آقای خاتمی، برداشت شما از عدم درک غرب نسبت به ایران، ناشی از یک تحلیل سطحی و گمراه‌کننده است. مسئله فراتر از سوءتفاهم بوده و ریشه در سیاست‌های امپریالیستی و هژمونیک غرب دارد.

مقاله شما، با طرح این ادعا که غرب درک صحیحی از ایران ندارد، در واقع آدرس غلطی به مخاطب می‌دهد. با مطالعه دقیق‌تر می‌توان دریافت که این اصلاح‌طلبان ایرانی هستند که درک درستی از واقعیت‌های سیاست بین‌الملل ندارند. آنچه در عمل شاهد آن هستیم، اعمال سیاست‌های سلطه‌طلبانه و امپریالیستی از سوی غرب است، نه صرفاً یک سوءتفاهم ساده.شما، سعی در تطهیر چهره غرب و انحراف افکار عمومی از سیاست‌های استعماری آن‌ها دارید. این رویکرد، نه تنها به منافع ملی ایران کمکی نمی‌کند، بلکه باعث تداوم سلطه غرب بر کشورمان نیز خواهد شد.

آنچه غرب در مورد ایران اشتباه متوجه می شود

عماد خاتمی

منتشرشده در اینجا

ترجمه و تفسیر  حمید علوی

پس از دهه ها ضربه شلاق دیپلماتیک، حتی میانه روها در تهران نیز اعتماد به وعده های غرب را متوقف کرده اند.

هنگامی که مقامات ایرانی برای دور ششم مذاکرات با همتایان آمریکایی خود در مورد برنامه هسته ای کشور آماده می شدند، اسرائیل یک حمله نظامی غافلگیرانه انجام داد. ایالات متحده و اروپا به جای محکوم کردن این حمله، نظاره گر بودند – یا حتی تشویق کردند. صدراعظم آلمان آن را به عنوان «کار کثیفی که اسرائیل برای همه ما انجام می دهد» توصیف کرد. این لحظه تنها این باور دیرینه رهبران ایران را تقویت کرد: که جهان تسلیم شدن آنها را می خواهد – و آنها را تنها می گذارد، در معرض خطر دائمی خیانت و تهاجم.

مگر اینکه غرب شروع به درک تاریخ ایران – و طرز فکری که در میان رهبران ایران ایجاد کرده است – کند، به اشتباه خواندن اقدامات تهران ادامه خواهد داد. آنچه اغلب از بیرون به عنوان تجاوز یا سرسختی به نظر می رسد، در ذهن تصمیم گیرندگان ایرانی، یک عمل دفاعی است که ریشه در حافظه عمیق ملی دارد.

برای قرن ها، ایران زیر سایه تهاجم، خیانت و انزوا زندگی کرده است. و هر فصل از تاریخ مدرن آن فقط همین نتیجه را برای رهبرانش تقویت کرده است: مهم نیست چه کسی در انتهای میز مذاکره ایران نشسته باشد – خواه یک اصلاح طلب، یک میانه رو یا یک تندرو – ایران فقط باید به خود متکی باشد. این یک مسئله پارانویا نیست. این یک غریزه بقا است.

این حس محاصره در سال ۲۰۲۵ با حملات اسرائیل یا حتی در سال ۱۹۸۰ با تهاجم صدام آغاز نشد. ایران توسط آسیب های روحی که به بیش از هزار سال قبل باز می گردد شکل گرفته است: فتح ایران توسط اسکندر مقدونی در قرن چهارم قبل از میلاد، فتح اعراب در قرن هفتم، تهاجم مغول در قرن سیزدهم، و حملات مکرر ترک ها و آسیای مرکزی. در قرن های اخیر، این کشور در جنگ های روسیه و ایران قلمرو خود را از دست داد و در هر دو جنگ جهانی توسط نیروهای متفقین اشغال شد، حتی اگر در هر دو اعلام بی طرفی کرده بود. بارها و بارها، ایران با نیروهای خارجی در خاک خود مواجه شده است. و هر بار، هیچ کس برای کمک نیامد.

این بافت اسکار عمیق تاریخی تصمیمات رهبران ایران را بیشتر از هر سخنرانی توضیح می دهد. به همین دلیل است که آنها خوداتکایی نظامی را نه به عنوان تجاوز، بلکه به عنوان بیمه می بینند. به همین دلیل است که آنها به دیپلماسی با سوء ظن نگاه می کنند و به همین دلیل است که حتی میانه روها در تهران نیز در اعتماد به نیات غرب مردد هستند.

در دوران معاصر، حداقل چهار خیانت بزرگ توسط ایالات متحده وجود داشته است که همچنان بر ترس ایران از فریبکاری خارجی تأکید می کند.

اول، کودتای سال ۱۹۵۳ علیه نخست وزیر محمد مصدق، با حمایت سیا و ام آی ۶. مصدق به طور دموکراتیک انتخاب شده بود و به دنبال تعامل با ایالات متحده به عنوان وزنه تعادلی در برابر نفوذ استعماری انگلیس بود. ایالات متحده با سازماندهی سرنگونی او، در درجه اول برای محافظت از منافع نفتی انگلیس، پاسخ داد.

دوم، پس از حملات ۱۱ سپتامبر، ایران مخفیانه به ایالات متحده در کارزار خود علیه طالبان کمک کرد – ارائه اطلاعات، همکاری با نیروهای ضد طالبان و حمایت از توافق پس از جنگ در افغانستان. تنها چند هفته بعد، به عنوان بخشی از «محور شرارت» رئیس جمهور جورج دبلیو بوش معرفی شد.

خیانت سوم شامل توافق هسته ای سال ۲۰۱۵، برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) است. ایران با سخت ترین رژیم بازرسی هسته ای در تاریخ موافقت کرد. آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA) ۱۵ بار بین سال های ۲۰۱۶ و ۲۰۱۸ انطباق آن را تأیید کرد. با این حال، در سال ۲۰۱۸، رئیس جمهور دونالد ترامپ به طور یکجانبه از این توافق خارج شد و تحریم های فلج کننده ای را مجدداً اعمال کرد، که شدیدتر از تحریم های قبل از توافق بود.

چهارم، آخرین و شاید مهمترین خیانت در ژوئن ۲۰۲۵ رخ داد. پس از پنج دور گفتگو بین عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران و استیو ویتکوف، فرستاده ویژه ایالات متحده – با میانجیگری عمان – دور ششم برنامه ریزی شد. هر دو طرف مواضع محکمی داشتند اما در میز مذاکره باقی ماندند. ایران به دنبال به رسمیت شناختن حق خود برای غنی سازی اورانیوم برای اهداف صلح آمیز بود. ایالات متحده در نهایت خواستار صفر غنی سازی در خاک ایران شد. علیرغم بن بست، بر اساس اظهارات هر دو طرف پس از هر دور گفتگو، پیشرفت محتاطانه ای حاصل شد.

عماد خاتمی

عماد خاتمی عضو کمیته ملی اتحاد ملت، یک حزب اصلاح طلب پیشرو در ایران است که در آن ریاست کمیته سیاست خارجی را بر عهده دارد. او دارای مدرک کارشناسی ارشد در مطالعات خاورمیانه از دانشگاه تهران است و بر روابط ایالات متحده و ایران تمرکز دارد. او به زبان فارسی نوشته و در سه کتاب در مورد سیاست های منطقه ای همکاری داشته است.

​