ترجمه مجله جنوب جهانی
آیا مودی به دلیل «چشمهای کوچک» مجسمههای گانش، برای تحریم کالاهای چینی مورد انتقاد قرار گرفت و به تبعیض نژادی متهم شد؟
بر اساس گزارش رسانههایی مانند «هندوستان تایمز» و «نشنال هرالد» هند، نارندرا مودی، نخست وزیر هند، در یک تجمع در 26 مه به وقت محلی، از مردم هند خواست تا کالاهای داخلی را خریداری کنند و با مثال زدن «مجسمه گانش با چشمان تنگ و ریز از خارج»، از بازرگانان هندی خواست تا فروش کالاهای خارجی را متوقف کنند.
رسانههای هندی اشاره کردند که منظور مودی آشکارا کالاهای چینی است. این اظهارات با رنگ و بوی تبعیض نژادی، انتقاد شدید گائوراو گوگوی، رئیس کمیته کنگره ملی هند در ایالت آسام و معاون رهبر حزب مخالف در مجلس عوام (پارلمان سفلی) هند را برانگیخت.
بر اساس گزارشها، مودی در یک سخنرانی در گاندینگر، مرکز ایالت گجرات در 26 مه، از فروشندگان روستایی خواست تا متعهد شوند که «صرف نظر از میزان سود، کالاهای خارجی را نمیفروشند».
مودی گفت: «متأسفانه، حتی مجسمههای گانش نیز از خارج میآیند و مجسمههای گانش با چشمان کوچک هستند، حتی نمیتوانند چشمان خود را باز کنند.»
او همچنین از مردم حاضر خواست تا «لیست کالاهای غیرداخلی» را تهیه کنند: «به عنوان یک شهروند، من به شما مأموریتی میدهم برای ‹اقدام سیندهور›: به خانه بروید و فهرستی از تعداد محصولات خارجی که در 24 ساعت استفاده کردهاید، تهیه کنید.»
مودی گفت: اگرچه «اقدام سیندهور» توسط نیروهای مسلح هند آغاز شد، «اما اکنون، ‹اقدام سیندهور› به قدرت مردم متکی خواهد بود تا به پیشرفت خود ادامه دهد… هر شهروند باید شریک توسعه ملی باشد.»
مودی اظهار داشت: «اگر همه ما بتوانیم در ساختن ‹هند توسعه یافته› (Viksit Bharat) تا سال 2047 مشارکت کنیم و اقتصاد خود را از رتبه چهارم جهانی به رتبه سوم ارتقا دهیم، نیازی به تکیه بر محصولات خارجی نخواهیم داشت.»
به گزارش رویترز، کسری تجاری هند با چین در سال مالی 2024/25 (آوریل 2024 تا مارس 2025) به دلیل افزایش شدید واردات محصولات الکترونیکی و کالاهای مصرفی بادوام، به رکورد 99.2 میلیارد دلار رسید.
در آیین هندو، گانش خدای خرد، از بین برنده موانع و یکی از محبوبترین خدایان است.
بر اساس گزارش رسانههای هندی، به نظر میرسد مودی در سخنرانی خود به طور خاص به چین اشاره نکرده است، اما «نشنال هرالد» هند اشاره کرد که منظور از «مجسمه گانش با چشمان تنگ از خارج» آشکارا کالاهای چینی در بازار هند است و این اظهارات دارای رنگ و بوی نژادپرستی است.
گوگوی در 28 مه در حساب کاربری خود در شبکه اجتماعی X با انتقاد شدید از مودی، اظهار داشت که اظهارات وی نه تنها تحقیرآمیز نسبت به ظاهر مردم چین است، بلکه باعث تشدید «آزار و اذیت و تمسخر» مردم شمال شرقی این کشور در سایر مناطق هند میشود.
گوگوی گفت که معتقد است مودی حق دارد به کسری تجاری و مسائل مرزی بین هند و چین توجه کند، اما امیدوار است که مودی نسبت به این نوع اظهارات در 26 مه حساس باشد، «زیرا این چیزها باعث ایجاد آسیبهای زیادی در افراد میشود – جوانان شمال شرقی اغلب از احساس خود هنگام تحصیل در دهلی، بمبئی و پونا به من شکایت میکنند.»
ساکنان منطقه شمال شرقی هند از نظر ظاهری شباهت بیشتری به مردم آسیای شرقی دارند. گائو Xue که یک نویسنده ستون نویس در شبکه آبزرور است، پیش از این در مقالهای اشاره کرده بود که در تبلیغات رسمی دولت هند، هفت ایالت شمال شرقی این کشور اغلب به عنوان «هفت خواهر» تشبیه میشوند که «به خانواده بزرگ» جمهوری هند «پیوستهاند». اما واضح است که این یک ازدواج ناخواسته است.
در این مقاله آمده است که از زمان استقلال هند، تنش بین منطقه شمال شرقی هند و دولت مرکزی، و همچنین بین مردم قبیلهای و قومیت اصلی هند وجود داشته است. در هند، تبعیض علیه مردم قبیلهای شمال شرقی کم نیست. «احساس انزوای» جغرافیایی و فرهنگی، «احساس محرومیت» اقتصادی و «احساس تحقیر» اجتماعی مردم قبیلهای شمال شرقی هند باعث شده است که آنها از ادغام در فرهنگ اصلی هند خودداری کنند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 