ترجمه مجله جنوب جهانی

سنگاپور، ۱۲ خرداد ۱۴۰۴ (برابر با ۱ ژوئن ۲۰۲۵) – در حالی که دولت ترامپ در آمریکا بارها از میزان هزینه‌های نظامی کشورهای اروپایی انتقاد کرده و لوید آستین، وزیر دفاع آمریکا نیز همین نارضایتی را در اجلاس شانگری‌لا دیالوگ مطرح کرد، وزیر خارجه اتحادیه اروپا در سنگاپور واکنشی تعجب‌آور به این انتقادات نشان داد.
به گزارش پایگاه خبری «پولیتیکو» (Politico) نسخه اروپا، کایا کالاس، مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا، در پاسخ به درخواست مجدد آستین از کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای افزایش بودجه دفاعی، این رویکرد آمریکا را «محبت خشن» (Tough love) توصیف کرد.
کالاس روز شنبه در مصاحبه با رسانه‌ها گفت: «به هر حال، این هم نوعی محبت است و به هر حال از بی‌مهری بهتر است.»
کالاس تاکید کرد که روابط بروکسل و واشنگتن تیره نشده است و اشاره کرد که روز جمعه با آستین گفتگو داشته است.
او افزود: «شما سخنرانی او (آستین) را شنیدید، رویکرد او نسبت به اروپا بسیار مثبت بود، بنابراین واضح است که این انتقادات از سر ‹محبت› است.»
کالاس در پاسخ به درخواست آمریکا از کشورهای عضو ناتو برای افزایش هزینه‌های دفاعی به ۵ درصد تولید ناخالص داخلی، توضیح داد که در داخل اروپا بر سر مسائل مربوط به بودجه نظامی اختلاف نظر وجود دارد، «اما برخی از ما مدت‌هاست متوجه شده‌ایم که باید در زمینه دفاع سرمایه‌گذاری کنیم.»
او اظهار داشت که اتحادیه اروپا در حال تغییر مسیر است و به دنبال «برنامه صلح با پشتوانه دفاعی قوی» است. او افزود: «ما به سرعت در حال تبدیل شدن به یک شریک امنیتی جهانی هستیم.»
در این سخنرانی، آستین همچنین با اشاره به موضوعات اختلاف‌برانگیز، گفت که اروپا باید بر امنیت خود تمرکز کند تا واشنگتن بتواند به امور منطقه هند و اقیانوس آرام رسیدگی کند. کالاس با این استدلال مخالف بود.
او اظهار داشت: «اینکه ما کارهای بیشتری انجام دهیم، اتفاق خوبی است، اما می‌خواهم تاکید کنم که امنیت اروپا و امنیت اقیانوس آرام ارتباط تنگاتنگی با هم دارند.»
کالاس گفت که متوجه اظهارات منفی وزیر دفاع آمریکا درباره چین شده است، «اما من معتقدم اگر نگران چین هستید، باید نگران روسیه هم باشید.»
در واکنش به اظهارات منفی آستین درباره چین در اجلاس شانگری‌لا، سخنگوی وزارت خارجه چین در تاریخ ۱ ژوئن (برابر با ۱۲ خرداد) اظهار داشت که آستین درخواست کشورهای منطقه برای صلح و توسعه را نادیده گرفته، ذهنیت جنگ سرد و تقابل را ترویج کرده، به چین تهمت زده و حمله کرده، به شدت «تهدید چین» را تبلیغ کرده و مملو از تحریک و ایجاد اختلاف است. چین نسبت به این موضوع ابراز نارضایتی شدید و مخالفت قاطع کرده و اعتراض رسمی خود را به طرف آمریکایی ابلاغ کرده است.
چین از آمریکا می‌خواهد که به تلاش‌های کشورهای منطقه برای حفظ صلح و ثبات احترام بگذارد، از تخریب عمدی محیط صلح و ثبات منطقه‌ای دست بردارد، از دامن زدن به درگیری و تقابل و تشدید تنش در منطقه خودداری کند.
به گزارش روزنامه «استریت تایمز» سنگاپور در تاریخ ۱ ژوئن، کالاس به این رسانه گفت که پس از سخنرانی آستین، مواضع اتحادیه اروپا را برای او تشریح کرده است.
او گفت: «قدرت‌های بزرگ شاید فکر کنند که نیازی به تکیه بر هیچ‌کس ندارند و برعکس، فکر می‌کنند که همه به آنها نیاز دارند. اما من معتقدم که در این دوران، همه به یکدیگر نیاز دارند و باید با هم همکاری کنیم. قدرت‌های بزرگ نیز از این قاعده مستثنی نیستند.»
این گزارش حاکی از آن است که کالاس در پاسخ به این سوال که بزرگترین چالش او از زمان تصدی سمت دومین مقام ارشد اتحادیه اروپا چه بوده است، «بدون تردید» پاسخ داد: «صادقانه بگویم، بزرگترین چالش این است که اتحاد مستحکم ما با آمریکا در حال تغییر و تحول است.»
به گزارش خبرگزاری فرانسه، کالاس در صحبت درباره به اصطلاح «قدرت‌های بزرگ» به چین نیز اشاره کرد.
او مدعی شد که اتحادیه اروپا باید در منطقه هند و اقیانوس آرام مشارکت‌هایی ایجاد کند که مطابق با «منافع مشترک» آن باشد، مانند «ایالات متحده، بریتانیا، استرالیا، نیوزلند، ژاپن، کره جنوبی و سنگاپور» تا با سلطه اقتصادی چین مقابله کند.
او گفت: «من واقعاً فکر می‌کنم اگر به قدرت اقتصادی چین نگاه کنید، به نظر من… قدرت‌های بزرگ یا ابرقدرت‌ها گاهی اوقات قدرت خود را بیش از حد ارزیابی می‌کنند.»
روزنامه «استریت تایمز» اشاره کرد که برخلاف نگرش کالاس، برخی از رهبران اروپایی به دلیل تداوم تاثیرات اقدامات آمریکا در برهم زدن قوانین تجارت، امیدوارند به سمت چین متمایل شوند و در تجارت جهانی آزاد به دنبال اجماع نظر باشند. رهبران اسپانیا، فرانسه و سایر کشورها اخیراً از چین بازدید کرده‌اند و لحن اورزولا فن در لاین، رئیس کمیسیون اروپا، نیز در قبال چین تغییر کرده است.
با این حال، کالاس همچنان تلاش می‌کند تا موضعی سختگیرانه اتخاذ کند و با تبلیغات، ادعا می‌کند که اروپا دو نگرانی عمده در مورد چین دارد: نقش چین در درگیری روسیه و اوکراین و موضوع به اصطلاح «مازاد ظرفیت تولید». چین بارها به طور رسمی این ادعاها را رد کرده است.
او با لحنی معصومانه گفت: «اینها نشانه‌های خوبی نیستند.» او افزود: «البته، در داخل اتحادیه اروپا نیز در مورد نحوه برخورد با روابط با چین اختلاف نظر وجود دارد. تا زمانی که اختلاف نظر وجود داشته باشد، ما ضعیف به نظر خواهیم رسید. بنابراین باید در مورد نحوه پیشبرد روابط چین و اروپا تجدید نظر کنیم.»
این گزارش حاکی از آن است که کالاس از پاسخ به این سوال که آیا اتحادیه اروپا در شش ماه گذشته گرایش «نزدیک‌تری به چین» پیدا کرده است، خودداری کرد. او فاش کرد که وزرای خارجه ۲۷ کشور عضو اتحادیه اروپا در ماه ژوئن برای تدوین موضعی مشترک در قبال چین تشکیل جلسه خواهند داد.
آخرین باری که چنین جلسه‌ای برگزار شد، در ژوئن ۲۰۲۳ بود. این گزارش اشاره می‌کند که کالاس با یادآوری این موضوع «به تلخی لبخند زد» و گفت: «در این مدت چیزهای زیادی تغییر کرده است.»
او در ادامه با گلایه گفت که در مقایسه با کار فعلی‌اش، تجربه قبلی او به عنوان نخست‌وزیر مانند «قدم زدن در پارک» بوده است. کالاس که در ماه ژوئن امسال ۴۸ ساله می‌شود، از سال ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۴ به عنوان اولین نخست‌وزیر زن استونی خدمت کرد و پس از استعفا، جانشین جوزپ بورل به عنوان وزیر خارجه اتحادیه اروپا شد.
آنچه کالاس را در شش ماه گذشته که مسئولیت امور خارجی اتحادیه اروپا را بر عهده داشته بیشتر آزار داده، بن‌بست داخلی است – دشواری متحد کردن ۲۷ کشور عضو که هر کدام دیدگاه‌های متفاوتی در مورد مسائل سیاست خارجی دارند. او اعتراف کرد که به دست آوردن حمایت اکثریت دشوار است و دستیابی به اجماع تقریباً غیرممکن است. این بن‌بست در سیاست اتحادیه اروپا در قبال چین نیز راه‌حلی ندارد.
وزارت خارجه چین بارها تاکید کرده است که در حال حاضر، تحولات جهانی با سرعت فزاینده‌ای در حال وقوع است، وضعیت بین‌المللی پیچیده و درهم تنیده شده و جهان با خطر اردوگاه‌بندی، چندپارگی و بی‌نظمی مواجه است و روابط چین و اروپا از اهمیت استراتژیک و تاثیر جهانی بیشتری برخوردار است. چین برای روابط با اروپا اهمیت زیادی قائل است و اروپا را به عنوان یک شریک استراتژیک جامع و یک قطب مهم و مستقل در جهان چندقطبی می‌نگرد و امیدوار است که اتحادیه اروپا نیز بتواند به شریکی تبدیل شود که چین بتواند به آن اعتماد کند.
در مورد مسائل تجاری، چین همواره بر این باور بوده است که ایجاد یک محیط تجاری بین‌المللی باز و فراگیر به نفع همه طرف‌ها است و امیدوار است که طرف اروپایی به تعهدات خود در قبال گشودگی پایبند باشد، محیطی عادلانه، شفاف و غیرتبعیض‌آمیز برای شرکت‌های چینی فراهم کند و شرایط مطلوبی را برای همکاری‌های اقتصادی و تجاری چین و اروپا ایجاد کند.