نوشته ران پال،
منتشرشده شده در آنتیوار
ترجمه مجله جنوب جهانی
گفته میشود که معاملهگری تخصص اصلی رئیسجمهور ترامپ است، اما پس از پنج دور مذاکرات غیرمستقیم با ایران – که آخرین دور آن همین چند روز پیش برگزار شد – به نظر میرسد که از همیشه از دستیابی به توافق دورتر شدهایم. دور پنجم مذاکرات جمعه گذشته بدون هیچ پیشرفت چشمگیری به پایان رسید، اما حداقل به بنبست هم نرسید. با این حال، هر روزی که بدون امضای یک سند روی میز مذاکره سپری میشود، فرصتی است برای نومحافظهکاران تا رئیسجمهور آمریکا را به سمت حمله به ایران سوق دهند.
یکی از راههایی که حزب جنگطلب برای رسیدن به این هدف استفاده میکند، این است که به طور مداوم اهداف و قوانین بازی را تغییر میدهد. استیو ویتکوف، فرستاده ترامپ، تحت فشار شدید نومحافظهکاران، حداقل سه بار مواضع خود را تغییر داده است: از عدم غنیسازی به طور کلی، به غنیسازی در سطح پایین برای مصارف غیرنظامی، و دوباره به عدم غنیسازی به طور کلی.
نومحافظهکاران میدانند که ایران از حق خود برای استفاده غیرنظامی از انرژی هستهای دست نخواهد کشید و به همین دلیل است که حداکثر فشار را وارد میکنند تا ترامپ را مجبور کنند رسماً این موضع را اتخاذ کند. آنها میدانند اگر این به «خط قرمز» آمریکا تبدیل شود، آنها پیروز خواهند شد و جنگ مورد نظر خود را به دست خواهند آورد.
بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، در تبانی با نومحافظهکاران آمریکایی، ۲۰ سال است که به ما هشدار میدهد که ایران «چند ماه با دستیابی به سلاح هستهای فاصله دارد» – این در حالی است که جامعه اطلاعاتی خود ما اخیراً تأیید کرده است که ایران اصلاً روی سلاح هستهای کار نمیکند.
البته، این همان نتانیاهویی است که در سال ۲۰۰۲ به کنگره وعده داد که اگر ایالات متحده به عراق حمله کند، صلح و رفاه در خاورمیانه برقرار خواهد شد. او در مارس همان سال به کنگره گفت: «من به شما تضمین میدهم که اگر صدام، رژیم صدام را از بین ببرید، پیامدهای مثبت عظیمی در منطقه خواهد داشت.»
میدانیم نتیجه آن چه شد.
نظرسنجیها نشان میدهد که مردم آمریکا از مداخله و جنگهای خاورمیانه خسته شدهاند. رئیسجمهور ترامپ نیز در سخنرانی اخیر خود در عربستان سعودی، با انتقاد شدید از نومحافظهکاران و مداخلهگران، به این موضوع اذعان کرد.
اما انتقاد در یک سخنرانی کافی نیست. رئیسجمهور ترامپ باید فعالانه از نومحافظهکاران – که بسیاری از آنها در دولت خود او حضور دارند – روی برگرداند.
شکست اخیر ایالات متحده در یمن – که در آن میلیاردها دلار هدر رفت، غیرنظامیان کشته شدند و تجهیزات نظامی ایالات متحده نابود شد – تنها نمونهای از وضعیتی است که ایالات متحده در صورت تحقق خواستههای نومحافظهکاران و به راه انداختن جنگ با ایران، با آن روبرو خواهد شد.
وزیر امور خارجه ایران به سادهترین شکل ممکن نحوه حل این بنبست را بیان کرد و در توییتی نوشت: «صفر سلاح هستهای = ما توافق داریم؛ صفر غنیسازی = ما توافق نداریم.»
ترجیح شخصی من عدم مداخله است و معتقدم که ایران نه تمایل و نه توانایی آسیب رساندن نظامی به ایالات متحده را ندارد. من با نظر رئیسجمهور ترامپ موافقم که برقراری مجدد روابط با ایران و آغاز تجارت متقابل سودمند با این کشور بسیار بهتر خواهد بود. اما اگر یک توافق هستهای مورد قبول طرفین بهترین راه برای حذف جنگ نومحافظهکاران با ایران از روی میز باشد، پس حمایت از این توافق ارزشمند است.
رئیسجمهور ترامپ باید موضع خود را برای مذاکرهکنندگانش روشن کند: دیگر هیچ تردید و تناقضی وجود ندارد، این توافق را امضا کنید و یک پیروزی به دست آورید.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 