بمباران ایران بخشی از اجبار ایالات متحده به جنگ، جنگ، جنگ است
نورمن سولومن
ترجمه مجله جنوب جهانی
بیست سال پیش، یک روز در ژوئن ۲۰۰۵، با یک مرد ایرانی که در بازار بزرگ تهران لباس زیر می‌فروخت صحبت کردم. او گفت مردم در سراسر جهان خواهان صلح هستند، اما دولت‌ها اجازه نمی‌دهند آن را داشته باشند.

شنبه شب، پس از حمله دولت ایالات متحده به سایت‌های هسته‌ای در ایران، به یاد آن گفتگو افتادم. روزهای زیادی قبل از آن، نظرسنجی‌ها به وضوح نشان داد که اکثر آمریکایی‌ها نمی‌خواهند ایالات متحده به ایران حمله کند. نظرسنجی‌کنندگان YouGov گزارش دادند: «فقط ۱۶ درصد از آمریکایی‌ها فکر می‌کنند که ارتش ایالات متحده باید در درگیری بین اسرائیل و ایران دخالت کند»، در حالی که «۶۰ درصد می‌گویند نباید دخالت کند و ۲۴ درصد مطمئن نیستند.»
اما در عمل، دموکراسی هیچ ارتباطی با سلطه ای که دولت جنگ‌طلب بر پیکره سیاست دارد، ندارد. این واقعیت ارتباط مستقیمی با این دارد که چرا ایالات متحده نمی‌تواند عادت جنگ‌طلبی را ترک کند. و به همین دلیل است که تلاش‌های عمیق برای صلح و دموکراسی واقعی، چنان در هم تنیده شده‌اند.
شنبه شب، رئیس جمهور ترامپ سخنرانی‌ای ایراد کرد که در آن زورگوییِ «قدرت، حق می‌آورد» را در مقیاسی جهانی به نمایش گذاشت: «یا صلح خواهد بود یا برای ایران فاجعه‌ای بسیار بزرگتر از آنچه در هشت روز گذشته شاهد بوده‌ایم، رخ خواهد داد.»
ایالات متحده و اسرائیل بیش از هر زمان دیگری، شرکای آشکار در چیزی هستند که دادگاه نورنبرگ در سال ۱۹۴۶ آن را «بالاترین جنایت بین‌المللی» نامید – «برنامه‌ریزی، تدارک، آغاز یا به راه انداختن جنگ تجاوزکارانه».
طبیعتاً، مرتکبان این جنایت بین‌المللی بزرگ، مشتاق هستند که خود را با ستایش متقابل بیارایند. همانطور که ترامپ در سخنرانی خود گفت: «من می‌خواهم از نخست وزیر بنیامین نتانیاهو تشکر و به او تبریک بگویم. ما به عنوان یک تیم کار کردیم، شاید تیمی که هرگز قبلاً اینگونه کار نکرده بود.» و ترامپ افزود: «من می‌خواهم از ارتش اسرائیل برای کار فوق‌العاده‌ای که انجام داده‌اند تشکر کنم.»
یک حقیقت وحشتناک و شوم این است که در واقع، ارتش اسرائیل به عنوان بخشی از ماشین نظامی کلی ایالات متحده عمل می‌کند. نیروهای مسلح هر کشور ساختارهای فرماندهی متفاوتی دارند و گاهی اوقات اختلافات تاکتیکی دارند. اما در خاورمیانه، از غزه و ایران گرفته تا لبنان و سوریه، «همکاری» برای توصیف میزان نزدیکی و هدف مشترکی که با هم کار می‌کنند، کافی نیست.
بیش از ۲۰ ماه از محاصره غزه توسط اسرائیل با تسلیحات آمریکایی می‌گذرد، و نسل‌کشی در آنجا به عنوان یک پروژه مشترک آمریکایی-اسرائیلی ادامه دارد. این پروژه‌ای است که بدون سلاح‌ها و بمب‌هایی که دولت ایالات متحده به طور مداوم در اختیار «نیروهای دفاعی اسرائیل» با نامی اورولی قرار داده است، به معنای واقعی کلمه غیرممکن بود.
همان اتحاد ایالات متحده و اسرائیل که مرتکب نسل‌کشی علیه فلسطینی‌ها در غزه شده است، همچنین باعث تشدید ترور و پاکسازی قومی مردم فلسطین در کرانه باختری به سبک کوکلاکس کلان‌ها شده است. غرور و نژادپرستی قوم‌محورانه دخیل در حمایت ایالات متحده از این جنایات، دیرینه بوده و همراه با رویدادهای وحشتناک، بدتر شده است.
همین اتحاد اکنون جامعه ایران را نیز از هوا به وحشت می‌اندازد.
همانطور که بار دیگر در ساعات اخیر دیده‌ایم، فرهنگ سیاسی و رسانه‌ای ایالات متحده به شدت به سمت تجلیل از استفاده از قدرت هوایی مخرب بی‌نظیر ایالات متحده متمایل است. انگار بالاتر از همه چیز است. تصور خودبرتربینی آمریکایی فرض می‌کند که «ما» از نظر اخلاقی حق داریم در جهان با یک پیام اساسی بالفعل که با قدرت نظامی تقویت می‌شود، پیش برویم: «آنطور که ما می‌گوییم انجام دهید، نه آنطور که ما انجام می‌دهیم.»
در حالی که همه اینها در جریان است، احتمالاً کلمه «سورئال» شنیده می‌شود. اما کلمه مناسب‌تر «واقعی» است.
جیمز بالدوین نوشت: «افرادی که چشمان خود را بر واقعیت می‌بندند، به سادگی نابودی خود را دعوت می‌کنند، و هر کسی که اصرار دارد مدت‌ها پس از مرگ بی‌گناهی، در حالت بی‌گناهی باقی بماند، خود را به یک هیولا تبدیل می‌کند.» اکنون، مردم در ایالات متحده فرصت‌های تاریخی واقعی دارند – تا هر کاری که می‌توانیم انجام دهیم تا با اقدامات غیرخشونت‌آمیز خواستار پایان دادن به نقش هیولایی دولت ایالات متحده در خاورمیانه شویم.

نورمن سولومون مدیر ملی RootsAction و مدیر اجرایی مؤسسه دقت عمومی است. نسخه شومیز آخرین کتاب او، «جنگ نامرئی شد: چگونه آمریکا تلفات انسانی ماشین نظامی خود را پنهان می‌کند»، شامل یک پس‌گفتار درباره جنگ غزه است.