ایزابل ویلیا
ترجمه مجله جنوب جهانی

من هیچ همدلی‌ای با فعالان رسانه‌ای ندارم، به ویژه آن‌هایی که خود را در نقش مترسک قرار می‌دهند.
چند سال پیش، پس از بازداشت کارولا راکِته (نماینده کنونی حزب لینکه در پارلمان اروپا)، ناخدای یکی از کشتی‌های ناوگان «اوپن آرمز»، یک کارزار رسانه‌ای تمام‌عیار به راه افتاد. این کارزار نه تنها نتوانست تراژدی مهاجران در دریای مدیترانه را برجسته کند، بلکه به شفاف‌سازی برتری‌طلبی اروپایی نیز کمک کرد. علاوه بر تمام ظاهرسازی‌هایی که قاچاق انسان را پنهان می‌کرد، این اقدام منجر به ایجاد یک اثر فراخوان شد که در نهایت به مرگ صدها نفر انجامید. این فاجعه با جنجال‌های مربوط به فشارهای وارده بر «فعالان» سازمان‌های غیردولتی جهانی‌گرا از بدترین نوع، تحت‌الشعاع قرار گرفت.
بار دیگر شاهد یک پرده دودی هستیم. چهار روز پیش، بمبارانی در نوار غزه رخ داد که در آن هشتاد غیرنظامی در سکوت جنایتکارانه «جامعه بین‌المللی» جان باختند. امروز، اخبار مربوط به بازداشت فعالان مشهور اروپایی است که به احتمال زیاد با بازگرداندن آن‌ها به یک بندر اروپایی در سلامت کامل و بدون هیچ خطری برایشان، به پایان خواهد رسید.
بسیاری هستند که می‌خواهند این استدلال را تقویت کنند که «ناوگان آزادی» وضعیت غزه و مردم آن را برجسته می‌کند یا قصد دارد برجسته کند. فقط کافی است ببینیم چه سازمان‌های غیردولتی پشت این نیکوکاران هستند تا بفهمیم که این چیزی نیست جز یک نمایش صحنه‌ای از سوی گروهی از افراد ممتاز که در حال بازی کردن نقش فعال هستند.
این اقدامات مبتنی بر انسان‌دوستی بدون آرمان سیاسی، بخشی از روایت غالب است و در این نمایش‌های مضحک خیریه، ما هم هدف و هم عمق موضوع را از دست می‌دهیم.
تمرکز بر روی شش بچه پولدار اروپایی، وحشیگری واقعی اسرائیل را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. حضور مهربانانه آن‌ها باعث می‌شود که رژیم صهیونیستی نسل‌کش و اشغالگر، به عنوان یک دولت و «دولت قانون» به نظر برسد که از «آب‌های تحت صلاحیت خود» دفاع می‌کند. آن‌ها این واقعیت تلخ را پنهان می‌کنند که شکستن ناخن سفیدپوستان برای ما مهم‌تر از کشته شدن هزاران فلسطینی است که ادعا می‌کنند از آن‌ها دفاع می‌کنند.
زندگی آن‌ها هرگز در خطر نبوده است، آن‌ها این را قبل از سوار شدن به کشتی می‌دانستند و برای دفاع از حق دفاع مشروع مردم فلسطین به فلسطین نمی‌رفتند، بلکه برای به نمایش گذاشتن گدایی و صدقه به عنوان شکلی انتزاعی از جبران وجدان گردشگران سازمان‌های غیردولتی، می‌رفتند.
آن‌ها همچنین به طور انتزاعی، خود درگیری را از منظر صلح‌طلبی بی‌طرفانه می‌بینند و بازتولید می‌کنند. آن‌ها صرفاً یک وضعیت بشردوستانه را برای مداخله در نظر می‌گیرند، نه یک درگیری سیاسی و ریشه آن را.
دختر چندوجهی، کودک نابغه صلح سبز، در واقع یک اینفلوئنسر است که به خوبی توسط سیستم مورد بهره‌برداری قرار می‌گیرد و به طور معجزه‌آسایی در مسائل و شکایات به ظاهر بحث‌برانگیز و ضد سیستم ظاهر می‌شود، اما وجه مشترک همه آن‌ها همیشه یک راه‌حل مطلوب برای درگیری مورد نظر است.
جای تعجب نیست که دفاتر سازمان‌های غیردولتی که سیستم را محکم نگه می‌دارند و در اکثر جنایاتی که ظاهراً به دنبال آن هستند، همدست هستند، توپخانه سنگین خود را بیرون می‌آورند تا ما را متقاعد کنند که حقیقت اساسی همان چیزی است که آن‌ها می‌خواهند یا نیاز دارند روی آن تمرکز کنند.
آنچه باعث وحشت می‌شود این است که این همه انقلابی‌نمای مدعی وجود دارد که بارها و بارها داستانی چنین ناشیانه را رنگ‌آمیزی می‌کنند.