بتسی پیت

منبع ما
ترجمه مجله جنوب جهانی

مقاله حاضر، که توسط بتسی پیت برای نشریه «دنیای کارگران» نوشته شده است، نقش فزاینده چین سوسیالیست را در به چالش کشیدن سلطه امپریالیستی تحت رهبری ایالات متحده برجسته می‌کند و استدلال می‌کند که دفاع از چین برای مبارزه جهانی علیه سرمایه‌داری ضروری است.
بتسی بر لزوم پرورش آگاهی انترناسیونالیستی در میان کارگران و فعالان جوان تأکید می‌کند و مبارزات داخلی را با جنبش‌های ضد امپریالیستی جهانی مرتبط می‌سازد. او از پروپاگاندایی که به دروغ چین و ایالات متحده را به عنوان «ابرقدرت‌های» سرمایه‌داری معادل هم نشان می‌دهد، انتقاد می‌کند و استدلال می‌کند که این روایت، ماهیت استثماری و بی‌نظم سرمایه‌داری ایالات متحده را پنهان می‌کند در حالی که دستاوردهای چشمگیر چین تحت سوسیالیسم را نادیده می‌گیرد.
بتسی مشاهده می‌کند که علیرغم تشدید کارزار محاصره نظامی و جنگ اقتصادی ایالات متحده، اقتصاد چین همچنان در حال گسترش است، سطح زندگی همچنان در حال بهبود است و همکاری‌های بین‌المللی آن، از جمله با «متحدان سنتی» ایالات متحده، عمیق‌تر می‌شود.
بتسی تأکید می‌کند که اقتصاد برنامه‌ریزی شده و توسعه دولتی چین – که نه تنها به افزایش چشمگیر سطح زندگی مردم چین انجامیده، بلکه چین را به یک قدرت علمی و فناوری تبدیل کرده است – یک مدل جایگزین الهام‌بخش برای نئولیبرالیسم سرمایه‌داری ارائه می‌دهد.
مقاله با فراخوان به دفاع سازمان‌یافته از سیستم سوسیالیستی چین در برابر تهدیدات جنگی ایالات متحده پایان می‌یابد و هشدار می‌دهد که تجاوز اقتصادی ممکن است به درگیری نظامی تبدیل شود. انقلاب چین انقلابی در حال حرکت است که باید توسط طبقه کارگر جهانی از آن دفاع شود.

با وجود دهه‌ها جنگ و اشغالگری در کشورهای خارجی، ایالات متحده با یک چالش جهانی روبروست که نمی‌تواند آن را مهار کند. این چالش ابعاد گوناگونی دارد، اما سه نکته برجسته است:
یکی از آن‌ها مقاومت بی‌وقفه مردم فلسطین و آسیای غربی برای پیشبرد مبارزه خود برای یک فلسطین آزاد است.
دومین مورد، چالش مقاومت چین سوسیالیست در برابر سلطه سرمایه‌داری ایالات متحده بر اقتصاد جهانی است.
سومین مورد، آگاهی فزاینده‌ای است که در میان جوانان شکل گرفته مبنی بر اینکه تحت نظام سرمایه‌داری، با فجایع زیست‌محیطی مهارناپذیر و پذیرش سریع سیاستمداران فاشیست، آینده‌ای ندارند.
یکی از چالش‌های اصلی برای حزب و جنبش‌هایی که ما بخشی از آن هستیم، این است که چگونه فعالان و کارگران جوان را تشویق کنیم تا دیدگاهی جهانی‌تر در مورد سرمایه‌داری و امپریالیسم پیدا کنند و بفهمند چرا سوسیالیسم راه‌حل ارائه می‌دهد.
مطالبات مهم هستند
«از رودخانه تا دریا، فلسطین آزاد خواهد شد» محبوب‌ترین خواسته برای فلسطین است و یکی از خواسته‌هایی است که با بیشترین مخالفت صهیونیست‌ها روبرو می‌شود. این خواسته نه تنها مخالفت با نسل‌کشی جاری در غزه را افزایش می‌دهد، بلکه از هدف آینده فلسطینی‌ها نیز حمایت می‌کند. مطالبات مهم هستند.
در مخالفت با تهدید یک جنگ امپریالیستی علیه چین، باید در مورد تحول و دستاوردهای حاصل از سوسیالیسم در چین آگاهی‌سازی کنیم.
پروپاگاندای امپریالیستی، ایالات متحده و چین را به عنوان «ابرقدرت» برابر می‌داند، گویی هر دو کشور سرمایه‌داری هستند. کارشناسان و سیاستمداران رسانه‌های شرکتی این دروغ‌ها را ترویج می‌کنند که «چین سرکوبگر است، اقتصادش در حال فروپاشی است، بیکاری گسترده است، فرصتی برای جوانان وجود ندارد و غیره.» این مانند این است که آن‌ها در آینه‌ای نگاه می‌کنند که آنچه منعکس می‌شود، شرایط ایالات متحده است، نه چین.
تمام این پروپاگاندا بخشی از کارزار نظامی فعلی و فزاینده ایالات متحده علیه چین است که به «محور آسیا» طراحی شده توسط وزیر امور خارجه هیلاری کلینتون در دوره ریاست جمهوری باراک اوباما در سال ۲۰۱۱ بازمی‌گردد. از آن زمان، هر دو حزب بورژوازی نقشی ایفا کرده‌اند و استقرار نیروها را در اقیانوس آرام با پایگاه‌های نظامی ایالات متحده که چین را احاطه کرده‌اند، حفظ کرده‌اند.
تعرفه‌های ترامپ علیه چین چیزی جز ادامه این روند نیست.
جنگ تعرفه‌ای
جنگ تعرفه‌ای تفاوت‌های اساسی بین اقتصادهای ایالات متحده و چین را آشکار کرده است. استراتژی «محاصره بزرگ» ترامپ برای استفاده از تعرفه‌ها به منظور منزوی کردن و تضعیف چین در حال نتیجه معکوس است و او را مجبور به لغو تعرفه‌های ۱۴۵ درصدی تهدید شده علیه چین می‌کند.
به گفته اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری ایالات متحده، ترامپ امیدوار بود ژاپن، کره جنوبی، ویتنام و هند را تحت فشار قرار دهد تا از ایالات متحده پیروی کرده و «به صورت گروهی به چین نزدیک شوند». این استراتژی شکست خورد. تهدیدهای تعرفه‌ای، جنگ تجاری و سایر سیاست‌های تهاجمی ترامپ، بخش بزرگی از جهان را علیه ایالات متحده متحد می‌کند.
در ۴ می، این چین بود که به همراه ژاپن، کره جنوبی و اتحادیه کشورهای جنوب شرق آسیا (آ.س.آن)، بیانیه مشترکی را برای «تقویت همکاری مالی منطقه‌ای» صادر کرد. در همین حال، چین حتی همکاری خود را با کشورهای اروپایی، علاوه بر اتحادهای موجود مانند بریکس، عمیق‌تر می‌کند.
دو واقعیت ساده گویای بسیاری از مسائل هستند:
– چین شریک تجاری شماره یک دو سوم – بیش از ۱۲۰ – کشور جهان است.
– واردات و صادرات ایالات متحده اکنون کمتر از یک پنجم تجارت جهانی را تشکیل می‌دهد. دوران سلطه تجاری ایالات متحده به سر آمده است. [در سال ۲۰۲۴ این میزان ۱۷ درصد بود؛ در سال ۱۹۹۰، ۲۰.۵ درصد؛ در سال ۱۹۶۰، ۴۳.۳ درصد].
طبقه حاکمه آمریکا می‌خواهد چین را منزوی کند، اما در نهایت خود را منزوی خواهد کرد.
سرمایه داری در برابر سوسیالیسم
ایالات متحده یک سیستم سرمایه‌داری در حال مرگ و هرج‌ومرج فزاینده دارد که سودجویی را در اولویت قرار می‌دهد. چین، از سوی دیگر، دارای یک اقتصاد برنامه‌ریزی شده است که ابتدا از تجربه فناوری غربی برای رسیدن به مرحله‌ای از توسعه استفاده کرد که بتواند نیازهای مردم خود را برآورده کند، اما به طور فزاینده‌ای فناوری‌های خود را توسعه می‌دهد که به آن‌ها اجازه داده است سطح زندگی همه را بالا ببرد.
اگرچه سرمایه‌داران انفرادی در چین وجود دارند، اما این یک سیستم مبتنی بر سوسیالیسم است، جایی که تولید به نفع اکثریت است، نه فقط تعداد انگشت‌شماری از میلیاردرها.
ضروری است که چین را یک کشور سوسیالیست ببینیم و اهمیت دفاع از آن در برابر تهدیدات جنگی ایالات متحده را تشخیص دهیم. به جای اینکه صرفاً به گذشته برای یافتن نمونه‌هایی از یک جنبش انقلابی برای تقلید نگاه کنیم، فعالان جوان و همه کارگران باید چین را به عنوان نمونه‌ای از یک انقلاب در حال پیشرفت ببینند که پیشرفت بیشتر را ممکن می‌سازد.
کارلوس مارتینز در مقاله ۱۳ می خود با عنوان «تعرفه‌های ترامپ و جنگ سرد جدید علیه چین» اشاره می‌کند: «ظهور چین تمام سیستم امپریالیستی را مختل می‌کند. این امر در راه رابطه‌ای که ایالات متحده می‌خواهد با بقیه جهان داشته باشد، مانع ایجاد می‌کند، به طوری که بتواند سیستم اقتصادی و مالی جهانی را مطابق با منافع خود طراحی کند.» (نقش چین سوسیالیست در مبارزه با سلطه امپریالیستی – بتسی پیت
با وجود دهه‌ها جنگ و اشغالگری در کشورهای خارجی، ایالات متحده با یک چالش جهانی روبروست که نمی‌تواند آن را مهار کند. این چالش ابعاد گوناگونی دارد، اما سه نکته برجسته است:
یکی از آن‌ها مقاومت بی‌وقفه مردم فلسطین و آسیای غربی برای پیشبرد مبارزه خود برای یک فلسطین آزاد است.
دومین مورد، چالش مقاومت چین سوسیالیست در برابر سلطه سرمایه‌داری ایالات متحده بر اقتصاد جهانی است.
سومین مورد، آگاهی فزاینده‌ای است که در میان جوانان شکل گرفته مبنی بر اینکه تحت نظام سرمایه‌داری، با فجایع زیست‌محیطی مهارناپذیر و پذیرش سریع سیاستمداران فاشیست، آینده‌ای ندارند.
یکی از چالش‌های اصلی برای حزب و جنبش‌هایی که ما بخشی از آن هستیم، این است که چگونه فعالان و کارگران جوان را تشویق کنیم تا دیدگاهی جهانی‌تر در مورد سرمایه‌داری و امپریالیسم پیدا کنند و بفهمند چرا سوسیالیسم راه‌حل ارائه می‌دهد.
مطالبات مهم هستند
«از رودخانه تا دریا، فلسطین آزاد خواهد شد» محبوب‌ترین خواسته برای فلسطین است و یکی از خواسته‌هایی است که با بیشترین مخالفت صهیونیست‌ها روبرو می‌شود. این خواسته نه تنها مخالفت با نسل‌کشی جاری در غزه را افزایش می‌دهد، بلکه از هدف آینده فلسطینی‌ها نیز حمایت می‌کند. مطالبات مهم هستند.
در مخالفت با تهدید یک جنگ امپریالیستی علیه چین، باید در مورد تحول و دستاوردهای حاصل از سوسیالیسم در چین آگاهی‌سازی کنیم.
پروپاگاندای امپریالیستی، ایالات متحده و چین را به عنوان «ابرقدرت» برابر می‌داند، گویی هر دو کشور سرمایه‌داری هستند. کارشناسان و سیاستمداران رسانه‌های شرکتی این دروغ‌ها را ترویج می‌کنند که «چین سرکوبگر است، اقتصادش در حال فروپاشی است، بیکاری گسترده است، فرصتی برای جوانان وجود ندارد و غیره.» این مانند این است که آن‌ها در آینه‌ای نگاه می‌کنند که آنچه منعکس می‌شود، شرایط ایالات متحده است، نه چین.
تمام این پروپاگاندا بخشی از کارزار نظامی فعلی و فزاینده ایالات متحده علیه چین است که به «محور آسیا» طراحی شده توسط وزیر امور خارجه هیلاری کلینتون در دوره ریاست جمهوری باراک اوباما در سال ۲۰۱۱ بازمی‌گردد. از آن زمان، هر دو حزب بورژوازی نقشی ایفا کرده‌اند و استقرار نیروها را در اقیانوس آرام با پایگاه‌های نظامی ایالات متحده که چین را احاطه کرده‌اند، حفظ کرده‌اند.
تعرفه‌های ترامپ علیه چین چیزی جز ادامه این روند نیست.
جنگ تعرفه‌ای
جنگ تعرفه‌ای تفاوت‌های اساسی بین اقتصادهای ایالات متحده و چین را آشکار کرده است. استراتژی «محاصره بزرگ» ترامپ برای استفاده از تعرفه‌ها به منظور منزوی کردن و تضعیف چین در حال نتیجه معکوس است و او را مجبور به لغو تعرفه‌های ۱۴۵ درصدی تهدید شده علیه چین می‌کند.
به گفته اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری ایالات متحده، ترامپ امیدوار بود ژاپن، کره جنوبی، ویتنام و هند را تحت فشار قرار دهد تا از ایالات متحده پیروی کرده و «به صورت گروهی به چین نزدیک شوند». این استراتژی شکست خورد. تهدیدهای تعرفه‌ای، جنگ تجاری و سایر سیاست‌های تهاجمی ترامپ، بخش بزرگی از جهان را علیه ایالات متحده متحد می‌کند.
در ۴ می، این چین بود که به همراه ژاپن، کره جنوبی و اتحادیه کشورهای جنوب شرق آسیا (آ.س.آن)، بیانیه مشترکی را برای «تقویت همکاری مالی منطقه‌ای» صادر کرد. در همین حال، چین حتی همکاری خود را با کشورهای اروپایی، علاوه بر اتحادهای موجود مانند بریکس، عمیق‌تر می‌کند.
دو واقعیت ساده گویای بسیاری از مسائل هستند:
* چین شریک تجاری شماره یک دو سوم – بیش از ۱۲۰ – کشور جهان است.
* واردات و صادرات ایالات متحده اکنون کمتر از یک پنجم تجارت جهانی را تشکیل می‌دهد. دوران سلطه تجاری ایالات متحده به سر آمده است. [در سال ۲۰۲۴ این میزان ۱۷ درصد بود؛ در سال ۱۹۹۰، ۲۰.۵ درصد؛ در سال ۱۹۶۰، ۴۳.۳ درصد].
طبقه حاکمه آمریکا می‌خواهد چین را منزوی کند، اما در نهایت خود را منزوی خواهد کرد.
سرمایه داری در برابر سوسیالیسم
ایالات متحده یک سیستم سرمایه‌داری در حال مرگ و هرج‌ومرج فزاینده دارد که سودجویی را در اولویت قرار می‌دهد. چین، از سوی دیگر، دارای یک اقتصاد برنامه‌ریزی شده است که ابتدا از تجربه فناوری غربی برای رسیدن به مرحله‌ای از توسعه استفاده کرد که بتواند نیازهای مردم خود را برآورده کند، اما به طور فزاینده‌ای فناوری‌های خود را توسعه می‌دهد که به آن‌ها اجازه داده است سطح زندگی همه را بالا ببرد.
اگرچه سرمایه‌داران انفرادی در چین وجود دارند، اما این یک سیستم مبتنی بر سوسیالیسم است، جایی که تولید به نفع اکثریت است، نه فقط تعداد انگشت‌شماری از میلیاردرها.
ضروری است که چین را یک کشور سوسیالیست ببینیم و اهمیت دفاع از آن در برابر تهدیدات جنگی ایالات متحده را تشخیص دهیم. به جای اینکه صرفاً به گذشته برای یافتن نمونه‌هایی از یک جنبش انقلابی برای تقلید نگاه کنیم، فعالان جوان و همه کارگران باید چین را به عنوان نمونه‌ای از یک انقلاب در حال پیشرفت ببینند که پیشرفت بیشتر را ممکن می‌سازد.
کارلوس مارتینز در مقاله ۱۳ می خود با عنوان «تعرفه‌های ترامپ و جنگ سرد جدید علیه چین» اشاره می‌کند: «ظهور چین تمام سیستم امپریالیستی را مختل می‌کند. این امر در راه رابطه‌ای که ایالات متحده می‌خواهد با بقیه جهان داشته باشد، مانع ایجاد می‌کند، به طوری که بتواند سیستم اقتصادی و مالی جهانی را مطابق با منافع خود طراحی کند.» (SocialistChina.org)
همانطور که در آغاز جنگ ناتو در اوکراین در سال ۲۰۲۲ دیدیم، ظهور چین راهی برای خنثی کردن تحریم‌های یکجانبه توسط روسیه ارائه داد. اقتصاد چین جایگزین‌هایی را برای وابستگی به وام‌های مشروط صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی به کشورها ارائه داد.
سیستم سوسیالیستی چین منابع عظیمی را برای سرمایه‌گذاری‌های بزرگ با هدف برآوردن نیازهای مردم بسیج کرد، چه برای مقابله با همه‌گیری کووید-۱۹ و چه برای کاهش تأثیر گرمایش جهانی با دوری از وابستگی به سوخت‌های فسیلی. رشد اقتصادی چین در نقطه‌ای قرار دارد که اکنون یک قدرت علم و فناوری، یک رهبر جهانی در ارتباطات از راه دور، در تولید پیشرفته، در ساخت زیرساخت‌ها، در کاوش فضایی، در ابرکامپیوترها، در محاسبات کوانتومی، در انرژی‌های تجدیدپذیر، در وسایل نقلیه الکتریکی و بسیاری زمینه‌های دیگر است.
در حالی که می‌توانیم به چین به عنوان نمونه‌ای از برتری سوسیالیسم نگاه کنیم، جنگ تعرفه‌ای شکست خورده ترامپ تنها سلاحی نیست که امپریالیست‌ها حاضرند علیه چین استفاده کنند. دولت بایدن و اکنون رژیم ترامپ هرگز قصد خود را برای تلاش برای محاصره نظامی چین، حتی با بحث در مورد استفاده از سلاح‌های هسته‌ای، پنهان نکرده‌اند.
تاریخ به ما می‌گوید که جنگ‌های اقتصادی می‌توانند به سرعت به جنگ‌های نظامی تبدیل شوند. وظیفه حزب ما جلوگیری از وقوع این امر است.
بیایید از سوسیالیسم دفاع کنیم!
همانطور که در آغاز جنگ ناتو در اوکراین در سال ۲۰۲۲ دیدیم، ظهور چین راهی برای خنثی کردن تحریم‌های یکجانبه توسط روسیه ارائه داد. اقتصاد چین جایگزین‌هایی را برای وابستگی به وام‌های مشروط صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی به کشورها ارائه داد.
سیستم سوسیالیستی چین منابع عظیمی را برای سرمایه‌گذاری‌های بزرگ با هدف برآوردن نیازهای مردم بسیج کرد، چه برای مقابله با همه‌گیری کووید-۱۹ و چه برای کاهش تأثیر گرمایش جهانی با دوری از وابستگی به سوخت‌های فسیلی. رشد اقتصادی چین در نقطه‌ای قرار دارد که اکنون یک قدرت علم و فناوری، یک رهبر جهانی در ارتباطات از راه دور، در تولید پیشرفته، در ساخت زیرساخت‌ها، در کاوش فضایی، در ابرکامپیوترها، در محاسبات کوانتومی، در انرژی‌های تجدیدپذیر، در وسایل نقلیه الکتریکی و بسیاری زمینه‌های دیگر است.
در حالی که می‌توانیم به چین به عنوان نمونه‌ای از برتری سوسیالیسم نگاه کنیم، جنگ تعرفه‌ای شکست خورده ترامپ تنها سلاحی نیست که امپریالیست‌ها حاضرند علیه چین استفاده کنند. دولت بایدن و اکنون رژیم ترامپ هرگز قصد خود را برای تلاش برای محاصره نظامی چین، حتی با بحث در مورد استفاده از سلاح‌های هسته‌ای، پنهان نکرده‌اند.
تاریخ به ما می‌گوید که جنگ‌های اقتصادی می‌توانند به سرعت به جنگ‌های نظامی تبدیل شوند. وظیفه حزب ما جلوگیری از وقوع این امر است.
بیایید از سوسیالیسم دفاع کنیم!