رائول کاپوته
ترجمه مجله جنوب جهانی

کارشناسان علوم سیاسی که «گذار» از سوسیالیسم به کاپیتالیسم در اروپای شرقی را مطالعه می‌کنند، این فرآیندها را بر اساس نحوه وقوع «سال صفر» به دسته‌هایی از جمله: براندازی، جایگزینی، دگرگونی، ظهور مجدد، تعویض، تجلی، تداوم، و خشونت تقسیم می‌کنند.
این دسته‌بندی برای توصیف تدریجی بودن «شوک‌درمانی» در این کشورها به کار رفت؛ شوک‌درمانی‌ای که هدفش تصاحب منابع عظیم آن‌ها و محروم کردن مردمشان از دستاوردهایی بود که در سالیان متمادی ساخت سوسیالیسم به دست آورده بودند.
امروزه تقریباً هیچ صحبتی از اصلاح‌طلبان سوسیالیسم و نظریاتشان نمی‌شود. اکثر آن‌ها در دوران «مخالف‌خوانی» به عنوان نوسازان سوسیالیسم، از «راه سوم» به عنوان گزینه‌ای مطمئن و آینده‌نگر برای ملت‌هایشان صحبت می‌کردند؛ مفاهیمی چون «سوسیالیسم با چهره‌ای انسانی»، راه سوم، گذار بدون آسیب، و آلترناتیوی در برابر کمونیسم و کاپیتالیسم وحشی.
در دوران رویارویی با سوسیالیسم، راه سوم به مثابه پرچمِ وعده‌ای عمل می‌کرد، به خصوص زمانی که سرویس‌های اطلاعاتی غربی و آمریکایی به دنبال حمایت دولت‌های اروپای قدیم برای «رهبران» مخالف خود بودند.
برای این دولت‌ها، گفتمان «مخالفان» ضدکمونیست همچون موسیقی دل‌نشینی بود و در داخل کشورهای سوسیالیستی نیز، اصلاح سوسیالیسم کمتر از پیاده‌سازی سیاست‌های سختگیرانه کاپیتالیسم آسیب‌زا به نظر می‌رسید.
در میانه کارزار شدید بدنام‌سازی که سال‌ها ادامه داشت، و در کنار اقدامات خرابکارانه، جاسوسی، ایجاد گروه‌های مزدور در خدمت احیای کاپیتالیسم، و اشتباهات و انحرافات جدی سوسیالیسم واقعاً موجود، همه این‌ها بستری مساعد برای باور کردن وعده‌های اصلاح‌طلبان فراهم آورد.
جنگ فرهنگی برای نهادینه کردن ارزش‌های کاپیتالیسم در اروپای سوسیالیستی، به ساختن تصویری از «چیزهای خوب» کاپیتالیسم کمک کرد. دستاوردهای بزرگ سوسیالیسم در اتحاد جماهیر شوروی و مزایای بی‌چون و چرای شهروندان آلمان شرقی، مجارستان، چکسلواکی، لهستان و غیره، در برابر درخشش وسایل الکتریکی مدرن، جذابیت ستاره‌های دنیای سرگرمی آمریکا، و وعده‌های سعادت ابدی رؤیای آمریکایی، رنگ باختند.
راه سوم امکان‌پذیر به نظر می‌رسید؛ هدف این بود که سیستم سوسیالیستی اصلاح شود، دستاوردهای اجتماعی اکثریت حفظ شود و آینده‌ای شکوفا بر اساس نسخه‌های کاپیتالیستی بنا گردد. قرار بود بخش‌های خوب سوسیالیسم دست نخورده باقی بماند و ثروت از کوزه‌های بی‌ته بازار سرازیر شود.
با فرا رسیدن «ساعت صفر»، و با تسلیم شدن سوسیالیسم، و پنهان ماندن حقیقت آنچه رخ می‌داد از اکثریت عظیمی که فریفته وعده‌های تغییر شده بودند، بسیاری از میانه‌روهای سابق که به چهره‌های برجسته احیای کاپیتالیسم تبدیل شده بودند، با شور و شوقی نئولیبرالی خود را نشان دادند.
مدافعان سابق «راه سوم» با اشتیاق فراوان دست به خصوصی‌سازی همه چیز زدند و ثروت ملت‌هایشان را به قیمت ناچیز به سرمایه‌گذاران خارجی فروختند.
اروپا در حال جنون بود؛ هرگز، حتی در بهترین رؤیاهایشان، چنین چیزی را ندیده بودند. دارایی‌ها، اموال دولت‌های سابق سوسیالیستی، و گنجینه‌هایی که مردم طی سال‌ها تلاش انباشته بودند، به خزانه‌های سرمایه‌داران بزرگ و جیب‌های بی‌ته «اصلاح‌طلبان» و «مقامات» از خود برگشته سرازیر می‌شد.
با این حال، واتسلاف کلاوس اعلام کرد: «راه سوم، سریع‌ترین راه به سوی جهان سوم است». اقتصاددان مجارستانی، یانوش کورنای، که او نیز از میانه‌روهای سابق بود، اشاره کرد که این راه سوم عملاً نمی‌تواند وجود داشته باشد، که این یک بلوف است و تنها به تحریفات اقتصادی و فساد منجر می‌شود.
در همین حال، لخ والسا، در مقام رئیس‌جمهور، با اشتیاق درخواست کرد: «می‌خواهم ایالات متحده بهترین ژنرال‌هایش را برایم بفرستد: جنرال الکتریک، جنرال موتورز، و جنرال میلز.»
«شوک‌درمانی» رادیکال در لهستان، استونی، و آلبانی و تغییرات نه چندان کمتر سختگیرانه در سایر کشورها اعمال شد. آزار و اذیت فعالان کمونیست، قوانین سختگیرانه‌ای که استخدام کارمندان سابق دولت‌های مردمی، اعضای وزارتخانه‌های کشور، و اعضای احزاب کمونیست را ممنوع می‌کرد، و شکار جادوگر به سبک قرون وسطی، با بی‌رحمی تمام کسانی را که این کلاهبرداری را افشا می‌کردند، تعقیب کرد – تعداد اندکی البته، در حقیقت.
بنیاد ملی برای دموکراسی (NED) در یکی از گزارش‌های سالانه خود ذکر کرد: «ظهور مجدد چهره‌های کمونیست مانعی برای توسعه دموکراسی‌های کارآمد است.» بانک اروپایی بازسازی و توسعه (EBRD) نیز بازگشت احتمالی کمونیست‌های سابق به دولت را یک عقب‌گرد توصیف کرد.
حتی یک مقام بلندپایه اتحادیه اروپا در اواخر دهه ۹۰ علناً اعلام کرد که اگر ولادیمیر مک‌لار دوباره به قدرت بازگردد، فرصت اسلواکی برای ورود به اتحادیه از بین خواهد رفت.
در سال ۱۹۹۱، قانون «لوستراسیون» در چکسلواکی سابق به تصویب رسید که بر اساس آن، اعضای دستگاه دولتی کمونیست از نامزدی در انتخابات محروم می‌شدند. این نوع قوانین را قوانین «کمونیسم زدایی» از نهادها نامیدند.
تقریباً در تمامی کشورهای سابق سوسیالیستی چنین اقداماتی به اجرا درآمد. در استونی، این قانون به طور کامل اجرا شد تا ساختارهای دولتی از کمونیست‌های سابق پاکسازی شود. در بلغارستان، قانونی تصویب شد که کمونیست‌ها را از کار در بانکداری و آموزش منع می‌کرد و در سال ۲۰۰۰، نظام سوسیالیستی رسماً «جنایتکار» اعلام شد.
خصوصی‌سازی‌ها، اخراج‌ها، از دست دادن حقوق، و پیگردها؛ هیچ چیزی دست‌نخورده باقی نماند. نئولیبرالیسم وحشی چهره جمهوری‌های خلق سوسیالیستی را تغییر داد، نقاب به زمین افتاد و چهره غیرانسانی کاپیتالیسم با همان دهان کجی کثیف خود را نشان داد.
در ۲۶ دسامبر ۱۹۹۱، اتحاد جماهیر شوروی سند انحلال خود را امضا کرد.
در ۹ سال ریاست‌جمهوری یلتسین و «شوک‌درمانی» اقتصادی او که با حمایت صندوق بین‌المللی پول و سایر نهادهای بین‌المللی همراه بود، تولید ناخالص داخلی کشور رسماً تا ۴۰ درصد سقوط کرد، کارخانه‌های بسیاری تعطیل شدند و نرخ بیکاری به ۲۲ درصد افزایش یافت.
سوسیالیسم واقعاً موجود جای خود را به کاپیتالیسم فاجعه داد، و رؤیا به سرعت بخار شد. «راه سوم» یک پرچم دروغین است که علیه سوسیالیسم برافراشته می‌شود؛ پرچمی که هر زمان برای جلوگیری از یک انقلاب عمیق، یا برای به انحراف کشاندن یا پایان دادن به آن نیاز باشد، برافراشته می‌شود.