منبع خبر

ترجمه مجله جنوب جهانی

رئیس جمهور نیکوس کریستودولیدس روز یکشنبه اعلام کرد که ایران «از ما خواسته است پیامی را به اسرائیل منتقل کنیم» و «ما این کار را خواهیم کرد.» این اظهارات در بحبوحه تشدید تنش بین دو کشور بیان شد؛ تنشی که با حملات موشکی در طول شب در سراسر قبرس به اوج خود رسید و با چشم غیرمسلح قابل مشاهده بود.
او در گفتگو با خبرنگاران گفت که قرار است روز یکشنبه با بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، تلفنی صحبت کند. وی همچنین اشاره کرد که وزیر امور خارجه، کنستانتینوس کومبوس، خواستار تشکیل جلسه شورای وزیران امور خارجه اتحادیه اروپا با توجه به تحولات جاری شده است.
وی گفت: «ارتباطات تلفنی ادامه خواهد داشت. یادآوری می‌کنم که ایران از ما خواسته است تا پیام‌هایی را به اسرائیل منتقل کنیم، بنابراین امروز با [نتانیاهو] صحبت خواهم کرد. این تماس برای شب گذشته برنامه ریزی شده بود، اما به دلیل شرایط آشفته، امکان پذیر نشد.»
او افزود که قرار است در ادامه روز با عبدالفتاح السیسی، رئیس جمهور مصر و اورسولا فون در لاین، رئیس کمیسیون اروپا نیز گفتگو کند.
او گفت: «هدف ما پایان دادن به این وضعیتی است که به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسد و منجر به حل هیچ اختلافی نمی‌شود.»
علاوه بر این، وی گفت که از آنتونیو کاستا، رئیس شورای اروپا، خواسته است تا «این موضوع را» در اجلاس آتی G7 که قرار است در استان آلبرتای کانادا برگزار شود، «مطرح کند». او همچنین از واکنش اتحادیه اروپا تاکنون انتقاد کرد.
وی گفت: «من می‌خواهم این را علناً بگویم. من همچنین از این واقعیت که اتحادیه اروپا در واکنش نشان دادن کند عمل کرد، ابراز نارضایتی کردم. ما بیانیه مشترکی را دیدیم که روز گذشته پس از تماس تلفنی با [کاستا] منتشر شد، یک یا دو کشور با این بیانیه موافق نبودند.»
وی افزود: «این امکان وجود ندارد که اتحادیه اروپا ادعای ایفای نقش ژئوپلیتیکی داشته باشد، همه این تحولات را ببیند و حداقل، حداقلِ مطلق، تشکیل جلسه شورای وزیران امور خارجه خود را نداشته باشد. بنابراین، ما این را از اتحادیه اروپا درخواست کرده‌ایم… و من معتقدم که چنین جلسه‌ای برگزار خواهد شد.»
سپس از او پرسیده شد که آیا او به کشورهایی مانند بریتانیا فشار می‌آورد تا آنها را متقاعد کند که در این درگیری دخالت نکنند، وی پاسخ داد: «مسئله اعمال فشار یا تحریک کسی نیست.»
وی گفت: «ما در منطقه نقش داریم. چه چیزی جمهوری قبرس را متمایز می‌کند؟ جمهوری قبرس با این واقعیت متمایز می‌شود که با همه کشورهای منطقه صحبت می‌کند. از ما خواسته شده است پیامی را منتقل کنیم. ما این کار را خواهیم کرد. به همین دلیل است که گفتگوی تلفنی با [نتانیاهو] انجام خواهد شد.»
وی سپس به موضوع پایگاه‌های بریتانیایی در قبرس اشاره کرد و سخنان باربارا وودوارد، نماینده دائم بریتانیا در سازمان ملل متحد در روز شنبه را تکرار کرد.
وی گفت: «در مورد پایگاه‌های بریتانیایی، بریتانیایی‌ها بارها به طور علنی اعلام کرده‌اند که پایگاه‌های بریتانیایی مورد استفاده قرار نگرفته‌اند.» سپس به نقش خود و دولت خود در تحولات بازگشت.
وی گفت: «من می‌خواهم تکرار کنم که نقش جمهوری قبرس در منطقه و همچنین ویژگی ما این است که ما با همه صحبت خواهیم کرد و تا جایی که در توان داریم… تلاش می‌کنیم پیام‌ها را منتقل کنیم، شرایطی را ایجاد کنیم تا این وضعیت دشوار پایان یابد.»