آلاستر کروک
ترجمه مجله جنوب جهانی
«جنگ طولانی» با هدف سرنگونی ایران و تضعیف روسیه، گروه بریکس و چین متوقف شده، اما هنوز به پایان نرسیده است. این ارزیابی از سوی آلاستر کروک، دیپلمات سابق بریتانیایی و با ترجمه مجله «جنوب جهانی» ارائه شده است.
پیروزیهای ایران و شکستهای طرف مقابل
آلاستر کروک تحلیل میکند که از جنبههای مختلف، ایران به وضوح «پیروز» این دور از رویارویی بوده است. ترامپ به دنبال یک «پیروزی» بزرگ به سبک برنامههای واقعیتنما بود و حمله به سه تأسیسات هستهای ایران را با سروصدای زیاد تبلیغ کرد و مدعی شد: «مانور ما برنامه غنیسازی هستهای ایران را نابود کرد، آن را به طور کامل از بین برد.»
اما واقعیت چیز دیگری بود: این حمله تنها خسارات سطحی به بار آورد و ظاهراً با هماهنگی قبلی از طریق واسطهها با ایران انجام شده بود تا یک اقدام محدود باشد. این الگویی است که ترامپ پیش از این در سوریه، یمن و حتی در ترور قاسم سلیمانی به کار برده بود؛ همه اینها با هدف دستیابی سریع ترامپ به یک پیروزی رسانهای.
«آتشبس»ی که بلافاصله پس از حملات آمریکا برقرار شد، هرچند بدون مشکل نبود، اما یک «توقف خصومت» عجولانه بود و نه یک آتشبس واقعی، زیرا شرایط آن مورد توافق قرار نگرفته بود. این یک راهحل موقت بود که نشان میدهد بنبست در مذاکرات بین ایران و طرف مقابل همچنان حل نشده باقی مانده است.
موضع قاطع ایران و پیامدهای آن
رهبر ایران به صراحت موضع کشورش را تشریح کردهاند: «تسلیمی در کار نیست»؛ غنیسازی ادامه خواهد یافت؛ و آمریکا باید منطقه را ترک کند و از امور داخلی ایران دور بماند.
با تحلیل هزینه-فایده، ایران احتمالاً اکنون سانتریفیوژهای کافی و ۴۵۰ کیلوگرم اورانیوم غنیشده با درصد بالا در اختیار دارد و هیچکس (به جز ایران) نمیداند این ذخایر کجاست. ایران این فرآیند را از سر خواهد گرفت.
مزیت دوم برای ایران این است که آژانس بینالمللی انرژی اتمی (IAEA) و مدیرکل آن، گروسی، چنان آشکارا حاکمیت ایران را تضعیف کردهاند که این سازمان احتمالاً از ایران اخراج خواهد شد. IAEA وظیفه اساسی خود را در قبال پادمان سایتهایی که اورانیوم غنیشده در آنها قرار داشت، انجام نداد.
به این ترتیب، سرویسهای اطلاعاتی آمریکا و اروپا «چشمان» خود را در صحنه از دست خواهند داد و از جمعآوری دادههای اطلاعاتی آژانس (که اسرائیل احتمالاً برای شناسایی اهداف به شدت به آن وابسته بود) محروم خواهند شد.
وضعیت نظامی و اطلاعاتی
از نظر نظامی، ایران البته آسیبهای فیزیکی دید، اما توان موشکی خود را حفظ کرده است. روایت آمریکا-اسرائیل مبنی بر اینکه آسمان ایران برای هواپیماهای اسرائیلی «کاملاً باز» است، یک فریب دیگر است که برای حمایت از یک «روایت پیروزی» ساخته شده است. همانطور که سیمپلیسیوس اشاره میکند: «حتی یک مدرک واحد مبنی بر اینکه هواپیماهای اسرائیلی (و در واقع آمریکایی) در هیچ مقطعی به طور قابل توجهی بر فراز ایران پرواز کردهاند، وجود ندارد. ادعاهای «برتری هوایی کامل» بیاساس است. [تصاویر]، تا آخرین روز، نشان میدهند که اسرائیل همچنان از پهپادهای جنگی سنگین خود (پهپادهای نظارتی و تهاجمی) برای حمله به اهداف زمینی ایران استفاده میکرد.»
علاوه بر این، پرتاب تانکهای هوابرد اسرائیلی به شمالیترین سواحل دریای خزر ثبت شده است، که نشان میدهد نیروی هوایی اسرائیل به جای آن، پرتاب موشکهای دوربرد را از شمال (یعنی از حریم هوایی آذربایجان) سازماندهی میکرد.
اهداف پنهان و بازیهای سیاسی
با یک گام بالاتر در تحلیل هزینه-فایده، باید به تصویر کلی پرداخت: نابودی برنامه هستهای بهانهای بود، اما هدف اصلی نبود. خود اسرائیلیها ادعا میکنند که تصمیم برای حمله به دولت ایران در سپتامبر/اکتبر سال گذشته (۲۰۲۴) گرفته شده است.
برنامه پیچیده، پرهزینه و پیشرفته اسرائیل (سرکوب، ترورهای هدفمند، حملات سایبری و نفوذ سلولهای خرابکاری مجهز به پهپاد)، که در حمله غافلگیرکننده ۱۳ ژوئن به کار گرفته شد، بر یک هدف فوری متمرکز بود: فروپاشی دولت ایران، هموار کردن راه به سوی هرج و مرج و تغییر رژیم.
آیا ترامپ به توهم اسرائیل مبنی بر اینکه ایران در آستانه فروپاشی قریبالوقوع است، اعتقاد داشت؟ بسیار محتمل است. آیا او داستان اسرائیلی (که احتمالاً توسط برنامه موزاییک IAEA ساخته شده بود) مبنی بر اینکه ایران با سرعت به سمت سلاح هستهای پیش میرود را باور کرد؟ به نظر میرسد ترامپ فریب خورده – یا به احتمال زیاد، طعمهای آسان – برای روایت «اسرائیل اول» اسرائیل و آمریکا بود.
از آنجا که مسئله اوکراین پیچیدهتر از حد انتظار ترامپ بود، وعده اسرائیل مبنی بر «ایران آماده فروپاشی، به سبک سوریه» – یک تحول «حماسی» به سمت «خاورمیانه جدید» – باید به اندازهای جذاب بوده باشد که ترامپ ادعای تالسی گابارد مبنی بر عدم وجود سلاح هستهای در ایران را به سرعت رد کند.
پیروزی ایران و لزوم هوشیاری
پس پاسخ نظامی ایران و بسیج عظیم مردمی که از یک پیروزی بزرگ برای ایران سخن میگوید، چگونه توضیح داده میشود؟ خب، بدون شک این یک پیروزی بر کسانی است که ادعا میکردند ایران در آستانه تغییر رژیم خواهد بود؛ اما شاید این پیروزی نیاز به صیقل دادن داشته باشد؟ این یک پیروزی همیشگی نیست. ایران نمیتواند گارد خود را رها کند.
تسلیم بیقید و شرط ایران، البته، دیگر یک گزینه نیست. اما نکته اینجاست که نهاد اسرائیلی، لابی طرفدار اسرائیل در آمریکا (و احتمالاً ترامپ نیز) همچنان بر این باور خواهند بود که تنها راه اطمینان از اینکه ایران هرگز به سمت «وضعیت تسلیحات هستهای» پیش نمیرود، نه از طریق بازرسیها و نظارتهای سرزده، بلکه دقیقاً از طریق تغییر رژیم و نصب یک دستنشانده غرب در تهران است.
«جنگ طولانی» برای براندازی ایران، تضعیف روسیه، بریکس و چین متوقف شده است. اما این به معنای پایان آن نیست. ایران نمیتواند اجازه دهد خود را راحت کند یا از دفاع خود غفلت کند. آنچه در خطر است، تلاش آمریکا برای کنترل خاورمیانه و نفت آن به عنوان تثبیت برتری خود در تجارت دلار است.
پروفسور هادسون اشاره میکند که «ترامپ امیدوار بود کشورها به هرج و مرج تعرفهای او با توافق برای عدم تجارت با چین، و حتی پذیرش تحریمهای تجاری و مالی علیه چین، روسیه و ایران پاسخ دهند.»
به وضوح، هم روسیه و هم چین خطرات ژئوفینانسی اطراف یک ایران تسلیمناپذیر را درک میکنند. و همچنین درک میکنند که چگونه تغییر رژیم، منطقه جنوبی روسیه را آسیبپذیر میکند؛ همچنین میتواند کریدورهای تجاری بریکس را از هم بپاشد و به عنوان یک گوه برای جدایی روسیه از چین استفاده شود.
آینده مبهم و چالشهای پیشرو
به طور خلاصه: جنگ طولانی آمریکا احتمالاً با قالبی جدید از سر گرفته خواهد شد. لازم به ذکر است که ایران از این فاز حاد رویارویی جان سالم به در برده است. اسرائیل و ایالات متحده همه چیز را بر روی شورش مردم ایران شرط بستند. این اتفاق نیفتاد: جامعه ایران در برابر تجاوز متحد شد. و روحیه محکمتر و مصممتر است.
با این حال، اگر مقامات از شور و هیجان یک جامعه متحد برای تزریق انرژی جدید به انقلاب ایران استفاده کنند، ایران بیشتر پیروز خواهد شد. سرخوشی بدون عمل دوام نخواهد آورد. این فرصتی متناقض و غیرمنتظره است که به جمهوری اسلامی ارائه شده است.
در مقابل، اسرائیل پس از آغاز «جنگ شوک روانی» خود برای سرنگونی دولت ایران، به سرعت خود را در موقعیتی یافت که دشمنش تسلیم نشد، بلکه پاسخ داد.
اسرائیل هدف حملات تلافیجویانه در مقیاس وسیع قرار گرفت. وضعیت به سرعت بحرانی شد، هم از نظر اقتصادی و هم از نظر فرسایش پدافند هوایی، همانطور که درخواستهای ناامیدانه نتانیاهو از ایالات متحده برای کمک نشان میدهد.
ضربه به اعتبار منطقهای اسرائیل
با حرکت به سطح گستردهتر از هزینه-فایده ژئوپلیتیکی، موقعیت اسرائیل (در سطح منطقهای) مبنی بر اینکه در ترکیب با قدرت آمریکا غیرقابل حمله است، ضربه خورده است: «اینطور فکر کنید، در ده یا بیست سال آینده، چه چیزی به یاد خواهد ماند… یک حمله سرکوبگرانه و ترور هدفمند دانشمندان یا این واقعیت که شهرهای اسرائیل برای اولین بار سوختند؛ که اسرائیل نتوانست برنامه هستهای ایران را غیرفعال کند و در تمام اهداف اصلی دیگر خود، از جمله تغییر رژیم، شکست خورد؟»
واقعیت این است که اسرائیل تحقیر تاریخی را متحمل شد که عرفان آن را از بین برد. درک اهمیت گسترده این رویداد نمادین برای کشورهای خلیجفارس دشوار خواهد بود.
سردرگمی در سیاست خارجی آمریکا
و در حالی که به نظر میرسد رأیدهندگان ترامپ از مشارکت حداقلی آمریکا در جنگ راضی هستند – و ظاهراً از زندگی در یک مه خودبزرگبینی اغراقآمیز خوشحال هستند – شواهد قابل توجهی وجود دارد که جناح MAGA از ائتلاف ترامپ به این نتیجه میرسد که رئیسجمهور به طور فزایندهای در حال تبدیل شدن به بخشی از دولت پنهان است که او به شدت از آن انتقاد میکرد.
دو موضوع کلیدی در آخرین انتخابات ریاست جمهوری آمریکا وجود داشت: مهاجرت و پایان جنگهای ابدی. ترامپ، امروز، با وجود اظهارات بسیار گیجکننده و متناقضش، به وضوح میگوید که یک جنگ ابدی از بین نرفته است: او هشدار داده است: «اگر ایران دوباره تأسیسات هستهای بسازد، در آن سناریو، ایالات متحده [دوباره] حمله خواهد کرد.»
این – و پستهای increasingly عجیب و غریب که ترامپ مینویسد – به نظر میرسد که پایگاه پوپولیست او را رادیکالیزه کرده است: اکنون این پایگاه در این مورد علیه ترامپ است.
برای بقیه جهان، پستهای اخیر ترامپ نگرانکننده است. شاید برای برخی آمریکاییها کارساز باشد، اما برای دیگران نه. این بدان معناست که مسکو، پکن یا تهران دشوارتر میتوانند این پیامهای بینظم را جدی بگیرند. با این حال، به همان اندازه نگرانکننده است که تیم ترامپ در ارزیابیهای خود از وضعیت تا چه حد از واقعیت ژئوپلیتیکی دور بوده است. چراغهای هشدار در بسیاری از پایتختهای جهان روشن شدهاند.
این بازنویسی تلاش میکند تا متن را شفافتر، شیواتر و با زبانی روانتر به فارسی ارائه دهد. آیا بخش خاصی هست که تمایل دارید بیشتر روی آن تمرکز کنیم یا به جزئیات بیشتری بپردازیم؟
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 