منبع: رسانه چینی
ترجمه مجله جنوب جهانی

واسیلی گوسف، یک کهنه‌سرباز ۹۹ ساله شوروی سابق که از سال ۱۹۴۳ تا ۱۹۴۵ در جنگ بزرگ میهنی (جنگ جهانی دوم) شرکت کرد. در سال ۱۹۴۳، زمانی که ارتش آلمان به زادگاه او حمله کرد، او یکی از تنها دو بازمانده از هشت روستای اطراف بود. پس از آن، او در سن ۱۷ سالگی برگه‌ی سربازی گرفت و به ارتش سرخ شوروی پیوست.
او به دلیل شجاعت در جنگ، مدال درجه دوم جنگ میهنی و چندین نشان دیگر را دریافت کرد.
در آستانه هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ بزرگ میهنی، گوسف ۹۹ ساله با مدال‌هایش با «رسانه چینی» گفت‌وگو کرد و خاطرات فراموش‌نشدنی آن دوران و نظراتش را در مورد وضعیت کنونی به اشتراک گذاشت.
سرباز شدن در ۱۷ سالگی
رسانه چینی: شما چه زمانی به ارتش پیوستید؟ می‌توانید در مورد شرایط آن زمان توضیح دهید؟
واسیلی گوسف: در اکتبر ۱۹۴۳، فاشیست‌ها به زادگاه من آمدند و دو ماه در آنجا ماندند. بگذارید وضعیت آن زمان را برایتان توضیح دهم.
زمانی که آنها به مسکو حمله کردند، بدون توجه به هیچ چیز، هر کسی را که می‌دیدند، دستگیر می‌کردند. هوا به شدت سرد بود، منفی ۳۵ تا ۴۰ درجه. آنها همه چیزمان را دزدیدند، حتی پالتوهای پوست گوسفندی که به تن داشتیم. زندگی در آن زمان بسیار سخت بود؛ نه رادیو داشتیم، نه تلویزیون، هیچ چیز.
۳۱ دسامبر، تولد ۱۷ سالگی‌ام بود. به همین دلیل به خوبی به یاد دارم که آن روز، آلمانی‌ها ناگهان وارد شدند و ما را جمع کردند و با خود بردند. آنها در مجموع ۱۹ نفر از ما را دستگیر کردند. پدربزرگم هم نمی‌دانست ما را به کجا می‌برند. یکی از همسایه‌هایم، که هم‌سن و دوستم بود، کنارم نشسته بود. وقتی دید کسی نان می‌آورد، دوید تا نان بگیرد، اما ناگهان کسی فریاد زد: «به آنها نان ندهید!»
پدرم متوجه شد و آهسته به من گفت: «فرصتی پیدا کن و فرار کن!» بنابراین من و دوستم فرار کردیم و به خانه برگشتیم.
صبح روز بعد، یکی از همسایه‌ها پیش ما آمد و گفت: ارتش آلمان همه را تیرباران کرده است. آنها با گلوله‌های انفجاری از پشت سر به آنها شلیک کرده بودند و اجسادشان آنقدر له شده بود که فقط از روی لباس‌هایشان می‌شد آنها را شناسایی کرد. کجا می‌توانستیم پنهان شویم؟ ما نمی‌دانستیم. اگر تابستان بود، شاید می‌توانستیم فرار کنیم، یا به پارتیزان‌ها بپیوندیم… اما زمستان خیلی سرد بود و هیچ جا برای رفتن نداشتیم.
بعدها ما ماندیم. در ۱۴ ژانویه، نیروهای ارتش سرخ ما آمدند و کل روستا را سوزاندند (در آن زمان ارتش شوروی سیاست «زمین سوخته» را در پیش گرفته بود، یعنی روستاها و جنگل‌ها را می‌سوزاند تا هیچ گونه تدارکاتی برای ارتش مهاجم آلمان باقی نماند). در نهایت فقط سه خانه باقی ماند و همه ما در آن سه خانه اسکان داده شدیم. بعداً من یک برگه‌ی سربازی دریافت کردم: «ما شما را برای خدمت سربازی احضار می‌کنیم.» آن زمان من فقط ۱۷ سال داشتم و هنوز به سن خدمت نرسیده بودم، اما باز هم به ارتش رفتم.
خدا مرا حفظ کرد؛ من هنوز زنده‌ام
رسانه چینی: پس از پیوستن به ارتش، کدام لحظات بیشتر در ذهن شما ماندگار شد؟
واسیلی گوسف: پس از پیوستن به ارتش، ابتدا مرا به ۱۰۰ کیلومتری مسکو بردند. با قطار برقی رفتیم و در کنار یک جنگل ایستادیم. بعداً، ما را در یک پناهگاه زیرزمینی دو طبقه به طول حدود ۱۰۰ متر اسکان دادند.
بعداً مادرم به دیدنم آمد و در همان روز، دوباره سوار قطار شدیم و به اسمالنسک، نزدیک رودخانه دنیپر، فرستاده شدیم. آن شب، در ارتفاعات بین ویتبسک (شهر ویتبسک در بلاروس) و اورشا (شهری در بلاروس)، چادر زدیم و شمع روشن کردیم. مشخص بود که فردا به میدان جنگ خواهیم رفت.
صبح روز بعد، حرکت کردیم. فرمانده آمد و گفت که آماده‌سازی برای حمله انجام شده است. بلافاصله، عده‌ای فریاد «هورا!» می‌کشیدند و عده‌ای دیگر «برای استالین! برای میهن!»، و اینگونه ما آن ارتفاعات را اشغال کردیم. بسیاری در سنگرها کشته شده بودند، همه جا خیس و گل‌آلود بود. حمله ادامه داشت: ما یک حمله آلمانی‌ها را دفع کردیم.
سربازان کنار من کشته شدند. او آنجا دراز کشیده بود، کنارش یک مسلسل و یک تفنگ خودکار دگتاریوف بود. من تفنگ خودکار دگتاریوف را برداشتم، چون آن یکی از بهترین سلاحها بود.
در همین حین، حمله دوم آغاز شد؛ گلوله‌ها از پشت و جلو پرواز می‌کردند. من تازه از سنگر بیرون خزیده بودم که «بوم!» گلوله منفجر شد! هیچ چیز یادم نمی‌آید، دستم هم فرمان نمی‌برد. پزشکان دویدند، مرا بلند کردند و به بیمارستان صحرایی نزدیک خط مقدم بردند.
مرا روی یک تخت کوچک گذاشتند، چهار تا پنج آمپول در روز به من می‌زدند که همه تنم را گرم میکرد. بعداً اوضاع به تدریج بهتر شد. ابتدا می‌توانستم آهسته صحبت کنم، بعد حرف زدنم روان‌تر شد و توانستم راه بروم.
و اینگونه، نیروهای ما به شدت جنگیدند و بسیاری از مناطق بلاروس را آزاد کردند. ارتش همچنان در حال کندن سنگرها و پیشروی بود…
وقتی به مرز لیتوانی و لتونی رسیدیم و این مناطق را آزاد کردیم، دیگر از خط مرزی شوروی و آلمان دور نبودیم. من آن زمان در حال کندن پناهگاه بودم و یک ستون (ستون مرزی) را دیدم: یک طرف شوروی بود و طرف دیگر آلمان. خط مرزی در واقع ترسناک‌تر بود: جاسوسان آلمانی همیشه مزاحمت ایجاد می‌کردند، اصلاً نمی‌شد خوابید، اما همه خیلی قوی بودند.
بعداً ما دوباره در مناطق بلاروس و پروس به آلمانی‌ها حمله کردیم و تمام مسیر نبردهای سختی بود. در ۱۴ آوریل، به کونیگسبرگ آلمان (اکنون استان کالینینگراد روسیه) رسیدیم. آنها چگونه از ما «استقبال» کردند؟ دفاع کونیگسبرگ واقعاً قوی بود: جان‌پناه‌ها دو سه متر ضخامت داشتند! گلوله‌های ما به آنها می‌خورد و برمی‌گشت. جلوی آن استحکامات یک خندق به عرض پنج متر و عمق حدود چهار متر بود که با کاشی پوشیده شده بود. اگر به داخل آن می‌افتادی، کارت تمام بود! هواپیماهای ما (و آمریکایی‌ها) هم پرواز می‌کردند. ما اصلاً جرئت نمی‌کردیم سرمان را از جان‌پناه‌ها بیرون بیاوریم.
اما نیروهای فاشیست بالاخره بمباران شدند و فرار کردند. هواپیماهای آمریکایی سی‌تا سی‌تا پرواز می‌کردند. هواپیماهای انگلیسی را هم دیده بودم، هواپیماهای خودمان هم بودند.
ارتش آلمان هنوز مدتی در آنجا مقاومت کرد. گردان ما مسئول بمباران دیوارها بود تا تلفات را کاهش دهیم. مدتی کار کردیم، سپس به پیلاو (Pilaus) فرستاده شدیم، که نزدیک دریا بود و یک قلعه مهم آلمانی به شمار می‌رفت. ماشین‌ها، تانک‌ها و بسیاری از چیزها در آنجا متمرکز شده بودند. تلفات جنگ سنگین بود، ما تعداد زیادی از سربازانمان را از دست دادیم، سپس ارتش ما و آمریکا با هم پیلاو را بمباران کردند. اینگونه، ما پیلاو را اشغال کردیم.
من سربازان را می‌دیدم که یکی پس از دیگری می‌افتادند، بعضی کشته و بعضی زخمی. اما خدا مرا حفظ کرد، من هنوز زنده‌ام، نمی‌دانم چطور. ما به دریای بالتیک رسیدیم، آن زمان اوایل ماه مه ۱۹۴۵ بود. حدود پنج کیلومتر در نزدیکی یک شبه‌جزیره شنی (اشاره به شبه‌جزیره وایسلا در کالینینگراد) پیشروی کردیم. آنجا کاج‌های زیادی داشت و خیلی زیبا بود، درست کنار دریا.
اردوگاه ما وظیفه محافظت از طریق دریا داشت تا از حملات قایق‌های تندرو آلمانی جلوگیری شود، در حالی که نیروهایمان به پیشروی خود ادامه می‌دادند. یک روز، حدود ساعت سه صبح، فرمانده تماس گرفت. ما فکر کردیم که شاید حمله قرار است آغاز شود. از پناهگاه بیرون آمدیم و تمام سطح دریا پوشیده از مه سفید بود. ناگهان کسی فریاد زد: «جنگ تمام شد!» ابتدا کسی متوجه نشد چه اتفاقی افتاده است، اما پس از مدت کوتاهی، فریادها یکی پس از دیگری بلند شد: «جنگ تمام شد!»
و اینگونه، جنگ ما واقعاً به پایان رسید.

تنها دو بازمانده از هشت روستا

رسانه چینی: جنگ بسیار بی‌رحمانه بود و شما خوش‌شانس بودید که زنده ماندید. تنها در جنگ میهنی، ۱۲ میلیون سرباز ارتش سرخ شوروی جان خود را از دست دادند. می‌توانید در مورد رفقا یا بستگان از دست‌رفته‌تان بگویید؟ کسی را به خاطر دارید؟

واسیلی گوسف: برادرم در ۴ مه ۱۹۴۱ به خدمت سربازی فراخوانده شد، جایی در لهستان، در یک شهر کوچک. او در سال ۱۹۴۲ ناپدید شد. من به وزارت دفاع و اداره‌ی سربازگیری نامه نوشتم تا او را پیدا کنم، اما هیچ خبری از او نشد.
من یک دوست دیگر هم داشتم که در جنگ ضد ژاپن شرکت کرد. روزنامه‌ی محلی ما در مورد ما دو نفر مطلبی نوشت. یک خبرنگار روستایی به دیدنم آمد و گفت: «از هشت روستا، فقط من و او دو نفر زنده مانده‌ایم، بقیه همه کشته شده‌اند.»
صادقانه بگویم، بسیاری از کسانی که جان باختند، اصلاً مشروب نمی‌نوشیدند. بعداً وقتی دور هم جمع شدیم، تمام اقوامم آمدند. آنها مشروب می‌ریختند، ناگهان تمام بدنم شروع به لرزیدن کرد، نمی‌دانم چرا؛ حتی نمی‌توانستم بوی الکل را تحمل کنم، نمی‌دانم چرا.

امید به آینده‌ای بدون جنگ

رسانه چینی: پس از جنگ، زندگی شما چگونه گذشت؟ کشور برای قهرمانی مثل شما چه مزایا و افتخاراتی قائل شد؟

واسیلی گوسف: پس از پایان جنگ، به واحد اصلی‌ام بازگردانده شدم. ابتدا برای آموزش رانندگی فرستاده شدم، سپس لباس فرم نیروی دریایی را پوشیدم و برای آموزش مکانیک فرستاده شدم. بعداً در بندر تالین و بندر لومونوسوف کار کردم.
مادرم دو بار به دیدنم آمد. درخواست مرخصی کردم، اما در آن زمان، وضعیت اجازه مرخصی نمی‌داد، زیرا آنها می‌گفتند ممکن است آمریکا حمله کند. تا سال ۱۹۵۰ در دفتر فرمانده کار کردم و در اول مارس بازنشسته شدم.
پس از بازنشستگی، کاری در کارخانه ماشین‌سازی پیدا کردم. این یک ماشین بزرگ آمریکایی بود. سه ماه آموزش دیدم و بعد توانستم مستقل کار کنم. این ماشین محرمانه بود: ابتدا به آن ۷۰۶ می‌گفتند، بعد نامش تغییر کرد. تا سال ۱۹۸۵ که بازنشسته شدم، کار کردم.
هنگام بازنشستگی، تمام کارکنان کارگاه دور هم جمع شدند و هر کس هدیه‌ای دریافت کرد؛ رئیس کارگاه به من گفت: «واسیلی، شما خیلی جوان هستید، مدتی دیگر برای ما کار کنید.» من فکر کردم و تصمیم گرفتم دو سال دیگر بمانم.
دو سال بعد، او زنگ زد و پرسید: «واسیلی، می‌خواهید خانه بخرید؟» جواب دادم: «البته.» او گفت: «پیرزن همسایه خانه را می‌فروشد.» بعداً، ما خانه را به قیمت ۵۰۰۰ روبل خریدیم.
پنج سال بعد، ما در جلوی این خانه درختان سیب، گلابی، آلو، گیلاس و انگور سیاه کاشتیم، چقدر زیبا! همچنین سه هکتار توت‌فرنگی کاشتیم. بعداً، به همسرم پیشنهاد کردم یک بچه خوک بخریم، او موافقت کرد. ما بچه خوک را خریدیم، در حیاط می‌دوید و جیغ می‌کشید، بعد دو بچه خوک دیگر خریدیم، آنها به هم میچسبیدند تا گرم شوند، چقدر دوست‌داشتنی بودند. ما غازهای زیادی هم پرورش دادیم. خیلی خوب زندگی کردیم و تصمیم گرفتیم دیگر به مسکو نرویم.
اکنون، ما بچه‌ها و نوه‌های زیادی داریم. فرزندان و نوه‌ها برایم یک بالکون ساختند و یک طبقه به خانه اضافه کردند. بعداً برای مدتی دوباره به مسکو برگشتیم، اما در نهایت به همین‌جا بازگشتیم.
کشور افتخارات و نشان‌های زیادی به من اعطا کرد که بالاترین آنها، نشان درجه دوم جنگ میهنی بود.
خدا را شکر! اکنون، من نزدیک ۱۰۰ سال دارم و همسرم نیز به زودی ۹۷ ساله می‌شود. حالا در دوران بازنشستگی با آرامش زندگی می‌کنیم و امیدواریم دیگر جنگی در کار نباشد.

جوانان، از خدمت سربازی نترسید!

رسانه چینی: آیا می‌دانید که در سال‌های جنگ میهنی، چین نیز با ژاپن در جنگ بود؟

واسیلی گوسف: بله، چین هم رنج زیادی کشید. ژاپنی‌ها جنگ را آغاز کردند و چینی‌ها شروع به مقاومت کردند. اکنون که روابط چین و روسیه اینقدر خوب است، بسیار خوشحالم. اگر روابط دو کشور همیشه این‌گونه بماند، فوق‌العاده خواهد بود. در مورد آلمان، نمی‌دانم اکنون چه صحبت‌هایی می‌کنند و به چه فکر می‌کنند.
رسانه چینی: امسال، روسیه هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ میهنی را جشن می‌گیرد. آیا پیامی یا فکری برای جوانان دارید که به آنها منتقل کنید؟
واسیلی گوسف: چه می‌توانم بگویم؟ از خدمت سربازی نترسید. من هفت سال خدمت کردم، و می‌بینید، هیچ اتفاقی برایم نیفتاد، و وقتی بازنشسته شدم، بدنم کاملاً سالم بود.
علاوه بر این، باید سخت کار کنید، می‌دانید؟ پس از بازنشستگی، تقریباً هرگز کار در باغچه را در روستایم متوقف نکردم. حدود ده هکتار زمین داشتم. آنها به من می‌گفتند که زمین نباید رها شود. بعداً، مردم برای بازدید از باغچه‌ام می‌آمدند، باغچه من همه چیز داشت.
زندگی روستایی بسیار جالب است: صبح ساعت پنج از خواب بیدار می‌شوم، صدای آواز بلبل‌ها را می‌شنوم. آنجا بلبل دارم، هر بهار پرواز می‌کنند و می‌آیند.
شما جوانان، نترسید! مهمترین چیز کار است! من کار را دوست دارم، ما ۱۹ جریب زمین داشتیم، من با تراکتور زمین را شخم می‌زدم و سیب‌زمینی می‌کاشتم. ما اینگونه زندگی می‌کردیم و اکنون هم خوب زندگی می‌کنیم.

نگاهی به زلنسکی: قابل ترحم است که به همه التماس می‌کند

رسانه چینی: تقریباً همین سؤالات را داشتیم، ما این مطالب را برای مردم چین ترجمه خواهیم کرد.
واسیلی گوسف: (می‌خندد) یک سلام بزرگ برایشان ببرید! یک سلام خیلی خیلی بزرگ! ما و چین دوستان خوبی هستیم.
آیا چیز دیگری هست که بخواهید به دوستان چینی‌تان بگویید؟

واسیلی گوسف: اجداد ما گفته‌اند که مردم چین، ملتی سخت‌کوش و مهربان هستند. نمی‌دانم چه چیزی در مورد آنها می‌تواند باعث نارضایتی شود. آیا کسی از آنها ناراضی است؟
حالا همه چیز خوب است، فقط آن «آفت‌ها» (اشاره به نئونازیسم) دوباره شروع به فعالیت کرده‌اند. اگر آنها به ما حمله کنند (اشاره به غرب، اوکراین و نئونازی‌ها)، موفق نخواهند شد.
زمانی که جنگ لهستان به پایان رسید، استالین حتی برای نجات جان مردم به آنها گندم فرستاد. اما حالا، این افراد ناسپاسانه می‌گویند: «با کسی مهربانی نکن، چون ممکن است به ضررت تمام شود.» چطور چنین چیزی ممکن است؟ ما بودیم که به آنها غذای حیاتی رساندیم؛ در آن زمان همه چیز خوب بود و هیچ کس خواهان جنگ نبود.

پوتین می‌گوید قرار است در ترکیه در مورد بحران اوکراین با غرب مذاکره کند، اما من فکر نمی‌کنم اتفاق خوبی بیفتد. آنها باید آن کمک‌ها (اشاره به کمک‌های شوروی سابق) و سرزمین‌های اوکراین را پس بدهند! نمی‌دانم بعداً چه خواهد شد، صبر می‌کنیم و می‌بینیم. به زلنسکی نگاه کنید، به همه التماس می‌کند، واقعاً قابل ترحم است.
پول‌ها کجا رفتند؟ مقامات اوکراین این همه سلاح را فروخته‌اند، پول‌ها تماماً به جیب خودشان رفته است، حرف‌های مختلفی می‌زنند، مردم حقیقت را نمی‌دانند. اینطور صبر می‌کنیم و می‌بینیم.
و برای مردم چین، آرزوی سلامتی و خوشبختی دارم! امیدوارم همه چیز برایشان مثل گذشته خوب بماند! همین! رهبر شما خیلی خوب است، فوق‌العاده است. پوتین هم او را خیلی دوست دارد، او فردی عادل و مهربان است! بگذارید این حرف‌ها را بشنود، به او بگویید: «این حرف دل یک سرباز کوچک روس است.»

رسانه چینی: از شما سپاسگزارم!