اندیشکده پشت پرده پروژه ۲۰۲۵، طرح جنگ ترامپ علیه ایران را منتشر کرد

نوشته رابرت اینلاکش
منتشرشده در مینت‌پرس‌نیوز
ترجمه مجله جنوب جهانی

متن بنیاد هریتج به فارسی:

بنیاد هریتج (Heritage Foundation)، یک اندیشکده که به طور گسترده به عنوان موتور فکری سیاست خارجی دولت ترامپ شناخته می‌شود، بدون جلب توجه رسانه‌ها، گزارشی مختصر منتشر کرده که به نظر می‌رسد رویکرد احتمالی رئیس جمهور [ترامپ] در قبال ایران را ترسیم می‌کند.

این سند شش صفحه‌ای، خواستار پایان دادن به مذاکرات هسته‌ای و پیگیری حملات مشترک آمریکا و اسرائیل علیه زیرساخت‌های هسته‌ای ایران است. اگرچه این گزارش ظاهراً یک تحلیل سیاست‌گذاری است، اما بیشتر شبیه به رونمایی غیررسمی از یک استراتژی جنگی به نظر می‌رسد.
بنیاد هریتج مدت‌هاست که در سیاست خارجی دوران ترامپ نقش پیشگویی‌کننده‌ای ایفا کرده است. گزارش‌ها و توصیه‌های آن اغلب به دکترین رسمی تبدیل می‌شوند، به ویژه در مسائل مربوط به اسرائیل و ایران. این همان چیزی است که این سند با عنوان «ریشه‌کن کردن برنامه هسته‌ای ایران» را بسیار مهم می‌کند: نه تنها مشخص می‌کند که واشنگتن چه کاری باید انجام دهد، بلکه زمان و نحوه انجام آن را نیز مشخص می‌کند.
این گزارش با یک اشتباه تاریخی فاحش آغاز می‌شود و بیان می‌کند که «جمهوری اسلامی ایران از دهه ۱۹۵۰ دارای یک برنامه هسته‌ای بوده و ابعاد نظامی آن از اواخر دهه ۱۹۸۰ آغاز شده است.» در حالی که ایران تا سال ۱۹۷۹ یک نظام پادشاهی بود و پس از آن، یک انقلاب مردمی منجر به تغییر رهبری شد.
با این حال، نگران‌کننده‌تر از همه، تجویزهای آن است. نویسندگان از موضع کنونی دولت ترامپ حمایت می‌کنند و اصرار دارند که ایالات متحده از خط قرمز تعیین شده توسط استیو ویتکوف، فرستاده خاورمیانه، حمایت کند: اینکه به ایران اجازه داده نخواهد شد حتی «۱ درصد از توانایی غنی‌سازی» را حفظ کند. تهران این خواسته را غیرقابل قبول دانسته است.
این گزارش استدلال می‌کند که تنها تهدید معتبر به اقدام نظامی می‌تواند ایران را مجبور به امتیازدهی کند. به ادعای این گزارش، اگر این کارساز نباشد، حمله مشترک اسرائیل و آمریکا هم عملی و هم ضروری است. نویسندگان توصیه می‌کنند که قبل از ۲۵ اکتبر، زمانی که مفاد بازگشت خودکار تحریم‌های برجام منقضی می‌شود، یک تاریخ پایان قطعی برای مذاکرات تعیین شود.
اما کارشناسان آشنا به منطقه هشدار داده‌اند که حملات به تأسیسات هسته‌ای ایران، در بهترین حالت، برنامه را به طور موقت به تعویق می‌اندازد و می‌تواند باعث واکنش شدید منطقه‌ای شود. در ماه آوریل، تحلیلگران نظامی ایالات متحده و اسرائیل اظهار داشتند که چنین اقدامی ممکن است به یک جنگ تمام عیار تبدیل شود.
با این حال، بنیاد هریتج به خوانندگان اطمینان می‌دهد که ایالات متحده و اسرائیل توانایی «پایان دادن مؤثر به برنامه هسته‌ای ایران بدون تلفات غیرنظامی قابل توجه» و «جلوگیری از انتقام‌جویی قابل توجه» را دارند.
این ادعاها نه تنها بی‌اساس هستند، بلکه با داده‌های اخیر میدان جنگ نیز در تضاد هستند.
این گزارش بدون ارائه شواهد، ادعا می‌کند که پدافند هوایی ایران «نابود شده» است. همچنین ادعا می‌کند که حزب‌الله «سرنگون شده» و حماس «از هم پاشیده» است. در واقعیت، برآوردهای اسرائیل، نیروی فعال حماس را تقریباً ۴۰۰۰۰ نفر تخمین می‌زند که از قبل از ۷ اکتبر تغییری نکرده است. حزب‌الله همچنان فعال است و انصارالله (حوثی‌ها) علی‌رغم ماه‌ها بمباران توسط ایالات متحده و متحدانش، به حملات موشکی تقریباً روزانه ادامه می‌دهند.
این صرفاً تحلیل نادرست نیست، بلکه جنگ روایی است. گزارش هریتج با به تصویر کشیدن بازیگران اصلی منطقه‌ای به عنوان از قبل خنثی شده، یک سناریوی خیالی می‌سازد که در آن جنگ کم‌هزینه، پرمنفعت و تقریباً اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسد.
آنچه بیش از همه نگران‌کننده است، اشتباهات نیست، بلکه الگو است. این گزارش تکرارکننده نکات مورد بحث اندیشکده‌های طرفدار اسرائیل مانند موسسه سیاست خاور نزدیک واشنگتن (WINEP) است که اخیراً ادعا کرده است که «ضعف کنونی» ایران، «فرصتی بی‌نظیر» برای حمله را ارائه می‌دهد. این صداها با هم، اجماعی را بر اساس فرضیات عمیقاً نادرست شکل می‌دهند.
بنیاد هریتج از طریق پروژه ۲۰۲۵، نقش محوری در شکل‌دهی به جهت‌گیری سیاست‌های دور دوم ریاست جمهوری ترامپ ایفا کرده است. با در نظر گرفتن این موضوع، این گزارش درباره ایران کمتر شبیه یک تحلیل و بیشتر شبیه یک نشانگر سیاست‌گذاری است، نشانه‌ای از اینکه چگونه استراتژی نظامی ممکن است در ماه‌های آینده رسمیت یابد.

متن بنیاد هریتج به انگلیسی در اینجا: