چارلی نش
ترجمه مجله جنوب جهانی

استیو بنن، استراتژیست ارشد سابق کاخ سفید (رایت افراطی با گرایشات فاشیستی و صهیونیستی افراطی)، روز پنجشنبه به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، هشدار داد که بدون حمایت ایالات متحده، ایران را بمباران نکند و از او خواست «اوضاع را درک کند.»
اریک بولینگ در برنامه خود به نام «بولینگ!» پرسید:
«بنابراین، مارک لوین از تصمیم دولت برای درخواست از بنیامین نتانیاهو برای صرف نظر کردن از حمله به تاسیسات هسته‌ای ایران عصبانی است. نظر شما در این مورد چیست؟» «منظورم این است که او نکته درستی را مطرح می‌کند.»
بنن پاسخ داد: «منظورت از اینکه او نکته درستی را مطرح می‌کند چیست؟ نکته درست چیست؟»
بولینگ پرسید: «چرا به اسرائیل اجازه ندهیم ایران را نابود کند، یا حداقل تاسیسات هسته‌ای آنها را؟»
بنن سپس توضیح داد: «زیرا این کار ما را به یک جنگ منطقه‌ای می‌کشاند. ما به تازگی از 20 سال [جنگ] خارج شده‌ایم. این نباید اتفاق بیفتد، و همانطور که به شما می‌گویم، من بزرگترین حامی اسرائیل هستم، اما به همه بچه‌ها، از جمله افراد بسیار نزدیک به مارک، می‌گویم که اگر آنها به تنهایی اقدام کنند، این پایان رابطه آمریکا با اسرائیل است. این فقط پایان آن است. شما نمی‌توانید این کار را انجام دهید زیرا ما خیلی به آنها وابسته هستیم.»
او [بنن] گفت: «اول از همه، ما واقعاً هیچ کاری برای اعمال فشار اقتصادی بر آنها انجام نداده‌ایم. رئیس جمهور مجموعه کاملی از ابزارها را در اختیار دارد که می‌تواند از آنها استفاده کند.» و اضافه کرد:
«کاری که او [رئیس جمهور] سعی دارد انجام دهد این است که اطمینان حاصل کند که ما کل جنگ جهانی سوم، بخش جنبشی آن، را از کورسک تا کی‌یف، کل این قوس بی‌ثباتی، تشدید نکنیم. رئیس جمهور، این مسئولیت بر دوش اوست، او ویتکوف را به عنوان مذاکره کننده اصلی دارد، اما افراد زیادی روی این موضوع کار می‌کنند، و کریستی نوم، او به آنجا نرفت تا در مورد دو جوان ترور شده صحبت کند. هر چقدر هم که این اتفاق وحشتناک بود، نیازی نبود او به آنجا برود. او رفت تا پیامی را برساند، و این پیام به صراحت به نتانیاهو گفته شد، و نتانیاهو باید یاد بگیرد که چگونه اوضاع را درک کند، زیرا هیچ حمایتی از این [حمله به ایران] وجود ندارد. نظرسنجی‌ها وحشتناک است، و در بین افراد زیر 35 سال، 100 به 0 است.»
بنن هشدار داد که حمله اسرائیل به ایران می‌تواند «جنگ جنبشی را که در حال حاضر در غزه، در کی‌یف، در حال حاضر در کورسک، در خاک روسیه، تا نوک شبه جزیره عربستان با حوثی‌ها در دریای سرخ، در کشمیر وجود دارد، کل این قوس بی‌ثباتی» را به راه بیندازد و افزود: «شما یک کبریت روشن می‌کنید، همه چیز می‌تواند شعله‌ور شود، و شما در آنجا افرادی با سلاح هسته‌ای در همه جا دارید.»
او در پایان گفت: «این موضوع می‌تواند تا جایی که ممکن است زشت شود، و ترامپ سعی می‌کند صلح‌جو باشد. شما باید به او اجازه دهید کارش را انجام دهد، و اینکه نتانیاهو بگوید، «هی، ما می‌خواهیم به تنهایی اقدام کنیم،» شما نمی‌توانید به تنهایی اقدام کنید. ما این را می‌دانیم، ما بزرگترین حامی شما هستیم، و این تغییر خواهد کرد – مردم آمریکا تغییر خواهند کرد.»