ترجمه مجله جنوب جهانی
روسیه اخیراً سامانههای ارتباطی استراتژیک خود را که پیشتر تنها برای بدترین سناریوهای جنگی کنار گذاشته شده بودند، فعال کرده است. پیامهای ارسالی از ایستگاه رادیویی نظامی موج کوتاه UVB-76، که در میان رادیوآماتورها به «بازر» (Buzzer) معروف است، اکنون ساختار کدگذاری مشخصی را دنبال میکنند که پیشتر در رزمایشهای آمادگی برای جنگ هستهای یا وضعیتهای اضطراری مشاهده شده بود. این پیامها شامل یک زمانبندی دقیق، یک کد شروع مثل «NZhTI»، یک عدد پنج رقمی، یک نام رمز مانند «اوتکوروی» (Utkoroy) و دو مجموعه چهار رقمی هستند.
این شیوه رمزگذاری نشاندهنده بررسیهای آمادگی فرماندهی هستهای، هشدارهای بسیج عمومی یا سیگنالهای استراتژیک است. با این حال، محتوای این پیامها قابل رمزگشایی نیست، زیرا این سیستم به گونهای طراحی شده که تنها یک بار استفاده شود. فقط گیرندهای که قطعه رمزگشایی مخصوص را در اختیار دارد، میتواند دستورالعملها را بفهمد.
اخیراً این ایستگاه رادیویی ارسال پیامهای خود را شدت بخشیده است. در ۳۰ مه، مجموعهای از عبارتهای مرموز، از جمله «ری-تورگ» (ray-torg)، را پخش کرد. پیش از آن، در ۲۶ مه، سه پیام جدید را در ۲۴ ساعت از طریق فرکانسهای خود ارسال کرده بود.
اما آنچه بسیار غیرعادی است، ظاهر شدن ناگهانی هشت پیام کدگذاریشده مختلف در ۲۴ ساعت گذشته است که میتواند نشاندهنده یک هشدار هستهای باشد. همانطور که دیروز توضیح دادیم، حمله به نیروی هوایی استراتژیک، مثل حمله یکشنبه گذشته، از نظر فنی معادل یک حمله هستهای است.
در روسیه، ترتیب انتشار این پیامهای رمزگذاریشده از لحاظ تاریخی با رویدادهایی مانند رزمایشهای ناتو در نزدیکی مرزهای روسیه، حوادث استراتژیک یا زمانی که دکترین نظامی روسیه (معروف به «دکترین پریمیتر») نیاز به نمایش تداوم ارتباطات نظامی در طول پیامرسانیهای هستهای دارد، مرتبط بوده است.
با توجه به حملات اوکراین در روز یکشنبه، پیامهای UVB-76 میتوانند به منزله تأیید کانالهای هشدار نیروهای هستهای یا نمایشی نمادین از آمادگی که علیه رقبای ناتو هدفگذاری شده است، تعبیر شوند. در هر صورت، این رویدادها نشان میدهند که روسیه در حال فعالسازی سامانههای ارتباطی استراتژیکی است که پیش از این برای بدترین سناریوهای جنگی ذخیره شده بودند.
ایستگاه مرموز UVB-76 روسیه
ایستگاه موج کوتاه UVB-76 روسیه یکی از مرموزترین نمادهای دوران جنگ سرد است. رادیوآماتورهای سراسر جهان انتشار پیامهای آن را در وبسایتهای تخصصی مانند Pryom دنبال میکنند. این ایستگاه در فرکانس ۴۶۲۵ کیلوهرتز (و گاهی اوقات در ۴۸۱۰ کیلوهرتز) فعالیت میکند و به عنوان یکی از معروفترین «ایستگاههای اعداد» (Number Stations) روسی شناخته میشود. این ایستگاه به طور پیوسته یک صدای وزوز یکنواخت (یک نوع «باز») را تقریباً ۲۵ بار در دقیقه با وقفههای کوتاه پخش میکند.
گاهی اوقات صدای وزوز متوقف میشود و یک صدا (که معمولاً مردانه است) کدهایی را به زبان روسی، مانند اعداد، نامها یا توالیهای حروف، بیان میکند. سازمانهای اطلاعاتی غربی بر این باورند که این ایستگاه توسط ارتش روسیه یا مراکز اطلاعاتی اداره میشود و احتمالاً برای ارتباطات رمزگذاریشده با واحدهای نظامی یا جاسوسان در خارج از کشور به کار میرود.
این سیستم ممکن است به سیستم «دست مرده» (Dead Hand) مرتبط باشد؛ یک سازوکار خودکار شوروی برای هشدار زودهنگام و واکنش هستهای.
پهپادهای کوچک در برابر بمبافکنهای غولپیکر: جزئیات حمله اوکراین
به تدریج جزئیات بیشتری از حمله پهپادی اوکراین در روز یکشنبه به فرودگاههای استراتژیک روسیه فاش میشود. این حمله به بمبافکنهای Tu-95، Tu-22 و هواپیماهای ترابری آسیب زد و در برخی موارد آنها را منهدم کرد.
منابع اوکراینی از استفاده از ۱۱۷ پهپاد FPV خبر دادهاند که به صورت مخفیانه و با یک سیستم لجستیکی پیچیده که شامل ساخت کابینهای چوبی متحرک بود، وارد روسیه شدند. این پهپادها در زیر اسباببازیهای کنترل از راه دور در کامیونها پنهان شده و در انبارهای موقت اجارهای مونتاژ شده بودند.
هنگامی که کامیونها در نزدیکی فرودگاهها پارک کردند، سقفهایشان باز شد تا پهپادها به سمت باندها و آشیانهها پرتاب شوند. بر اساس گزارش منابع اوکراینی، برخلاف اطلاعات روسی، شرکتکنندگان در این عملیات توانستند پیش از آغاز حمله به اوکراین بازگردند.
روز یکشنبه، ولودیمیر زلنسکی، رئیسجمهور اوکراین، در یک سخنرانی شبانه اعلام کرد که بیش از ۴۰ واحد از نیروی هوایی استراتژیک روسیه را منهدم کردهاند. از آنجایی که روسیه تنها بین ۴۷ تا ۵۵ هواپیمای فعال دارد، اگر ارقام رئیسجمهور اوکراین درست باشد، این یک ضربه بسیار سنگین خواهد بود.
البته ممکن است منظور زلنسکی هواپیماهایی باشد که آسیب دیدهاند یا آتش گرفتهاند و بخشی از آنها قابل تعمیر باشند. منابع روسی گزارش میدهند که بین یک تا پنج فروند Tu-95، دو فروند Tu-22 و یک فروند An-12 ممکن است به طور کامل نابود یا غیرقابل استفاده شده باشند. لازم به ذکر است که روسیه دیگر بمبافکنهای Tu-95 تولید نمیکند.
در هر حال، واضح است که یک پهپاد کوچک به تنهایی نمیتواند به یک بمبافکن استراتژیک عظیم مانند Tu-95 آسیب جدی برساند. به چند پهپاد نیاز است، مگر اینکه هواپیما پر از سوخت باشد و تیمهای آتشنشانی پایگاه به موقع واکنش نشان ندهند؛ که البته این اتفاق در حملهای که در روز یکشنبه انجام شد، امکانپذیر است.
پایگاههای روسی دارای واحدهای آتشنشانی هستند و خرابکاران اجیر شده توسط اوکراین در دو سال گذشته چندین هواپیمای روسی را به آتش کشیدهاند که همیشه در عرض چند روز خاموش و تعمیر شدهاند. احتمال اینکه تعداد زیادی از بمبافکنهای Tu-95 به طور کامل نابود شوند، کم است، اما اثر تبلیغاتی اینگونه عملیاتها در هر صورت بسیار قابل توجه است.
به نظر میرسد که این پهپادها از شبکه تلفن همراه LTE روسیه استفاده میکردند و با استفاده از سیمکارتهای محلی به آن متصل میشدند؛ تاکتیکی که مدتهاست هر دو طرف از آن بهره میبرند.
همچنین شایعاتی مبنی بر حرکت پهپادها با استفاده از هوش مصنوعی منتشر شده که این موضوع صحت ندارد. این پهپادها با استفاده از برنامههای نرمافزاری متنباز کنترل میشدند و همانطور که آنتنهای گیرنده سیگنال LTE در تصاویر نشان میدهند، ارتباطات از طریق شبکههای تلفن همراه انجام میشد.
آیا بخش دیگری از این متن هست که نیاز به توضیح یا ترجمه شفافتر داشته باشد؟
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 