ترجمه مجله جنوب جهانی
تلآویو/دبی/واشنگتن/تهران – روز دوشنبه، موشکهای ایرانی به شهرهای تلآویو و حیفا (بندرگاهی در اسرائیل) اصابت کرده و منازلی را تخریب کردند. این حملات نگرانی رهبران غربی جهان را در نشست این هفته گروه هفت (G7) تشدید کرده است که مبادا درگیری میان این دو دشمن قدیمی به یک مناقشه گستردهتر منطقهای منجر شود.
خدمات اورژانس ملی اسرائیل اعلام کرد که در این حملات شبانه، سه نفر در مرکز این کشور کشته و دهها نفر دیگر زخمی شدهاند. این حملات بخشی از موجی از اقدامات تلافیجویانه تهران در پاسخ به حملات پیشدستانه اسرائیل است که از جمعه آغاز شده و برنامههای هستهای و موشکی بالستیک ایران را هدف قرار داده است.
مقامات اورژانس گزارش دادند که عملیات جستجو و امداد در حیفا، جایی که حدود ۳۰ نفر مجروح شدهاند، در جریان است و دهها امدادگر به سرعت به مناطق مورد اصابت اعزام شدهاند. رسانهها نیز از مشاهده آتشسوزی در یک نیروگاه در نزدیکی بندر خبر دادند.
تصاویر ویدئویی، پرواز چندین موشک بر فراز تلآویو را نشان میداد و صدای انفجار در تلآویو و بیتالمقدس شنیده میشد. چندین ساختمان مسکونی در یک محله پرجمعیت تلآویو در نتیجه حملهای ویران شدند که باعث شکسته شدن پنجرههای هتلها و سایر منازل مجاور، تنها در چند صد متری از ساختمان سفارت آمریکا در این شهر شد.
گیدو تتلبائوم، آشپز ۳۱ سالهای که در آپارتمان خود در تلآویو بود، گفت که کمی بعد از ساعت ۴ صبح هشدارها به صدا درآمد. او گفت: «طبق معمول، به پناهگاهی که درست آن طرف خیابان بود، رفتیم. و ظرف چند دقیقه، درب پناهگاه منفجر شد.» وی افزود: «چند نفر خونآلود و زخمی وارد شدند. و وقتی بعد از آرام شدن اوضاع به آپارتمان برگشتیم، دیدیم چیز زیادی از آن نمانده است… دیوارها فرو ریخته و دیگر شیشهای نمانده.»
او ادامه داد: «این وحشتناک است، چون کاملاً ناشناخته است. این میتواند آغاز یک دوره طولانی از این وضعیت باشد، یا بدتر شود، یا امیدواریم بهتر شود، اما این ناشناخته بودن است که ترسناکترین چیز است.»
موشکهای قبل از طلوع فجر، نزدیک شوک هاکارمل، بازاری محبوب در تلآویو که معمولاً جمعیت زیادی از ساکنان و گردشگران را برای خرید میوهها و سبزیجات تازه، و همچنین به کافهها و رستورانهای محبوب جذب میکند، اصابت کردند. یک خیابان مسکونی در پتاچ تیکوا در نزدیکی و یک مدرسه در شهر یهودی ارتدوکس افراطی بنی براک نیز مورد اصابت قرار گرفتند.
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران اعلام کرد که در آخرین حمله، از یک «روش جدید» استفاده شده است که باعث شد سامانههای دفاعی چندلایه اسرائیل به یکدیگر حمله کنند.
این نهاد اظهار داشت: «ابتکارات و توانمندیهای به کار گرفته شده در این عملیات، با وجود حمایت همهجانبه ایالات متحده و قدرتهای غربی و دارا بودن بهروزترین و جدیدترین تکنولوژی دفاعی، به موفقیت و حداکثر اصابت موشکها به اهداف در مناطق اشغالی منجر شد.»
موشکهای شلیک شده از ایران روز دوشنبه بر فراز تلآویو رهگیری شدند. ارتش اسرائیل بلافاصله به درخواست اظهار نظر درباره این حملات پاسخ نداد. مقامات اسرائیلی بارها گفتهاند که سیستم دفاعی ۱۰۰٪ نیست و نسبت به روزهای دشوار پیش رو هشدار دادهاند.
بر اساس اعلام مقامات اسرائیلی، حداقل ۱۳ نفر در اسرائیل، از جمله کودکان، در حملات قبلی کشته شدهاند.
سخنگوی وزارت بهداشت ایران اعلام کرد که تعداد کشتهشدگان ایرانی در چهار روز حملات اسرائیل، که با هدف اعلام شده نابودی برنامههای هستهای و موشکی بالستیک ایران انجام شده، به حداقل ۲۲۴ نفر رسیده که ۹۰٪ قربانیان غیرنظامی بودهاند. وی افزود که بیش از ۱۲۰۰ نفر نیز زخمی شدهاند.
رهبران گروه هفت (G7) از روز یکشنبه در کوهستانهای راکی کانادا گرد هم آمدند و انتظار میرود مناقشه اسرائیل و ایران در صدر اولویتهای آنها باشد.
فردریش مرز، صدراعظم آلمان، گفت که اهداف او برای این اجلاس شامل عدم دستیابی ایران به سلاح هستهای، تضمین حق اسرائیل برای دفاع از خود، جلوگیری از تشدید درگیری و ایجاد فضا برای دیپلماسی است. مرز به خبرنگاران گفت: «این موضوع در دستور کار اجلاس G7 بسیار بالا خواهد بود.»
آوارگان فلسطینی در روز یکشنبه در خارج از چادرها در حال تماشای مسیر موشکهای ایرانی که اسرائیل را هدف قرار داده بودند، از منطقه المواسی رفح در جنوب نوار غزه ایستاده بودند.
رئیس جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، قبل از عزیمت به اجلاس در روز یکشنبه، در پاسخ به این سوال که برای کاهش تنش چه میکند، به خبرنگاران گفت: «امیدوارم توافقی حاصل شود. فکر میکنم زمان یک توافق فرا رسیده است.» او افزود: «گاهی اوقات باید بجنگند.»
یک مقام مطلع از مذاکرات در روز یکشنبه گفت که ایران به میانجیگران قطر و عمان اعلام کرده است که تا زمانی که تحت حملات اسرائیل است، حاضر به مذاکره برای آتشبس نیست.
انفجارها در روز یکشنبه تلآویو را در طول اولین حمله موشکی روزانه ایران از زمان حمله اسرائیل در روز جمعه، به لرزه درآورد. کمی پس از غروب آفتاب، موشکهای ایرانی به یک خیابان مسکونی در حیفا، شهری با ترکیب جمعیتی یهودی و عرب، و در جنوب اسرائیل اصابت کردند.
در بت یام، شهری در نزدیکی تلآویو، ساکنان در شامگاه یکشنبه پس از یک حمله شبانه به یک برج مسکونی، برای شبی بیخوابی دیگر آماده میشدند. شم، ۲۹ ساله، گفت: «خیلی وحشتناک است. اصلا خوشایند نیست. مردم جان و خانههایشان را از دست میدهند.»
تصاویر از تهران نشان میدهد که پس از آغاز حملات اسرائیل به بخش نفت و گاز ایران، آسمان شب با آتشسوزی عظیمی در یک انبار سوخت روشن شد که خطرات را برای اقتصاد جهانی و عملکرد دولت ایران افزایش داد.
تظاهرکنندهای در تهران، تصویری از آیتالله علی خامنهای، رهبر عالی ایران را در دست دارد، در حالی که با دیگران در یک راهپیمایی همبستگی با دولت علیه حملات اسرائیل به ایران در میدان انقلاب در روز شنبه گرد هم آمدهاند.
در واشنگتن، دو مقام آمریکایی گفتند که ترامپ در روزهای اخیر طرح اسرائیل برای ترور آیتالله علی خامنهای، رهبر عالی ایران را وتو کرده است.
نتانیاهو در پاسخ به این گزارش در روز یکشنبه به فاکس نیوز گفت: «گزارشهای نادرست زیادی از مکالماتی که هرگز اتفاق نیفتادهاند وجود دارد و من وارد آن نمیشوم.» او به برنامه «گزارش ویژه با برت بایر» فاکس گفت: «ما کاری را که باید انجام دهیم، انجام میدهیم.»
اسرائیل این حمله را با یک حمله غافلگیرانه در روز جمعه آغاز کرد که ردههای بالای فرماندهی نظامی ایران را نابود کرد و به سایتهای هستهای آن آسیب رساند، و میگوید این عملیات در روزهای آینده تشدید خواهد شد.
خبرگزاری نیمهرسمی تسنیم ایران گزارش داد که محمد کاظمی، رئیس اطلاعات سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و معاون او در حملات روز یکشنبه در تهران کشته شدهاند.
ایران سوگند یاد کرده است که در تلافی این حملات «دروازههای جهنم را باز کند.»
در روز یکشنبه، پس از انفجاری در مرکز تهران، دود بلند شد. رسانههای ایرانی گفتند که حمله اسرائیل به مقر پلیس در مرکز شهر در روز یکشنبه، در حالی که دو دشمن به تبادل آتش میپرداختند، اصابت کرده است.
ترامپ حملات اسرائیل را ستوده است در حالی که اتهامات ایران مبنی بر مشارکت آمریکا را انکار کرده و به تهران هشدار داده است که تلافیجویی خود را به اهداف آمریکایی گسترش ندهد.
دو مقام آمریکایی در روز جمعه گفتند که ارتش آمریکا به رهگیری موشکهای ایرانی که به سمت اسرائیل در حرکت بودند، کمک کرده است.
رئیس جمهور آمریکا بارها گفته است که ایران میتواند با موافقت با محدودیتهای سختگیرانه بر برنامه هستهای خود به جنگ پایان دهد؛ برنامهای که ایران میگوید برای اهداف صلحآمیز است اما کشورهای غربی و آژانس بینالمللی انرژی اتمی (IAEA) میگویند میتواند برای ساخت بمب اتمی استفاده شود.
آخرین دور مذاکرات هستهای میان ایران و آمریکا که قرار بود در روز یکشنبه برگزار شود، پس از آن لغو شد که تهران اعلام کرد در حالی که تحت حمله اسرائیل است، مذاکره نخواهد کرد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 