گيورگی کاتسیافیکاس
المیادین انگلیسی
ترجمه مجله جنوب جهانی

خطر واقعی نه در وجود یک رئیس‌جمهور خاص در آمریکا، بلکه در سیستمی نهفته است که تحت لوای دموکراسی، قدرت امپریالیستی، الیگارشی شرکت‌ها و سیاست‌های نسل‌کشی را ممکن می‌سازد؛ سیستمی که اکنون با بیداری جهانی افکار عمومی، به‌طور فزاینده‌ای مورد طرد واقع شده است.
دونالد ترامپ، الیگارشی شرکت‌ها و اسرائیلی‌سازی جهان
اگرچه ممکن است به نظر رسد که ترامپ و هواداران پروپاقرص «ماگا» پیروز شده‌اند، اما تاریخ مکر و حیله خاص خود را دارد که ما را در مسیرهایی عجیب و مرموز به پیش می‌برد. (تصویرسازی از مهدی رتایل برای المیادین انگلیسی)
مهم نیست چه کسی با انگشتانش بر روی ماشه هسته‌ای در کاخ سفید نشسته است، مشکل نه فرد مسئول، بلکه سیستمی است که به آن‌ها قدرت می‌بخشد. هم بهترین و هم بدترین رؤسای جمهور آمریکا، مشکل اساسی را آشکار می‌سازند: اینکه قدرت عظیم اقتصادی و نظامی ایالات متحده آمریکا آن‌قدر بزرگ است که نمی‌توان آن را در دست یک فرد تنها رها کرد.
اجازه دهید به دوران ریاست‌جمهوری جان اف. کندی بپردازیم که به‌طور گسترده‌ای به عنوان بزرگترین رئیس‌جمهور آمریکا پس از جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود. ریاست‌جمهوری کندی که به «کملوت» تعبیر می‌شد، دوران خوش‌بینی و امید، صلح و رفاه، و حکومت «بهترین‌ها و باهوش‌ترین‌ها» به شمار می‌رفت. با این حال، جان اف. کندی جهان را در بحران موشکی کوبا تا آستانه جنگ هسته‌ای پیش برد، زمانی که بشریت بیش از هر زمان دیگری به فاجعه‌ای جهانی نزدیک شد. جک کندی همچنین بزرگترین جنگ شیمیایی تاریخ را آغاز کرد که با نام مبهم «عامل نارنجی» شناخته می‌شود. او با استفاده از دیوکسین، یکی از مرگبارترین مواد شیمیایی شناخته‌شده برای انسان، دستور نابودی گسترده پوشش گیاهی مناطق روستایی ویتنام را صادر کرد تا دشمن را از پناهگاه محروم کند. در نتیجه، میلیون‌ها غیرنظامی و هزاران سرباز آمریکایی همچنان از مشکلات جدی سلامتی مانند لوسمی، لنفوم و انواع سرطان رنج می‌برند.
بدون فصاحت کلام جک و درایت جکی، ساکنان کنونی کاخ سفید بی‌فرهنگ و کم‌سواد خواهند بود. آن‌ها افراد شرور و عقب‌مانده‌ای هستند که به زمین بی‌حرمتی کرده و کرامت انسانی را تحقیر می‌کنند. آن‌ها که شیفته ثروت و قدرتند، آشکارا از سخنرانی میشل اوباما سرقت ادبی کرده‌اند، فرزندانشان در تالاب‌های ونیز اردک‌های حفاظت‌شده را شکار می‌کنند، و با نسل‌کشی فلسطینیان به مثابه یک مانع ناخوشایند در مسیر توسعه املاک و مستغلات در سواحل مدیترانه برخورد می‌کنند. آن‌ها «بدترین‌ها و کم‌عقل‌ترین‌ها» را به مناصب عالی قدرت گمارده‌اند.
دیدگاه آن‌ها برای «دوباره آمریکا را بزرگ کردن» به دنبال هیتلر برای ساختن امپراتوری جدید آلمان، «رایش سوم»، و تعهد موسولینی برای بازگرداندن شکوه باستانی برتری جهان روم شباهت دارد. «آمریکا را دوباره بزرگ کنیم» به‌طور صریح به گذشته‌ای باشکوه، وعده برتری بر اساس آرمان‌گرایی فرهنگ اروپایی-آمریکایی که جنایاتش تاریخ جهان را پر کرده است، بازمی‌گردد. افول چندین قرنی ایتالیا و آلمان از اوج‌های امپراتوری‌شان، شرایط تاریخی خاصی بود که راه را برای فاشیسم و نازیسم در قرن بیستم هموار کرد.
امروزه، افول ایالات متحده آمریکا و اروپا از جایگاه تنها مرکز قدرت جهان چنان آشکار است که حتی شعار «آمریکا را دوباره بزرگ کنیم» نیز اذعان دارد که ایالات متحده دیگر بزرگ نیست. رشد چین و افول ایالات متحده چنان شیب تندی دارد که هم دموکرات‌ها و هم جمهوری‌خواهان برای محاصره چین با پاسگاه‌های نظامی و محاصره اقتصادی‌اش، به یکدیگر سبقت می‌گیرند. ظهور چین یک انتزاع نیست. در سه دهه گذشته، چین بیش از ۷۰۰ میلیون نفر را از فقر مطلق رهایی بخشید، رقمی شگفت‌آور که سه‌چهارم کاهش جهانی تعداد افرادی است که در آستانه بقا قرار داشتند. علیرغم تلاش‌های دیوانه‌وار دموکرات‌ها و جمهوری‌خواهان برای جلوگیری از اوج‌گیری چین، کار چندانی برای بازپس‌گیری نقش رهبری ایالات متحده نمی‌توان انجام داد. در واقع، جایگاه بین‌المللی ایالات متحده آمریکا و «اسرائیل» به‌شدت در حال سقوط است. مردم جهان شاهد حمله ماشین جنگی آمریکایی-اسرائیلی به ایران، عراق، لبنان، سوریه و یمن بوده‌اند. در حالی که هولوکاست غزه توسط دلقک شرور در کاخ سفید جشن گرفته می‌شود، مردم جهان با وحشت به سیاست «اول اسرائیل» و جشن سیاست نظامی بی‌بند و بار او می‌نگرند.
درک اقتصادی ترامپ چنان گمراه کننده است که او عملاً به رشد چین کمک می‌کند. او با تحمیل تعرفه‌های سنگین وارداتی، عامدانه دلار را تضعیف کرده است. او درک نمی‌کند که تعرفه‌هایش ناخواسته به چین در کسب سهمی حتی بزرگتر از تجارت و تولید جهانی کمک می‌کنند. در یک مأموریت ابلهانه برای تبدیل دوباره ایالات متحده به برجسته‌ترین مرکز تولید جهان، او به دولت‌های خارجی وعده کاهش تعرفه برای کالاهایی را می‌دهد که در ایالات متحده ساخته می‌شوند. دستمزدها در ایالات متحده به مراتب بالاتر از اکثر نقاط دیگر است، و محصولات تولید شده در اینجا به طرز سرسام‌آوری گران خواهند بود—مگر اینکه کارگران آمریکایی متحمل کاهش چشمگیری در دستمزدهای خود شوند. جنگ ترامپ علیه دانشگاه‌ها در حال حاضر هزینه‌های هزاران پژوهشگر را به همراه دارد. حملات ضدروشنفکری او به طور منفی بر وضعیت مالی دانشگاه‌ها تأثیر خواهد گذاشت. او با مجبور کردن ده‌ها هزار دانشجوی خارجی به ترک ایالات متحده، مطمئناً از گستره جهانی آینده فرهنگ آمریکا جلوگیری خواهد کرد. او ممکن است باور داشته باشد که قطع میلیون‌ها دلار کمک‌های مالی تحقیقاتی باعث صرفه‌جویی در پول می‌شود، اما به نوآوری‌های بلندمدت در ایالات متحده نیز آسیب می‌رساند. در اینجا نیز، او به برتری چین در هوش مصنوعی و سایر فناوری‌های جدید کمک می‌کند.
او با استفاده از یک رأی شکننده در انتخابات ۲۰۲۴ (او تنها ۳۲٪ از واجدین شرایط رأی دادن را به دست آورد که کمتر از درصد آرای هیتلر در سال ۱۹۳۳ بود)، پاناما را برای کنترل کانالش تهدید می‌کند و پیشنهاد می‌دهد گرینلند توسط ایالات متحده جذب شود. او با دادن قدرت به مأموران فدرال برای اجرای دستگیری‌های نژادپرستانه، مأموران دولتی را برای اشغال لس‌آنجلس فرستاد و با مهاجران مانند حیوانات رفتار کرد. او بودجه‌های تمامی آژانس‌های مربوط به گرمایش جهانی را به قدری کاهش داد که هواشناسان در تگزاس نتوانستند در مورد سیل اخیر که بیش از صد نفر را کشت، هشدار دهند. کاهش‌های او در ایمنی هوانوردی منجر به سقوط‌های مرگبارتری خواهد شد. در طول انتخابات، او نیت نسل‌کشی خود برای کشتار فلسطینیان را پنهان کرد، اما حمایت آشکار او از «اسرائیل» و بمباران سایت‌های هسته‌ای ایران، پیشگامی هسته‌ای کندی را به چالش کشیده است.
اشتباه نکنید. خطرات ناشی از ده‌ها میلیون مسیحی انجیلی متعصب که ترامپ را با شور و اشتیاق کورکورانه پذیرفته‌اند، هنوز به طور کامل درک نشده است. او مدت‌هاست که به ایده ماندن در قدرت فراتر از سال ۲۰۲۸، علیرغم ممنوعیت قانون اساسی، فکر می‌کند. «لایحه بزرگ و زیبای» او حمله‌ای مستقیم به فقیرترین مردم در ایالات متحده است. هرچه سیاست‌های ماگا بیشتر حاکم باشد، ناامنی اقتصادی بیشتر خواهد شد. هنگامی که کاهش‌های او در طرح مدیکید پس از انتخابات کنگره در سال ۲۰۲۶ به اجرا درآید، میلیون‌ها نفر بیمه درمانی خود را از دست خواهند داد. اکثریت مردم مجبور خواهند شد ساعت‌های بیشتری کار کنند، برای سال‌های بیشتری، و با پول کمتر.
بی‌تفاوتی اشرافیت شرکتی به برابری، افراد فقیر را مجازات می‌کند تا امتیازات نخبگان را بیشتر کند. پس از خرید امتیاز ورود با تنها یک میلیون دلار برای هر نفر، ماسک، بزوس، زاکربرگ و دیگر اشراف‌زادگان جدید با تملق در مراسم تحلیف ترامپ صف کشیدند، درست مانند مالکان پروسی و صنعتگران آلمانی که هیتلر را حمایت می‌کردند. در مجموع، ترامپ ۲۳۹ میلیون دلار برای جشن دومین صعود خود به قدرتمندترین جایگاه جهان جمع‌آوری کرد. این مشاهده صرفاً به بی‌اخلاقی ثروت عظیم اشرافیت جدید مربوط می‌شود، نه به راه‌حل سیاسی برای حرص و طمع آنها.
مدت‌ها پیش، مورخ برجسته بارینگتون مور با دقت به این نتیجه رسید که فاشیسم در آلمان، ایتالیا و ژاپن اساساً در قرن بیستم، حکومت اشرافیت بود. برخلاف فرانسه، این سه کشور نتوانستند انقلاب‌هایی برای سرنگونی فئودالیسم به راه اندازند. به گفته مور، اعدام‌های گیوتینی دو هزار اشراف‌زاده فرانسوی احتمالاً فرانسه را از تبدیل شدن به یک کشور فاشیست در قرن بیستم نجات داد، بهایی اندک در مقایسه با میلیون‌ها نفر قربانی شده بر مذبح «دوباره بزرگ کردن» آلمان، ایتالیا و ژاپن.
اشرافیت جدید امروز ممکن است «فئودالیسم فناورانه» را به نوعی نوآورانه و پیشرفته از نظر فناوری بداند، اما همچنان حکومت توسط اشرافیت است. رویای آنها قدرت ابدی و نامحدود است، تلاشی که مستلزم نادیده گرفتن اصول اساسی دموکراتیک مانند برابری و عدالت است. اگر مفهوم «آزادی» نخبگان به عنوان «آزادی برای ثروتمندان» به دلیل حماقت و تکبر خودشان از هم نپاشد، چگونه می‌توان قدرت و ثروت آنها را کاهش داد؟
آن‌ها آن‌قدر از فوران یک جنبش مردمی وحشت‌زده‌اند که پیشاپیش محدودیت‌های شدیدی بر آزادی بیان وضع کرده‌اند. در همان لحظه‌ای که از «آزادی بیان» حمایت می‌کنند، این آزادی را برای هر کسی که از حقوق بشر فلسطینیان حمایت می‌کند، نابود می‌سازند. بدون مشورت عمومی، معنای «یهودی‌ستیزی» را تحریف کرده‌اند تا حتی انتقاد مسالمت‌آمیز از «اسرائیل» را نیز به رفتاری مجرمانه تبدیل کنند. آن‌ها با موفقیت «یهودی‌ستیزی» را به عنوان انتقاد از «اسرائیل» بازتعریف کرده‌اند، در حالی که در واقع، این یک شکل خاص از نژادپرستی است، نه یک دیدگاه سیاسی. مطمئناً، یهودی‌ستیزی الیگارش‌های جدید به شکلی جدید، یعنی علیه فلسطینیان سامی‌تبار که هر روز در غزه مورد کشتار جمعی قرار می‌گیرند، به طرز مرگباری اجرا می‌شود، در حالی که جهان غرب در حاشیه تشویق می‌کند. رد سیاست‌های ترامپ چنان قوی است که زهرا مامدانی اخیراً در انتخابات مقدماتی شهرداری نیویورک در رقابت با «ماگا» و نسل‌کشی پیروز شد. ترامپ، که یک عوام‌فریب است، در پاسخ به این پیروزی، به ترس‌های مردم از مهاجران دامن زد و تهدید کرد که مامدانی را به اتهام «یهودی‌ستیزی» اخراج خواهد کرد.
در پی حمایت بی‌قید و شرط از یک دولت صهیونیستی، اشرافیت شرکت‌ها «اسرائیلی‌سازی» جهان را الزامی کرده‌اند. چندان دور نیست که می‌توانستیم درهای ورودی ترمینال به استقبال عزیزان خود برویم. امروزه فرودگاه‌ها به مناطق امنیتی بالا تبدیل شده‌اند که در آن تفتیش بدنی و سرکوب مازاد فراوان است. فضای عمومی به طور فزاینده‌ای تحت نظارت و جاسوسی قرار می‌گیرد. آیا مردم هرگز موافقت کرده‌اند که آزادی‌های اساسی خود را در ازای مسلح کردن یک دولت سرکش تا دندان و کمک به آن برای ارتکاب نسل‌کشی از دست بدهند؟ آمریکایی‌ها تا چه زمانی اقدامات امنیتی شدیدی را که در نتیجه نفوذ «اسرائیل» بر سیاست‌های ایالات متحده بر فضای آن‌ها تحمیل می‌شود، تحمل خواهند کرد؟
ممکن است در مورد گیوتین و حفظ دموکراسی در قرن بیست و یکم فانتزی‌پردازی کنیم، اما چه کسی می‌تواند آن را انجام دهد؟ مسلماً اشرافیت جدید ثروت عظیمی را که توسط نسل‌های پیشین تولید شده است، به سرقت برده‌اند و شایسته پاسخگویی هستند، اما توسط چه کسی؟ محبوبیت لوئیجی مانگیونه، قاتل مدیر عامل UnitedHealthcare، نشان‌دهنده تأیید گسترده برای مجازات حرص و طمع شرکت‌ها است. مدت‌ها پیش، روانشناس فرانتس فانون، شادی مردم مظلوم را هنگام مواجهه با شکنجه‌گرانشان کشف کرد. عمل مانگیونه احساسات شادی را در میان بسیاری از قربانیان دیگر UnitedHealthcare رها کرده است، اما نتیجه اقدام فردی او برای عدالت چه خواهد بود؟
برای رهایی جهان از هیتلر، توجو و موسولینی، یک جنگ بزرگ با هزینه ده‌ها میلیون نفر جان لازم بود. آیا باید تلاش مشابه بین‌المللی برای سرنگونی سلطه ایالات متحده لازم باشد؟ من مطمئناً امیدوارم که نه. اگر ابتکارات موجود برای تحریم جهانی ایالات متحده و «اسرائیل» به درستی پرورش یافته و به طور گسترده منتشر شوند، ممکن است راهی برای جلوگیری از یک درگیری نظامی جهانی باشد. اگر دولت‌ها و افراد قاطعانه از خرید و فروش به ایالات متحده و «اسرائیل» خودداری کنند، سلطه آنها تا چه مدت می‌تواند ادامه یابد؟ یک تحریم جهانی مانند آنچه علیه آپارتاید آفریقای جنوبی صورت گرفت، می‌تواند از جنگ‌های آینده جلوگیری کند. فراتر از چنین ابزارهای غیرخشونت‌آمیز، چگونه می‌توان به حکومت اشرافیت جدید جهانی پایان داد؟
اگرچه ممکن است به نظر رسد که ترامپ و هواداران پروپاقرص «ماگا» پیروز شده‌اند، اما تاریخ مکر و حیله خاص خود را دارد که ما را در مسیرهایی عجیب و مرموز به پیش می‌برد. «موفقیت» خود «اسرائیل» شرایط ذهنی را برای انزوا و طرد جهانی رژیم آپارتاید نسل‌کشی کنونی آماده می‌کند. وقتی مردم جهان در یک تلاش هماهنگ برای وادار کردن «اسرائیل» و ایالات متحده به رفتاری بدون بدخواهی مرگبار، دست در دست یکدیگر دهند، بشریت گامی عظیم به جلو خواهد برداشت.