ترجمه مجله جنوب جهانی
واشنگتن، ۳۱ مه ۲۰۲۵ – دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، روز گذشته چین را به نقض توافق تعرفهای متهم کرد که در اوایل ماه جاری میان دو اقتصاد بزرگ جهان به دست آمده بود. این اتهام، آتش اختلافات تجاری میان واشنگتن و پکن را دوباره شعلهور کرده است.
به گزارش خبرگزاریها، ترامپ در پلتفرم Truth Social خود نوشت: «چین، که شاید برای برخی تعجبآور نباشد، توافق خود با ما را بهطور کامل نقض کرده است.» او جزئیات بیشتری ارائه نکرد، اما مدعی شد که چین در نتیجه تعرفههای اعمالشده، در «خطر اقتصادی جدی» قرار داشته است تا اینکه واشنگتن با یک «توافق سریع» وارد عمل شد.
ترامپ افزود: «من دیدم چه اتفاقی دارد میافتد و آن را دوست نداشتم، نه برای ما، بلکه برای آنها. این هم از آقای آدم خوب!»
این اظهارات در حالی مطرح میشود که گزارشهایی منتشر شده مبنی بر اینکه دولت ترامپ به شرکتهای آمریکایی دستور داده است تا ارسال کالاهای پیشرفته به چین، از جمله نرمافزارهای طراحی تراشه و مواد شیمیایی خاص را متوقف کنند. کارشناسان هشدار دادهاند که این تصمیم میتواند تنشها با پکن را تشدید کند.
توافق ۱۲ مه که پس از مذاکرات فشرده در ژنو حاصل شد، افزایش ۳۴ درصدی تعرفهها را که از ۲ آوریل اعمال شده بود، به مدت ۹۰ روز به حالت تعلیق درآورد و پکن نیز اقدام متقابل انجام داد. هر دو طرف همچنین متعهد شدند که افزایش تعرفههای اعمالشده از ۸ آوریل را لغو کنند، در حالی که تعرفه پایه ۱۰ درصدی بر واردات متقابل را حفظ کنند.
جیمیسون گریر، نماینده تجاری آمریکا، روز جمعه به شبکه CNBC گفت که چین برخی از موانع غیرتعرفهای را که طبق توافق قرار بود حذف کند، حذف نکرده است. او گفت: «آنها تعرفه را مانند ما حذف کردند، اما برخی از اقدامات متقابل را کند کردهاند.»
اسکات بسنت، وزیر خزانهداری آمریکا نیز با ابراز نگرانی مشابه به شبکه Fox News گفت که مذاکرات «کمی متوقف شده» و ممکن است اکنون به دخالت مستقیم ترامپ و شی جین پینگ، رئیسجمهور چین نیاز داشته باشد. او گفت انتظار دارد مذاکرات در هفتههای آینده از سر گرفته شود.
چین روز جمعه از واشنگتن خواست تا «فوراً اقدامات اشتباه خود را اصلاح کند، محدودیتهای تبعیضآمیز علیه چین را متوقف کند و به طور مشترک اجماع حاصل شده در مذاکرات سطح بالا در ژنو را حفظ کند.»
به عنوان بخشی از آن اجماع، پکن همچنین موافقت کرده بود که اقدامات غیرتعرفهای مانند کنترل صادرات کالاهای آمریکایی را تسهیل کند. این تغییرات قرار بود از ۱۴ مه، همزمان با ایجاد یک سازوکار مشورتی دوجانبه برای اقدامات تجاری آینده، اجرایی شود.
تنشها در ۲ آوریل زمانی افزایش یافت که ترامپ تعرفههای جدید گستردهای را بر بیش از ۹۰ کشور، از جمله چین، به بهانه عدم تعادل تجاری اعمال کرد. پکن تلافی کرد و یک بنبست تلافیجویانه را به راه انداخت که در آن تعرفههای نهایی آمریکا به ۱۴۵ درصد و تعرفههای چین به ۱۲۵ درصد رسید. این اختلاف، بازارهای جهانی را متزلزل کرد و باعث نوسانات در سهام و کالاها شد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 