیرا آفریقای جنوبی به طور مداوم با سیاستهای آمریکا ناهماهنگ بوده است. پیش از این، بلینکن از حضور در نشست وزیران خارجه G20 که در ماه فوریه در آفریقای جنوبی برگزار شد، نیز خودداری کرده بود.
دولت آفریقای جنوبی نیز اظهار داشت که ادعای آزار و اذیت سفیدپوستان در آفریقای جنوبی «کاملاً نادرست» است. در ۱۲ مه، رامافوسا در یک نشست تجاری در ساحل عاج گفت که او اخیراً به ترامپ گفته است که دولت آفریقای جنوبی در تلاش برای اصلاح اشتباهات تاریخی ناشی از استعمار و آپارتاید است و برخی گروهها از این فرصت استفاده کردهاند تا اطلاعات نادرست را به دولت آمریکا منتقل کنند و سفیدپوستان را «قربانی» جلوه دهند.
در ماه فوریه سال جاری، وزارت روابط بینالملل و همکاری آفریقای جنوبی بیانیهای منتشر کرد که در آن آمده بود مبنای فرمان اجرایی آمریکا درباره آفریقای جنوبی «از نظر واقعیت نادرست» است و تاریخ دردناک استعمار و آپارتاید آفریقای جنوبی را نادیده میگیرد. «ما نگران این کمپین تبلیغاتی هستیم که هدف آن تحریف کشور ما با انتشار اطلاعات نادرست است. ناامیدکننده است که به نظر میرسد این روایت توسط سیاستگذاران آمریکایی پذیرفته شده است.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 