ترجمه مجله جنوب جهانی

مذاکرات تجاری آمریکا و چین «متوقف شده» – وزیر خزانه‌داری به گفته اسکات بسنت، مذاکرات بر سر تعرفه‌ها کندتر از حد انتظار پیش می‌رود.

اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری آمریکا، گفته است مذاکرات تجاری بین ایالات متحده و چین «متوقف شده» و ممکن است مستلزم مداخله رهبران دو کشور باشد.
در ماه آوریل، دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، تعرفه‌ها بر کالاهای چینی را تا ۱۴۵ درصد افزایش داد و دلیل آن را آنچه «عدم تعادل تجاری ناعادلانه» خواند، عنوان کرد. پکن نیز با افزایش تعرفه‌های خود به ۱۲۵ درصد پاسخ داد. در اوایل این ماه، دو کشور توافق کردند که بیشتر تعرفه‌های جدید را به مدت ۹۰ روز به حالت تعلیق درآورند تا مذاکرات بیشتری انجام شود.
بِسنت روز پنجشنبه در پاسخ به سوال بِرت بایر از فاکس نیوز در مورد وضعیت فعلی مذاکرات گفت: «من می‌گویم که آنها کمی متوقف شده‌اند.»
وزیر خزانه‌داری افزود که مذاکرات بیشتری برای هفته‌های آینده برنامه‌ریزی شده است و ترامپ احتمالاً در آینده نزدیک با شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، تلفنی صحبت خواهد کرد.
بِسنت گفت: «با توجه به بزرگی و پیچیدگی مذاکرات، این امر مستلزم آن است که هر دو رهبر با یکدیگر مشورت کنند. آنها رابطه بسیار خوبی دارند. من اطمینان دارم که چینی‌ها پای میز مذاکره خواهند آمد.»
روز پنجشنبه، دادگاه استیناف ایالات متحده برای حوزه فدرال، تعلیق تعرفه‌هایی را که یک روز قبل توسط دادگاه تجارت بین‌المللی دستور داده شده بود، لغو کرد. این تعرفه‌ها حداقل تا ۹ ژوئن پابرجا خواهند ماند.
بِسنت استدلال کرد که دخالت دادگاه‌ها در تعرفه‌ها «بسیار نامناسب» است، با توجه به اینکه سنای ایالات متحده از جلوگیری از سیاست‌های تجاری ترامپ خودداری کرده است. بِسنت گفت: «رئیس جمهور کاملاً حق دارد دستور کار تجاری را برای ایالات متحده تعیین کند. هر کاری که دادگاه‌ها برای مانع‌تراشی انجام دهند، به مردم آمریکا آسیب می‌رساند – هم از نظر تجارت و هم از نظر از دست دادن درآمد تعرفه‌ها.»
چین تعرفه‌های ترامپ را به عنوان ابزاری برای «پیشبرد جاه‌طلبی‌های هژمونیک ایالات متحده به قیمت منافع مشروع همه کشورها» محکوم کرده است.
مائو نینگ، سخنگوی وزارت خارجه چین، روز پنجشنبه گفت: «جنگ‌های تعرفه‌ای و جنگ‌های تجاری هیچ برنده‌ای ندارند. حمایت‌گرایی به منافع همه طرف‌ها آسیب می‌رساند و در نهایت نامحبوب است.»