ترجمه مجله جنوب جهانی

نارندرا مودی، نخست‌وزیر هند، پس از آنکه فریاد زد «پاکستان حتی یک قطره آب هم از هند دریافت نخواهد کرد»، بار دیگر با لحنی تند با این کشور سخن گفت. به گزارش هندوستان تایمز، تایمز آو ایندیا و سایر رسانه‌ها در ۲۶ مه، مودی روز دوشنبه در یک گردهمایی در شهر بوج ایالت گجرات در غرب هند، سخنرانی تندی ایراد کرد و از مردم پاکستان خواست تا قیام کرده و با تروریسم مخالفت کنند. او همچنین تهدید کرد که اگر مردم پاکستان صلح را انتخاب نکنند و تروریسم ادامه یابد، هند حتماً تلافی خواهد کرد و «آنها خشم ارتش هند را خواهند دید».

رسانه‌های هندی گزارش دادند که این اولین سفر مودی به ایالت گجرات هم‌مرز با پاکستان پس از آغاز «عملیات سیندور» هند علیه پاکستان است. این منطقه نه‌تنها زادگاه مودی است، بلکه یکی از خطوط مقدم درگیری بین دو کشور در درگیری‌های مه (می) است.

بر اساس این گزارش، مودی در مراسم آغاز پروژه‌های توسعه‌ای بزرگ در زمینه برق، بنادر و زیرساخت‌ها در شهر بوج سخنرانی کرد. او ادعا کرد که هند برای صنعت گردشگری ارزش قائل است، در حالی که «پاکستان تروریسم را به عنوان صنعت گردشگری خود می‌داند» و برای کسب درآمد، جان و آینده شهروندان خود را قربانی می‌کند. او هشدار داد که این طرز فکر نه‌تنها خود پاکستان را نابود می‌کند، بلکه تهدیدی جدی برای جهان است.
در ادامه، مودی با لحنی تند خطاب به پاکستان گفت: «تروریسم راهی برای کسب درآمد دولت و ارتش شما (پاکستان) است. مردم پاکستان باید برای پایان دادن به تروریسم به پا خیزند. زندگی شاد و صلح‌آمیزی داشته باشید و غذایتان را خوب بخورید. در غیر این صورت، گلوله‌های من شما را هدف قرار خواهند داد.»
مودی در سخنرانی خود از تمجید «عملیات سیندور» نیز غافل نشد. او با جنجال‌آفرینی ادعا کرد که اقدامات تلافی‌جویانه ارتش هند بسیار شدید بوده و باعث شده که پایگاه‌های هوایی پاکستان هنوز «در بخش مراقبت‌های ویژه بستری باشند». او افزود: «این شجاعت و بی‌باکی ارتش ما بود که باعث شد پاکستان پرچم سفید را بالا ببرد.»
رسانه‌های هندی اشاره کردند که این رویداد هم‌زمان با یازدهمین سالگرد نخست‌وزیری مودی بود. مودی در این گردهمایی از این فرصت استفاده کرد تا خودستایی کند و ادعا کرد که تحت رهبری او، هند «از ژاپن پیشی گرفته و به چهارمین اقتصاد بزرگ جهان تبدیل شده است»، در حالی که پاکستان همچنان به دنبال کمک از صندوق بین‌المللی پول است. او از مردم پاکستان خواست تا در مورد وضعیت کشور خود فکر کنند.
او گفت: «من می‌خواهم از مردم پاکستان بپرسم، شما به چه دستاوردهایی رسیده‌اید؟ امروز هند چهارمین اقتصاد بزرگ جهان است، اما وضعیت شما چگونه است؟ کسانی که تروریسم را ترویج می‌کنند، آینده شما را نابود کرده‌اند.»
شایان ذکر است که این اظهارات مودی از اندیشکده سیاست‌گذاری عمومی دولت هند، «موسسه ملی تحول هند» (NITI Aayog) سرچشمه می‌گیرد که در ۲۴ مه اعلام کرد حجم اقتصاد هند به ۴ تریلیون دلار رسیده و پس از ایالات متحده، چین و آلمان، از ژاپن پیشی گرفته و به چهارمین اقتصاد بزرگ جهان تبدیل شده است.
با این حال، رسانه مالی برجسته هندی MINT بعداً با انتشار مقاله‌ای این موضوع را روشن کرد و اعلام کرد که این‌طور نیست. این رسانه با استناد به داده‌های منتشر شده توسط صندوق بین‌المللی پول (IMF) در آوریل سال جاری، اشاره کرد که پیش‌بینی می‌شود تولید ناخالص داخلی هند در سال مالی ۲۰۲۵ به ۳.۹۰۹ تریلیون دلار برسد، در حالی که تولید ناخالص داخلی ژاپن در سال تقویمی ۲۰۲۴، ۴.۰۲۶ تریلیون دلار پیش‌بینی می‌شود. بنابراین، هند در حال حاضر پنجمین اقتصاد بزرگ جهان است. اظهارات طرف هندی بر اساس نتیجه‌گیری‌های نادرست ناشی از دوره‌های آماری مختلف است.
در همین حال، شهباز شریف، نخست‌وزیر پاکستان، در حال بازدید از ایران است. به گزارش روزنامه پاکستانی داون، شریف روز دوشنبه در یک کنفرانس مطبوعاتی مشترک با رئیس‌جمهور ایران، مسعود پزشکیان، گفت که پاکستان مایل به گفت‌وگو با هند برای «جستجوی راه‌حل» برای «مسائل دیرینه» از جمله مناقشه کشمیر، توزیع منابع آب و تجارت است.

شریف همچنین از نیروهای مسلح پاکستان تمجید کرد و گفت که «اقدامات شجاعانه آنها در این درگیری پیروز شده است» و پاکستان مایل به پیشبرد صلح منطقه‌ای از طریق مذاکره است.

او گفت: «ما مایلیم در مورد مسائل مربوط به آب با همسایگان خود گفت‌وگوی صلح‌آمیز داشته باشیم. ما همچنین آماده مذاکره برای ترویج تجارت هستیم و اگر آنها جدی باشند، آماده مذاکره برای مبارزه با تروریسم نیز هستیم.»

شریف در عین حال تاکید کرد که اگر طرف هندی بار دیگر دست به اقدامات «تجاوزکارانه» بزند، عزم پاکستان برای دفاع از خاک خود تزلزل‌ناپذیر خواهد بود، «همانطور که چند روز پیش بود».

او افزود: «اما اگر آنها پیشنهاد صلح من را بپذیرند، نشان خواهیم داد که ما صمیمانه خواهان صلح هستیم.»