ترجمه مجله جنوب جهانی
اقتصاد چین به طور پیوسته در حال رشد است و از نظر برابری قدرت خرید (PPP) در حال حاضر بزرگترین اقتصاد جهان محسوب میشود. بسیج منابع فوقالعاده این کشور برای خروج از توسعهنیافتگی و تبدیل شدن به یک ابرقدرت علمی و فناوری، ظاهراً نتایج چشمگیری به همراه داشته است. چین در زمینههای انرژی تجدیدپذیر، خودروهای برقی، مخابرات، تولید پیشرفته، ساخت زیرساختها و غیره، به یک رهبر جهانی تبدیل شده است.
چین با اختلاف، پیشتاز جهانی در زمینه کاهش فقر و توسعه پایدار است. تحریمهای صادرات نیمهرساناها (تراشهها) نه تنها پیشرفت چین در زمینه فناوری اطلاعات را متوقف نکرده، بلکه اثر تسریعکنندهای بر صنعت تراشهسازی داخلی این کشور داشته است. موفقیت چشمگیر مدل زبان بزرگ متنباز R1 شرکت DeepSeek نشان میدهد که ایالات متحده دیگر نمیتواند رهبری خود در عرصه دیجیتال را امری بدیهی تلقی کند.
در همین حال، تلاشهای غرب برای «قطع وابستگی» اقتصادی از چین، نتایج بسیار اندکی به بار آورده است. اگرچه تعدادی از کشورهای امپریالیستی وعده دادهاند که هواوی را از زیرساختهای شبکه مخابراتی خود حذف کنند و تحریمها علیه خودروهای برقی چینی به این معناست که مصرفکنندگان غربی باید مبالغ هنگفتی برای خودروهایی با کیفیت پایینتر بپردازند، اما ادغام چین و همکاریهای سودمند متقابل با جهان همچنان در حال گسترش است.
چین اکنون بزرگترین شریک تجاری حدود دو سوم کشورهای جهان است. بیش از ۱۵۰ کشور به ابتکار کمربند و جاده پیوستهاند. چین در قلب سازمانهای بریکس و سازمان همکاری شانگهای قرار دارد.
هدف تعرفههای دونالد ترامپ، رئیسجمهور ایالات متحده، وادار کردن چین به پذیرش شرایط تجاری آمریکا و ملزم کردن سایر کشورها به پیوستن بدون ابهام به «اردوگاه» اقتصادی و ژئوپلیتیکی واشنگتن و در نتیجه منزوی کردن چین بود. هیچکدام از این اهداف محقق نشد. حتی اتحادیه اروپا، که معمولاً منفعل است، تعرفهها را محکوم کرده و از قصد خود برای گسترش تجارت با چین خبر داده است.
خلاصه اینکه، پروژه «قرن جدید آمریکایی» به خوبی پیش نمیرود. زبیگنیو برژینسکی در کتاب مشهور خود با عنوان «صفحه شطرنج بزرگ: برتری آمریکا و الزامات ژئواستراتژیک آن» (۱۹۹۷) نوشت: «خطرناکترین سناریو، ائتلاف بزرگ چین، روسیه و شاید ایران خواهد بود؛ یک ائتلاف «ضد هژمونیک» که نه بر اساس ایدئولوژی، بلکه بر اساس نارضایتیهای مکمل متحد شده است.»
دقیقاً همین ائتلاف ضد هژمونیک وجود دارد و در حال متحد کردن کشورهای آسیا، آفریقا، آمریکای لاتین، کارائیب و اقیانوس آرام در پروژهای برای ساختن یک آینده چندقطبی است که چالشی اساسی برای به اصطلاح «نظام بینالمللی مبتنی بر قوانین» بر اساس اصول یکجانبهگرایی، جنگ، بیثباتسازی، اجبار و مبادلات نابرابر ایجاد میکند.
از جنگ سرد تا جنگ گرم؟
تا اینجا همه چیز مثبت است. اما نباید فراموش کرد که «جنگ، ادامه سیاست با ابزارهای دیگر است.» اگر سیاست امپریالیستی اثر مطلوب را نداشته باشد، این خطر بسیار واقعی وجود دارد که طبقه حاکم آمریکا و عوامل آن برای دستیابی به جاهطلبیهای هژمونیک خود به جنگ آشکار روی آورند.
مائو تسه تونگ گفت: «قدرت سیاسی از لوله تفنگ بیرون میآید.» و اگرچه سلطه اقتصادی ایالات متحده ممکن است در حال کاهش باشد، اما هنوز سلاحهای زیادی برای اعمال قدرت سیاسی دارد. دونالد ترامپ اخیراً در حالی که در کنار بنیامین نتانیاهو، رئیس نسلکشای دیوانه، در کاخ سفید نشسته بود، اعلام کرد که بودجه بعدی ایالات متحده، یک تریلیون دلار بیسابقه به ارتش اختصاص خواهد داد. این مبلغ بیش از سه برابر هزینه نظامی چین و تقریباً ده برابر هزینه نظامی روسیه است.
در همین حال، ایالات متحده بیش از ۸۰۰ پایگاه نظامی خارجی، زرادخانهای متشکل از حدود ۵۵۰۰ کلاهک هستهای و استقرارهای گسترده نیروها و تسلیحات در سراسر جهان دارد که به طور فزایندهای در مجاورت چین متمرکز شدهاند.
تایوان به عنوان ماشه
به احتمال زیاد، نقطه اشتعال یک حمله نظامی به چین، استان تایوان خواهد بود که مدتهاست جایگاه ویژهای در کارزار محاصره چین توسط ایالات متحده داشته است.
تایوان قرنها بخشی از چین بوده است. این جزیره در سال ۱۸۹۵ توسط ژاپن تصرف شد و در پایان جنگ جهانی دوم، طبق توافق کنفرانس پوتسدام، به کنترل چین بازگردانده شد. نیروهای کومینتانگ چیانگ کایشک که در جنگ انقلاب چین (۱۹۴۶-۴۹) شکست خورده بودند، به تایوان عقبنشینی کردند و اعلام کردند که این جزیره، «جمهوری واقعی چین» است.
اگر دولت هری ترومن در سال ۱۹۵۰ ناوگان هفتم نیروی دریایی ایالات متحده را در تنگه تایوان مستقر نکرده بود، تایوان به سرعت در جمهوری خلق چین ادغام میشد. محاسبات ترومن این بود که کنترل عملی آمریکا بر تایوان، مزایای استراتژیک قابل توجهی از جمله توانایی حفظ تهدید هستهای دائمی علیه چین، اتحاد جماهیر شوروی و کره شمالی را به همراه خواهد داشت.
به گفته ژنرال جنایتکار جنگی، داگلاس مکآرتور، تایوان به «ناو هواپیمابر غرقنشدنی» ایالات متحده در منطقه و سنگ بنای استراتژی «اولین زنجیره جزایر» آن تبدیل میشد؛ مجموعهای از پایگاههای نظامی، تسلیحات و نیروهایی که به طور خاص برای مهار و محاصره جمهوری خلق چین مستقر شدهاند.
تضعیف اصل «چین واحد»
در بیانیه شانگهای که در سال ۱۹۷۲ در آخرین شب سفر تاریخی ریچارد نیکسون، رئیسجمهور ایالات متحده به چین صادر شد، ایالات متحده اذعان کرد «که همه چینیها در هر دو طرف تنگه تایوان معتقدند که تنها یک چین وجود دارد و تایوان بخشی از چین است. دولت ایالات متحده این موضع را به چالش نمیکشد.»
به این ترتیب، ایالات متحده به همراه ۱۸۰ کشور دیگر، از اصل «چین واحد» حمایت میکند و جمهوری خلق چین را به عنوان تنها دولت قانونی نماینده کل چین به رسمیت میشناسد. با این حال، امپریالیستهای آمریکایی همچنین روابط اقتصادی و نظامی نزدیک خود را با تایوان حفظ کرده و موضع «ابهام استراتژیک» را در روابط خود با این جزیره اتخاذ کردهاند.
در سالهای اخیر، واشنگتن در تلاش برای تحریک درگیری و تضعیف چین، حمایت خود را از جداییطلبان تایوانی افزایش داده و عرضه تسلیحات به دولت در تایپه را بیشتر کرده است.
اجماع دو حزبی بر سر تشدید تنش
جو بایدن، رئیسجمهور ایالات متحده، بارها و بارها در تضادی آشکار با تعهدات ایالات متحده و بدون هیچ مبنایی در حقوق بینالملل، اعلام کرده است که اگر چین تلاش کند با استفاده از زور، وضعیت موجود در مورد تایوان را تغییر دهد، ایالات متحده مداخله نظامی خواهد کرد.
در سال ۲۰۲۳، رئیسجمهور بایدن برای اولین بار کمک نظامی مستقیم ایالات متحده به تایوان را امضا کرد و یک مقاله بیبیسی خاطرنشان کرد: «ایالات متحده بیسروصدا تایوان را تا دندان مسلح میکند.» سفر نانسی پلوسی، رئیس وقت مجلس نمایندگان آمریکا به تایپه در سال ۲۰۲۲، بالاترین سطح دیدار یک مقام آمریکایی از این جزیره در یک ربع قرن بود.
در ژانویه ۲۰۲۳، ژنرال نیروی هوایی ایالات متحده، مایک مینیهان، یادداشتی را برای افسران تحت فرمان خود ارسال کرد و در آن گفت که «غریزه من به من میگوید» که در سال ۲۰۲۵ جنگی بین ایالات متحده و چین رخ خواهد داد و ماشه این جنگ، تایوان خواهد بود. این یادداشت از نیروهای مسلح ایالات متحده میخواست تا «برای استقرار در هر زمان» به منظور ورود به جنگ در تنگه تایوان و «شکست دادن چین» آماده باشند.
جمهوریخواهان نیز در این موضوع کمتر جنگطلب نیستند. مایک پمپئو، وزیر امور خارجه ترامپ از سال ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۱، در سال ۲۰۲۲ گفت: «دولت ایالات متحده باید فوراً اقدامات لازم و دیرینه را برای انجام کار درست و واضح انجام دهد: به جمهوری چین، تایوان، شناسایی دیپلماتیک ایالات متحده به عنوان یک کشور آزاد و مستقل را ارائه دهد.»
کابینه جدید رئیسجمهور ترامپ مملو از شاهینهای ضد چین بدنامی مانند مارکو روبیو (وزیر امور خارجه)، پیت هگست (وزیر دفاع)، مایک والتز (مشاور امنیت ملی) و پیتر ناوارو (مشاور ارشد تجارت و تولید) است.
یک یادداشت راهنمای داخلی که توسط وزیر هگست در ماه مارس توزیع شد، از ارتش ایالات متحده میخواست تا «مهار تصرف تایوان توسط چین را در اولویت قرار داده و از دفاع ملی حمایت کند.» گزارشی در واشنگتن پست ادعا کرد که این سند «به طور کلی و گاهی با جزئیات حزبی، اجرای دیدگاه رئیسجمهور دونالد ترامپ برای آماده شدن و پیروزی در یک جنگ احتمالی علیه پکن را تشریح میکند.»
اتفاقاً این یادداشت، زمینه مفیدی را برای اقدامات رژیم ترامپ در جهت خروج از درگیری اوکراین فراهم کرد: از آنجایی که «چین تنها تهدید سرعتبخشنده این وزارتخانه است»، «تهدید مسکو» باید «تا حد زیادی توسط متحدان اروپایی مورد توجه قرار گیرد.» به عبارت دیگر، استراتژی ایالات متحده، تکرار و تعمیق «چرخش به آسیا» اوباما-کلینتون است. (یادداشت مخفی پنتاگون درباره چین، وطن دارای اثر انگشت میراثی است، نوشته الکس هورتون و هانا ناتانسون، ۲۹ مارس ۲۰۲۵)
این تشدید تنشها بر سر تایوان توسط دولتهای متوالی ایالات متحده، ارتباط نزدیکی با ایجاد پیمان هستهای آکوس (Aukus) بین ایالات متحده، بریتانیا و استرالیا و همچنین تحریک ایالات متحده برای تسلیح مجدد ژاپن و ایجاد چهار پایگاه نظامی جدید ایالات متحده در فیلیپین دارد؛ «زمینی کلیدی که یک جایگاه دیدبانی برای نظارت بر چینیها در دریای چین جنوبی و اطراف تایوان ارائه میدهد.» (ایالات متحده توافق بر سر پایگاههای فیلیپین را برای تکمیل قوس اطراف چین تضمین میکند، نوشته روپرت وینگفیلد-هیز، ۲ فوریه ۲۰۲۳)
همه اینها به تسریع تدارکات برای جنگ با چین میانجامد؛ جنگی با هدف برچیدن سوسیالیسم چینی، ایجاد یک رژیم دستنشانده (یا مجموعهای از رژیمها)، خصوصیسازی اقتصاد چین، به عقب راندن پیشرفتهای فوقالعاده طبقه کارگر و دهقانان چینی و جایگزین کردن رفاه مشترک با بدبختی مشترک.
ناگفته نماند که این امر نه تنها برای مردم چین، بلکه برای کل طبقه کارگر جهان فاجعهبار خواهد بود. باید به طور قاطع با کارزار جنگطلبانه علیه چین مخالفت کرد.
مهار تقابل، از جنگ سرد تا گرم: کارزار ایالات متحده برای جنگ علیه چین
در
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 