ترجمه مجله جنوب جهانی
اسرائیل کاتز میگوید تلآویو برای چنین اقدامی نیازی به اجازه آمریکا نداشت اسرائیل کاتز، وزیر دفاع اسرائیل، گفته است که اگر اسرائیل فرصت داشت، علی خامنهای، رهبر معظم ایران را هدف قرار میداد. اظهارات وی تنها چند روز پس از آن بیان شد که اسرائیل و ایران بر سر آتشبس به توافق رسیدند و به نزدیک به دو هفته خصومت آشکار پایان دادند.
کاتز روز پنجشنبه به کانال ۱۳ اسرائیل گفت: «من تخمین میزنم اگر خامنهای در تیررس ما بود، او را از بین میبردیم.»
این وزیر افزود: «اما خامنهای این را فهمید، به شدیدا به مخفیگاه رفت و ارتباط خود را با فرماندهانی که جایگزین افراد حذف شده بودند قطع کرد، بنابراین در پایان، این کار امکانپذیر نبود.»
کاتز اظهار داشت: «ما میخواستیم خامنهای را از بین ببریم، اما فرصت عملیاتی وجود نداشت.»
وی در پاسخ به این سوال که آیا اسرائیل به دنبال تاییدیه آمریکا برای چنین حملهای بوده است، پاسخ داد: «ما برای این کارها نیازی به اجازه نداریم.»
در ۱۳ ژوئن، اسرائیل مجموعهای از حملات هوایی و ترورهای هدفمند را علیه فرماندهان ارشد نظامی و دانشمندان هستهای ایران انجام داد، که به عنوان بخشی از عملیاتی برای جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح هستهای توصیف شد. این عملا تجاوز و اعلام جنگ به ایران بود.
در این حملات، رئیس ستاد کل محمد باقری و فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی حسین سلامی و دیگران کشته شدند. گزارشهای اولیه رسانهها مبنی بر کشته شدن اسماعیل قاآنی، فرمانده نیروی قدس نیز بعداً رد شد.
ایران که پیگیری یک برنامه هستهای نظامی را رد میکند، حملات اسرائیل را غیرموجه خواند و با پرتاب موشکهای بالستیک و پهپادهای انتحاری به سمت شهرهای اسرائیل تلافی کرد. این حملات برای اولین بار اسرائیل را در شرایط دفاعی قرار داد و وضعیت داخلی اسرائیل را به شدت متشنج و غیر عادی کرد ر این حملات آسیبهای بسیار جدی به مناطق نظامی و صنعتی اسرائیل وارد شد.
از آن زمان، آتشبس با میانجیگری ایالات متحده به اجرا درآمده و تاکنون برقرار بوده است و هر دو طرف ادعای پیروزی میکنند. خامنهای روز پنجشنبه در X نوشت: «ملت ایران عظمت و شخصیت استثنایی خود را نشان داد.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 