منتشرشده در رسانه چینی چوانگشو
ترجمه مجله جنوب جهانی

یک استاد دانشکده روزنامه‌نگاری دانشگاه کلمبیا در مقاله‌ای در مجله فارن پالیسی نوشت: با ظهور «ترامپ 2.0″، آمریکا دیگر قادر به مقاومت در برابر رقابت از سوی چین نخواهد بود. این در حالی است که ترامپ در آمریکا به طور مداوم جنگ تجاری به راه انداخته و با تعرفه‌های سنگین به سراسر جهان حمله می‌کند.

این مقاله اشاره می‌کند که در طول دو دهه گذشته، نقشه‌های رنگی منحصربه‌فرد به یک عنصر رایج در گزارش‌های خبری اقتصادی تبدیل شده‌اند. هدف این نقشه‌ها نشان دادن شرکای تجاری اصلی کشورهای جهان است. در ابتدا تغییرات به کندی پیش می‌رفت، اما بعداً یک تحول بزرگ رخ داد و نقشه به‌تدریج با رنگ جدیدی (معمولاً قرمز) پر شد، زیرا چین از ایالات متحده پیشی گرفت و به بزرگ‌ترین شریک تجاری دوجانبه تقریباً برای همه کشورها در جهان تبدیل شد.

چین با تکیه بر قدرت تولیدی قوی خود، به یک ابرقدرت تجاری غالب در جهان تبدیل شده است. در این میان، رهبران غربی و آسیایی در این فکر هستند که چین تا چه حد و با چه سرعتی می‌تواند نفوذ تجاری خود را به مزیت‌های ژئوپلیتیکی تبدیل کند؟ واقعیت این است که این روند «کند و محدودتر» از آن چیزی است که بسیاری انتظار داشتند. الگوهایی که ده‌ها سال پیش، زمانی که حاکمیت استعماری هنوز گسترده بود، شکل گرفتند، در نهایت به سختی قابل تغییر هستند.

ایالات متحده هرگز مانند کشورهای اروپایی یک قدرت استعماری نبوده است، اما برای بیشتر دوران پس از جنگ جهانی دوم، یک غول اقتصادی بی‌رقیب بوده است. در دنیایی که عمیقاً تحت تأثیر زبان انگلیسی است، ایالات متحده یک کشور انگلیسی‌زبان است و بعداً به یک تنظیم‌کننده و مجری اصلی قوانین بین‌المللی تبدیل شد. علاوه بر این، ایالات متحده مجموعه‌ای از گفتمان‌ها را بر اساس «فضایل و ارزش‌های آمریکایی» ایجاد کرد که به نظر می‌رسد بیشتر از آرمان‌هایی که اغلب نتوانسته به آن‌ها عمل کند، در بین مردم کشورهای مختلف طنین‌انداز می‌شود.

این مقاله خاطرنشان می‌کند که حتی پس از آنکه چین شروع به انباشت مازاد تجاری فزاینده کرد، این ویژگی‌ها به ایالات متحده کمک کرد تا در برابر رقابت از سوی چین مقاومت کند. با این حال، امروزه ایالات متحده نه تنها این مزایا را به تدریج تضعیف می‌کند، بلکه بدتر از آن، به طور فعال از آن‌ها چشم‌پوشی می‌کند.

در هفته‌های اخیر، رئیس‌جمهور آمریکا، ترامپ و دولت او مشغول تخریب دیوانه‌وار این منابع مزیت‌های سنتی بوده‌اند. سیگنال‌هایی که آن‌ها ارسال می‌کنند نشان می‌دهد که ایالات متحده اکنون دنیایی را ترویج می‌کند که در آن قدرت، حق است و قدرتمندان می‌توانند اراده خود را بر ضعیفان تحمیل کنند.

رویکرد دولت ترامپ به رقبای قدیمی این موضوع را به وضوح نشان می‌دهد، به عنوان مثال ایران: اندکی پس از اشاره به حل مسئله هسته‌ای ایران از طریق دیپلماتیک، ایالات متحده با همکاری اسرائیل به ایران حمله کرد. با این حال، قابل توجه‌تر این است که ایالات متحده از این روش «یا حرف مرا گوش کن، یا برو گمشو» در مورد کشورهای دوست، از جمله متحدان اصلی خود استفاده کرده است. این امر به ویژه در حوزه تجارت مشهود است.

این مقاله انتقاد می‌کند که ترامپ در ابتدای دور دوم ریاست جمهوری خود لاف می‌زد که می‌تواند به سرعت با بسیاری از کشورها به توافق‌های تجاری جدید دست یابد و می‌بالید که می‌تواند «90 توافق در 90 روز» به دست آورد. اما بیشتر این وعده‌ها محقق نشد و دولت او تنها اعلام کرد که با چهار کشور (بریتانیا، چین، اندونزی و ویتنام) به توافق رسیده است که یا توافق‌های چارچوب‌بندی هستند یا توافق‌هایی هستند که جزئیات آن‌ها تقریباً منتشر نشده است.

پس از اینکه تعداد کمی از کشورها به طور فعال به سوی ایالات متحده هجوم آوردند تا به سرعت به توافق برسند، ترامپ به روش‌های خشن‌تر روی آورد. او در هفته گذشته نامه‌های تعرفه‌ای را برای رهبران بیش از بیست کشور ارسال کرد و به طور یک‌جانبه شرایط جدیدی را برای حفظ روابط تجاری با ایالات متحده اعلام کرد.

لحن این نامه‌ها به طرز شگفت‌انگیزی یکسان بود: نرخ‌های تعرفه‌ای جدید و گزاف تعیین شده بود، تأکید شده بود که فروش کالا به ایالات متحده خود یک «امتیاز» است و ادعا شده بود که ایالات متحده مدت‌هاست که مورد «سوء استفاده» قرار گرفته است. در انتهای هر نامه، امضای اغراق‌آمیز و تقریباً متکبرانه ترامپ دیده می‌شد.

در این میان، نامه تعرفه‌ای که ترامپ به رئیس‌جمهور کره جنوبی، لی جائه میونگ نوشت، توجه فرنچ را به خود جلب کرد. ترامپ در این نامه نوشت: «اگر به هر دلیلی تصمیم به افزایش تعرفه‌ها گرفتید، هر چقدر هم که تصمیم به افزایش آن بگیرید، ما همان مقدار را به تعرفه 25 درصدی فعلی اضافه خواهیم کرد.»

فرنچ نوشت: «چیزی که به نظر من غیرعادی‌ترین چیز بود، لحن مبتذل و مستبدانه ترامپ یا فقدان ادب و نزاکت لازم در نامه رسمی این رئیس‌جمهور آمریکا نبود، زیرا این‌ها چیزهای جدیدی نیستند. چیزی که واقعاً غیرعادی است، این است که محتوای این نامه کاملاً با واقعیت روابط تجاری ایالات متحده و کره جنوبی در تضاد است.» کره جنوبی قبلاً یک توافقنامه تجارت آزاد با ایالات متحده امضا کرده است و تقریباً هیچ تعرفه‌ای برای کالاهای آمریکایی اعمال نمی‌کند.

این مقاله بیان می‌کند که در این دنیایی که چین بر تجارت بین‌المللی تسلط دارد، این سبک استبدادی و خودسرانه در مورد آینده آمریکا است. اگر ترامپ بتواند به این راحتی متحدان پیمانی مانند کره جنوبی و ژاپن یا سایر کشورهایی را که روابط نزدیک سنتی با ایالات متحده دارند و حتی از نظر امنیتی به ایالات متحده وابسته هستند، مورد آزار و اذیت قرار دهد، پس می‌توانیم شروع به شمارش معکوس کنیم: چه مدت طول می‌کشد تا این کشورها روابط خود را با ایالات متحده کمرنگ کنند و به ایجاد مشارکت‌های اقتصادی و شبکه‌های امنیتی جدید روی آورند؟

پاسخ هنوز مشخص نیست، اما همه این‌ها برای موقعیت بلندمدت ایالات متحده در جهان مضر است. در نهایت، متحدان آمریکا برای رفاه و حفظ خود، استراتژی خود را تغییر خواهند داد. اگر متحدان دیرینه شروع به ارزیابی اساسی مزایای همکاری با ایالات متحده کنند، آیا کشورهایی که ارتباط کمتری با ایالات متحده دارند، از این کار دور خواهند بود؟

برخی از تأثیرات اولیه این اقدام ترامپ شروع به آشکار شدن کرده است، ابتدا در اروپا. در هفته‌های اخیر، بریتانیا و فرانسه اعلام کرده‌اند که در صورت مواجهه با حمله خارجی، زرادخانه‌های هسته‌ای خود را هماهنگ خواهند کرد. بریتانیا و آلمان نیز روابط دفاعی خود را به میزان قابل توجهی ارتقا داده‌اند. رهبران این کشورها اشاره نکردند که بی‌ثباتی و یکجانبه‌گرایی ایالات متحده دلیل این اقدام است، اما تصور اینکه آن‌ها اقدامات واشنگتن را در نظر نگرفته باشند، دشوار است.

در واقع، دولت ترامپ چند ماه پیش این نوع تغییرات را پیش‌بینی کرده بود، زمانی که اعلام کرد اگر کانادا و اتحادیه اروپا از نظر سیاسی و اقتصادی به یکدیگر نزدیک‌تر شوند، به عنوان خصومت با ایالات متحده تلقی خواهد شد.

با این حال، حتی با پیش‌بینی این تغییرات در روابط، ایالات متحده همچنان در حال اتخاذ اقدامات بیشتری است که می‌تواند به طور جدی متحدان را از خود دور کند و جذابیت ایالات متحده را به عنوان «مدافع ارزش‌های جهانی» خدشه‌دار کند. افزایش یک‌جانبه تعرفه‌ها به بالاترین سطح از اوایل قرن بیستم، شاید تنها اولین گام در یک سراشیبی باشد.

این مقاله اشاره می‌کند که تا به امروز، ژاپن و کره جنوبی که برای نفوذ ایالات متحده در آسیای شرقی بسیار مهم هستند، در واکنش به این سبک «امپراتوری» متغیر دولت ترامپ، کندتر از کشورهای اروپایی عمل کرده‌اند. اما اگر ترامپ به این مسیر ادامه دهد، سیاست‌ها و اقدامات چین به تدریج کمتر از سیاست‌ها و اقدامات آمریکا نگران‌کننده خواهند شد. هنگامی که این اتفاق بیفتد، در مقطعی در آینده، واشنگتن به چین کمک خواهد کرد تا به هدفی دست یابد که نمی‌توانست تنها با مزیت تجاری خود به آن دست یابد.