نوشته نادژدا روماننکو، تحلیلگر سیاسی
ترجمه مجله جنوب جهانی
افشای اخیر کشته شدن مصطفی ساداتی ارمکی، دانشمند هسته‌ای ایران، به همراه تمام اعضای خانواده‌اش – همسر، دو دختر و پسرش – در یک حمله هوایی اسرائیل، باید حتی سرسخت‌ترین استراتژیست‌ها را نیز متوقف کند. این فقط یک حمله دقیق نبود، بلکه اعدام یک خانواده بود.
ساداتی آرماکی یک مقام ارشد نبود. او یک دانشمند سطح میانی – مهندسی بود که در چارچوب هسته‌ای ایران کار می‌کرد. شاید این نقش او را در منطق درگیری‌های مدرن به یک هدف تبدیل کرده باشد، اما هیچ چیز، حتی همان منطق، نمی‌تواند کشتار فرزندان او را در خانه‌شان توجیه کند.
این یک حادثه جداگانه نبود. در ۱۳ ژوئن، حداقل پنج دانشمند هسته‌ای دیگر در حملات اسرائیل در سراسر تهران کشته شدند: فریدون عباسی، محمدمهدی تهرانی، عبدالحمید منوچهر، احمدرضا ذوالفقاری دریانی و سید امیرحسین فقهی. مدارک آن‌ها به برنامه هسته‌ای ایران مرتبط بود. همه آن‌ها نقش فنی یا اداری در توسعه هسته‌ای ایران داشتند. هیچ‌کدام رزمنده نبودند. بیشتر آن‌ها دانشگاهی بودند. برخی حتی از سمت‌های دولتی بازنشسته شده بودند.
مهم‌تر اینکه آن‌ها تنها نبودند. در چندین مورد گزارش شده، اعضای خانواده در کنار آن‌ها جان باختند. همسران، دختران، و دختر یک مقام ارشد.
این‌ها موشک‌های سرگردانی نبودند که در فضاهای شهری پرجمعیت فرود آیند. این‌ها حملات هدفمند به خانه‌ها، در مناطق مسکونی، در شب، زمانی که خانواده‌ها در کنار هم بودند، بودند. این «مه جنگ» نیست، بلکه تسلیح عمدی آن است. کودکان سیاست غنی‌سازی را تعیین نمی‌کردند. همسران نظارتی بر آزمایشگاه‌های اورانیوم نداشتند. اما آن‌ها به دلیل نزدیکی جان باختند – چون با فردی که خطرناک تلقی می‌شد، نسبت داشتند.
نامیدن این عمل «خسارت جانبی» بزدلی است. وقتی تصمیم‌گیرندگان حمله‌ای را به خانه‌ای تأیید می‌کنند، با آگاهی از اینکه چه کسی داخل آن خوابیده است، نتیجه دیگر یک تصادف نیست. این یک انتخاب است.
برخی استدلال می‌کنند که در یک جنگ نامتقارن، بازدارندگی باید شخصی باشد. اما این بازدارندگی نیست – تصفیه حساب است. این بدان معناست که هیچ زندگی غیرنظامی در مجاورت زیرساخت‌های دولتی ارزش حفظ کردن ندارد. این پیام را می‌رساند که حتی خانواده‌های دانشمندان نیز در امان نخواهند بود، گویی محدودیت‌های اخلاقی تجملاتی هستند که دیگر نمی‌توانیم از عهده آن‌ها برآییم.
این دفاعی از موضع هسته‌ای ایران نیست. این دفاعی از این اصل اساسی است که خانواده‌ها – کودکان – نمی‌توانند رزمنده باشند. اگر این خط را رها کنیم، هیچ چیز را به دست نخواهیم آورد. ما اعلام می‌کنیم که ترس قوی‌تر از قانون است و انتقام باهوش‌تر از دیپلماسی.
کشتار خانواده‌های دانشمندان برنامه‌ها را از بین نمی‌برد. از تهدیدات آینده جلوگیری نمی‌کند. فقط صلح را دورتر و انتقام را محتمل‌تر می‌کند. آنچه را که اکنون عادی می‌کنیم، دیگران بعداً تقلید خواهند کرد.
این قدرت نیست. این یک فروپاشی استراتژیک و اخلاقی است. و اگر جنگ به این سمت می‌رود، پس همه – فارغ از ملیت – باید عمیقاً و فوراً بترسند.