قمر بشیر
نویسنده، دبیر مطبوعاتی سابق رئیس‌جمهور و وزیر مطبوعاتی سابق سفارت پاکستان در فرانسه است.
ترجمه مجله جنوب جهانی

سیستم‌هایی که گمان می‌رفت شکست‌ناپذیرند — سامانه‌های گنبد آهنین، فلاخن داوود، آرو-۳ و پاتریوت — در هم شکسته شدند.
در ساعات اولیه ۱۳ ژوئن ۲۰۲۵، جت‌های پنهان‌کار F-35I «ادیِر» اسرائیل در تاریکی شب بر فراز حریم هوایی ایران به پرواز درآمدند. آنچه در پی آمد، یکی از تهاجمی‌ترین حملات در تاریخ خاورمیانه بود؛ حمله‌ای که بیش از صد سایت استراتژیک ایران، از جمله تأسیسات غنی‌سازی هسته‌ای در نطنز و اصفهان، و همچنین مراکز فرماندهی عالی‌رتبه و اقامتگاه‌های رهبران ارشد نظامی ایران را هدف قرار داد. این حمله نظامی اسرائیل که گفته می‌شود با حمایت اطلاعاتی آمریکا و برنامه‌ریزی بلندمدت از طریق هماهنگی مشترک سیا و موساد انجام شده بود، ده‌ها نفر از پرسنل ایرانی را کشته و صدها نفر را زخمی کرد، از جمله فرماندهان برجسته سپاه پاسداران و دانشمندان هسته‌ای.
اسرائیل بر این باور بود که این حمله حرف آخر را خواهد زد، نمایشی از برتری و تأییدی بر عدم مجازات. علناً، رئیس‌جمهور دونالد ترامپ تلاش کرد تا ایالات متحده را از این عملیات دور نگه دارد و ادعا کرد که اسرائیل به تنهایی عمل کرده است. با این حال، افشاهای معتبر از درون کاخ سفید داستانی متفاوت را روایت می‌کردند؛ این یک مأموریت خودسرانه نبود، بلکه حمله‌ای دقیقاً هماهنگ شده بود که در بالاترین سطوح واشنگتن تأیید شده بود. ماهواره‌های آمریکایی، منابع لجستیکی و برنامه‌ریزان دفاعی، همگی در فعال‌سازی این اقدام که اساساً یک عمل جنگی از پیش برنامه‌ریزی شده بود و در پوششی از انکارپذیری موجه قرار گرفته بود، نقش داشتند.
ایران، که از فریبکاری پنهان‌کننده این حمله تجاوزکارانه در قالب تعامل دیپلماتیک غافلگیر شده بود، تکان خورد اما ساکت نماند. ظرف چند ساعت، تهران پاسخی کوبنده داد که معادلات نظامی منطقه را بازنویسی کرد. عملیات وعده صادق ۳ تنها یک پاسخ نبود، بلکه پیامی بود که با آتش و فولاد ارسال شد. بیش از ۱۵۰ موشک بالستیک و بیش از ۱۰۰ پهپاد مسلح بر سر قلمرو اسرائیل باریدند و تل‌آویو و حیفا شاهد انفجارهایی بودند که از سیستم دفاعی چندلایه و زمانی پرافتخار اسرائیل عبور کردند.
افول شکست‌ناپذیری و ظهور فناوری فراصوت
سیستم‌هایی که گمان می‌رفت شکست‌ناپذیرند — سامانه‌های گنبد آهنین، فلاخن داوود، آرو-۳ و پاتریوت — در هم شکسته شدند. موشک‌های ایرانی، از جمله نمونه‌های جدید فراصوت فتاح-۲ و قاسم بصیر، به سرعت‌هایی تا ۱۵ ماخ دست یافتند، در میانه پرواز مانور دادند و با دقت نگران‌کننده‌ای از رادارها فرار کردند. این موشک‌ها، مجهز به هدایت الکترواپتیکال، به قلب شبکه دفاعی اسرائیل نفوذ کردند. برای کشوری که به برتری فناوری و اطلاعات نظامی بی‌رقیب خود افتخار می‌کرد، این نفوذ هم تاکتیکی بود و هم روانی.
این اولین بار در تاریخ معاصر اسرائیل بود که این کشور احساس آسیب‌پذیری واقعی کرد. این باور که هیچ قدرتی در منطقه نمی‌تواند تل‌آویو را تهدید کند یا حریم هوایی آن را نقض کند، اکنون در هم شکسته شده بود. فناوری فراصوت قوانین را تغییر داد. بر اساس برآوردهای منابع آزاد، سیستم فتاح-۲ ایران تنها در ۵ تا ۱۰ درصد مواقع قابل رهگیری است — بسیار کمتر از آنچه هر سپر دفاعی در جهان امروز قادر به خنثی‌سازی قابل اعتماد آن است. در مقابل، رهگیرهای گنبد آهنین که هر کدام بیش از ۴۰ هزار دلار هزینه داشتند، نمی‌توانستند با سرعت و حجم زیاد پرتابه‌های ورودی ایران برابری کنند. آسمان بالای اسرائیل، که زمانی توسط میلیاردها دلار زیرساخت دفاعی با بودجه آمریکا محافظت می‌شد، اکنون نفوذپذیر و غیرقابل پیش‌بینی شد.
پاسخ هدفمند و تغییر روایت‌ها
پاسخ ایران تصادفی نبود. این پاسخ تأسیسات نظامی، پاسگاه‌های اطلاعاتی و سازه‌های نمادین مانند مقر موساد و مراکز فرماندهی پدافند هوایی را هدف قرار داد. تلفات غیرنظامی، هرچند اجتناب‌ناپذیر بود، هدف اصلی نبود. در واقع، مقامات ایرانی تلاش کردند تأکید کنند که عملیاتشان کالیبره‌شده و متناسب بود — پاسخی به بمباران بی‌رویه تهران توسط اسرائیل که غیرنظامیان، از جمله زنان و کودکان را کشته بود. به گفته یک پژوهشگر ایرانی، این تلافی برای این بود که اسرائیل معنای زندگی در زیر سایه ترس از نابودی ناگهانی را درک کند — چیزی که فلسطینیان غزه برای ده‌ها سال تحمل کرده بودند.
این درگیری نه تنها آسیب‌پذیری‌های دکترین نظامی اسرائیل، بلکه ریاکاری روایت‌های سیاسی غرب را نیز آشکار کرد. در حالی که حمله اسرائیل در پایتخت‌های غربی به عنوان یک اقدام مشروع دفاع از خود ستایش شد، تلافی ایران نامتناسب و تحریک‌آمیز محکوم شد. همان قانون‌گذاران آمریکایی که برای توافق بر سر سیاست‌های داخلی مانند مراقبت‌های بهداشتی یا آموزش و پرورش دچار مشکل هستند، ناگهان در حمایت از تل‌آویو متحد شدند. این اتحاد دوحزبی، که با لابی‌گری، کمک‌های مالی انتخاباتی و وفاداری ایدئولوژیک تقویت شده بود، از اعتراف به حقیقت اساسی امتناع کرد: اینکه اسرائیل حاکمیت ایران را نقض کرده، حمله‌ای بی‌دلیل آغاز کرده و درگیری با پیامدهای خطرناک جهانی را برانگیخته بود.
تغییر موج جهانی و پیامدهای گسترده‌تر
با این حال، موج جهانی در حال تغییر است. احساسات عمومی در سراسر اروپا، آمریکای لاتین، آسیا، و حتی در داخل ایالات متحده دیگر یکسان نیست. تصاویر بی‌شمار از ویرانه‌های غزه، فریاد کودکان یتیم فلسطینی، و اکنون تصاویر محله‌های اسرائیلی زیر آتش، شروع به انسانی کردن هر دو سوی معادله کرده است. جنگ دیگر یک داستان یک‌طرفه نیست. غیرنظامیان، چه در تهران و چه در تل‌آویو، رنج، از دست دادن و آسیب روانی یکسانی را متحمل می‌شوند. این هزینه انسانی — که اغلب در پس پرده محاسبات استراتژیک پنهان می‌ماند — اکنون جهان را مجبور می‌کند تا وفاداری و موضع اخلاقی خود را بازنگری کند.
پیامدها تنها به اسرائیل و ایران محدود نمی‌شود. نفوذ ایران عمیقاً در جهان عرب گسترش می‌یابد. تهران از طریق شبکه متحدان و شبه‌نظامیان شیعه خود در عراق، سوریه، لبنان و یمن، ظرفیت برافروختن یک جنگ منطقه‌ای بسیار گسترده‌تر را دارد. در همین حال، کشورهای با اکثریت سنی مانند عربستان سعودی، امارات متحده عربی و مصر، اگرچه از نظر ایدئولوژیک از ایران دور هستند، اما محتاط مانده‌اند. عدم تمایل آنها به حمایت از تهران ناشی از اختلافات عمیق فرقه‌ای و ژئوپلیتیکی است. با این حال، هیچ یک از آنها نیز به طور آشکار از اسرائیل جانبداری نکرده‌اند. آنها فلج مانده‌اند — در حال تماشا، محاسبه و انتظار.
گزارش‌هایی — تأیید نشده اما مداوم — وجود دارد که سیستم‌های ایرانی ممکن است حداقل دو جت F-35 اسرائیلی را سرنگون کرده باشند. این هواپیماهای ساخت آمریکا، که غرور برتری هوایی اسرائیل هستند، هر کدام بیش از ۱۰۰ میلیون دلار هزینه دارند. این ادعا، در صورت تأیید، ضربه شدیدی به وجهه نظامی اسرائیل و اعتبار صادرات دفاعی آمریکا خواهد بود. اسرائیل، که مدت‌ها برای بازدارندگی دشمنان منطقه‌ای خود به برتری فناوری متکی بوده است، اکنون برتری خود را علناً زیر سوال می‌بیند.
درس نهایی: اخلاقی و سیاسی
اما درس نهایی این رویارویی نظامی نیست — بلکه اخلاقی و سیاسی است. ایران، کشوری که توسط بخش زیادی از غرب تحریم، شیطانی و منزوی شده بود، تنها ایستاد. با این حال، با هرج و مرج پاسخ نداد، بلکه با نیروی حساب‌شده و منظم پاسخ داد. اسرائیل، علیرغم اتحادها و منابع بی‌نظیرش، ظرفیت دشمن خود را دست کم گرفت. و با این کار، ممکن است توازن استراتژیک در خاورمیانه را به طور دائم تغییر داده باشد.
مسیر پیش رو باریک و خطرناک است. هر دو کشور اکنون در لبه پرتگاه ایستاده‌اند. تشدید تنش می‌تواند کل منطقه را درگیر کند. سازمان ملل باید قاطعانه دخالت کند، و کشورهایی که نفوذ دارند — چه ایالات متحده بر اسرائیل یا روسیه و چین بر ایران — باید متحدان خود را مجبور به عقب‌نشینی کنند. گفت‌وگو، نه پهپادها، باید گام‌های بعدی را تعریف کند.
ایران حرف خود را زده است. اسرائیل باید محدودیت‌های خود را بپذیرد. و جهان باید صلح را بر انتقام ترجیح دهد. در دنیایی که از قبل توسط جنگ، بحران آب و هوا و تفرقه زخم خورده است، خاورمیانه نمی‌تواند شعله دیگری را تحمل کند. زمان غرور به سر آمده است. زمان صلح اکنون است.